13分
朗読 Bekaroo
原文そのまま
PDFで印刷（A4 12まい）There were once a King and Queen who had no children, though they had been married for many years.むかし、王さまとおきさきさまがいました。けっこんしてから何年もたつのに、子どもがいませんでした。 At last, however, a little daughter was born to them, and this was a matter of great rejoicing through all the kingdom.けれどもとうとう、かわいい女の子が生まれました。国じゅうの人たちが大よろこびしました。
When the time came for the little Princess to be christened, a grand feast was prepared, and six powerful fairies were asked to stand as her godmothers.小さなお姫さまの名づけのおいわいの日がくると、りっぱなごちそうが用意され、力の強い6人のようせいが、お姫さまの名づけ親になってほしいとまねかれました。 Unfortunately the Queen forgot to invite the seventh fairy, who was the most powerful of them all, and was also very wicked and malicious.ところが、こまったことに、おきさきさまは7人目のようせいをまねくのをわすれてしまいました。そのようせいはいちばん力が強く、とてもいじわるで、心のわるいようせいでした。
On the day of the christening the six good fairies came early, in chariots drawn by butterflies, or by doves or wrens or other birds.おいわいの日、6人のよいようせいたちは早くからやってきました。チョウやハト、ミソサザイなどの鳥が引く車に乗って。 They were made welcome by the King and Queen, and after some talk they were led to the hall where the feast had been set out.王さまとおきさきさまはようせいたちをあたたかくむかえ、しばらく話をしてから、ごちそうのならぶ大広間へあんないしました。 Everything there was very magnificent.そこにあるものは、何もかもとてもすばらしいものでした。 There were delicious fruits and meats and pastries and game and everything that could be thought of.おいしい果物、肉、パイ、えものの肉など、思いつくかぎりのごちそうがありました。 The dishes were all of gold, and for each fairy there was a goblet cut from a single precious stone.お皿はすべて金でできていて、ようせい一人ひとりに、ひとつぶの宝石をけずって作ったさかずきが用意されていました。 One was a diamond, one a sapphire, one a ruby, one an emerald, one an amethyst, and one a topaz.ひとつはダイヤモンド、ひとつはサファイア、ひとつはルビー、ひとつはエメラルド、ひとつはアメジスト、そしてひとつはトパーズでした。 The fairies were delighted with the beauty of everything.ようせいたちは、何もかもが美しいので大よろこびしました。 Even in their own fairy palaces they had no such goblets as those the King had had made for them.ようせいたちの国のきゅうでんにさえ、王さまが作らせたようなさかずきはありませんでした。
They were just about to take their places at the table when a great noise was heard outside on the terrace.ようせいたちがテーブルにつこうとしたちょうどそのとき、外のテラスで大きな音がしました。 The Queen looked from the window and almost fainted at the sight she saw.おきさきさまはまどから外を見て、そこに見えたものに、気をうしないそうになりました。 The bad fairy had arrived.わるいようせいがやってきたのです。 She had come uninvited, and the Queen guessed that it was for no good that she came.まねかれもしないのに来たのですから、おきさきさまは、よいことのために来たのではないと思いました。 Her chariot was of black iron, and was drawn by four dragons with flaming eyes and brass scales.そのようせいの車は黒い鉄でできていて、目がほのおのように光り、しんちゅうのうろこを持つ4ひきのりゅうが引いていました。 The fairy sprang from her chariot in haste, and came tapping into the hall with her staff in her hand.ようせいは車からいそいでとびおり、つえを手に、コツコツと大広間へ入ってきました。
“How is this?「これはどういうこと？ How is this?” she cried to the Queen.これはどういうこと？」とようせいはおきさきさまにさけびました。 “Here all my sisters have been invited to come and bring their gifts to the Princess, and I alone have been forgotten.”「お姉さまたちはみんな、お姫さまにおくり物をしにくるようにまねかれたのに、わたしだけがわすれられていたなんて。」
The Queen did not know what to answer.おきさきさまは、何と答えたらよいかわかりませんでした。 She was frightened.こわかったのです。 However, she tried to hide her fear, and made the seventh fairy as welcome as the others.それでもこわさをかくして、7人目のようせいもほかのようせいと同じようにあたたかくむかえました。 A place was set for her at the King’s right hand, and he and the Queen tried to pretend they had expected her to come.王さまの右どなりにそのようせいの席が用意され、王さまとおきさきさまは、来てくれると思っていたようなふりをしました。 But for her there was no precious goblet, and when she saw the ones that had been given to the six other fairies her face grew green with envy, and her eyes flashed fire.けれども、そのようせいには宝石のさかずきがありませんでした。ほかの6人にあたえられたさかずきを見ると、ようせいの顔はねたましさでまっさおになり、目はめらめらともえました。 She ate and drank, but she said never a word.ようせいは食べたり飲んだりしましたが、ひとことも口をききませんでした。
After the feast the little Princess was brought into the room, and she smiled so sweetly and looked so innocent that only a wicked heart could have planned evil against her.ごちそうのあと、小さなお姫さまが部屋につれてこられました。お姫さまはとてもかわいらしくほほえみ、とてもむじゃきに見えたので、わるいことをたくらむのは、よほど心のわるい人だけだったでしょう。
The first fairy took the child in her arms and said, “My gift to the Princess shall be that of contentment, for contentment is better than gold.”1人目のようせいがお姫さまをだきあげて言いました。「わたしからのおくり物は、みちたりた心です。みちたりた心は金よりもすばらしいのですから。」
“Yet gold is good,” said the second fairy, “and I will give her the gift of wealth.”「でも、金もよいものよ」と2人目のようせいが言いました。「わたしはお姫さまに、ゆたかさをおくりましょう。」
“Health shall be hers,” said the third, “for wealth is of little use without it.”「元気な体をあげましょう」と3人目が言いました。「元気でなければ、ゆたかでもあまり役に立たないもの。」
“And I,” said the fourth, “will gift her with beauty to win all hearts.”「わたしは」と4人目が言いました。「みんなの心をつかむ美しさをおくりましょう。」
“And wit to charm all ears,” said the fifth.「そして、だれもが聞きほれるかしこい話しぶりを」と5人目が言いました。 “That is my gift to her.”「それがわたしのおくり物です。」
The sixth fairy hesitated, and in that moment the wicked one stepped forward.6人目のようせいが少しためらった、ちょうどそのとき、わるいようせいが前に進み出ました。 While the others had spoken she had been swelling with spite like a toad.ほかのようせいたちが話しているあいだ、わるいようせいはヒキガエルのように、いじわるな気持ちでふくれあがっていたのです。 “And I say,” cried she, “that in her seventeenth year she shall prick her finger with a spindle and fall dead.”「わたしはこう言おう」とわるいようせいはさけびました。「お姫さまは17さいの年に、つむで指をさして、死んでしまうのだ。」
When the Queen heard this she shrieked aloud, and the King grew as pale as death.これを聞いて、おきさきさまはひめいをあげ、王さまはまっさおになりました。 But the sixth fairy stepped forward.けれども、6人目のようせいが前に進み出ました。
“Wait a bit,” said she.「ちょっと待って」とそのようせいは言いました。 “I have not spoken yet.「わたしはまだおくり物を言っていません。 I cannot undo what our sister has done, but I say that the Princess shall not really die.お姉さまのしたことを消すことはできません。でも、お姫さまはほんとうに死ぬのではないと言いましょう。 She shall fall into a deep sleep that shall last a hundred years, and all in the castle shall sleep with her.お姫さまは100年つづく深いねむりにつき、お城の人たちもみんな、いっしょにねむるのです。 At the end of that time she shall be awakened by a kiss.”そして100年たったとき、キスで目をさますでしょう。」
When the wicked fairy heard this she was filled with rage, but she had already spoken; she could do no more.これを聞いたわるいようせいは、かんかんにおこりました。でも、もう自分の言葉は言ってしまったので、それいじょうは何もできませんでした。 She rushed out of the castle and jumped into her chariot, and the dragons carried her away, and where she went no one either knew nor cared.わるいようせいはお城からとび出して車にとび乗り、りゅうたちがどこかへつれていってしまいました。どこへ行ったのか、知る人も気にする人もいませんでした。
The other fairies also went away, and they were sad because of what was to happen to the Princess.ほかのようせいたちも帰っていきましたが、お姫さまにおこることを思って、悲しい気持ちでした。
But at once the King gave orders that every spinning-wheel and spindle in the land should be destroyed, and when this was done he felt quite happy again.けれども王さまはすぐに、国じゅうの糸車とつむをすべてこわすようにいいつけました。それがすむと、王さまはすっかり安心しました。 For if all the spindles were gone the Princess could not prick her finger with one; and if she did not prick her finger she would not fall into the enchanted sleep.つむがひとつもなければ、お姫さまがつむで指をさすことはありません。指をささなければ、ふしぎなねむりにおちることもないのです。
So the King and Queen were at peace, and all went well in the castle for seventeen years.こうして王さまとおきさきさまは安心してすごし、お城では17年のあいだ、何もかもうまくいきました。 All that the fairies had promised to the Princess came true.ようせいたちがお姫さまにやくそくしたことは、すべてそのとおりになりました。 She was so beautiful that she was the wonder of all who saw her, and so witty and gentle-hearted that everyone loved her.お姫さまはとても美しく、見る人はみなおどろくほどでした。そしてとてもかしこく、心のやさしい人だったので、だれからも愛されました。 Beside this she had health, wealth, and contentment, and was smiling and joyous from morn till night.そのうえ、元気な体とゆたかさとみちたりた心を持ち、朝から夜まで、にこにこと楽しそうにすごしていました。
One day the King and Queen went away on a journey, and the Princess took it into her head to mount to a high tower where she had never been before, and to watch for their return from there.ある日、王さまとおきさきさまが旅に出かけました。お姫さまはふと、まだ一度も行ったことのない高い塔にのぼって、そこから二人の帰りを待とうと思いつきました。
She found the stairs that led to the tower, and then she mounted them, up and up and up, until she was high above the roofs of the castle.お姫さまは塔へつづく階だんを見つけて、上へ、上へ、上へとのぼっていき、とうとうお城の屋根よりずっと高いところまで来ました。 At last she reached the very top of the tower, and there was an iron door with a rusty key in it.ついに塔のいちばん上にたどりつくと、そこには鉄のとびらがあり、さびたかぎがささっていました。
The Princess turned the key and the door swung open.お姫さまがかぎを回すと、とびらがすっと開きました。 Beyond she saw a room, and an old, old, wrinkled woman sat there at a wheel spinning.その先には部屋があり、年をとった、しわだらけのおばあさんがすわって、糸車で糸をつむいでいました。
The Princess had never seen a spinning-wheel before.お姫さまは、それまで糸車を見たことがありませんでした。 It seemed a curious thing to her.お姫さまには、それがめずらしいものに思えました。 She went in and stood close to the old woman so as to see it better.お姫さまは中に入り、よく見ようとおばあさんのすぐそばに立ちました。
“What is that you are doing?” she asked.「何をしているの？」とお姫さまはたずねました。
“I am spinning,” answered the old woman.「糸をつむいでいるんですよ」とおばあさんは答えました。
“And what is that little thing that flies around so fast?”「それなら、そのくるくるとすばやく回っている小さなものは何？」
“That is a spindle.”「それは、つむですよ。」
“It is a curious little thing,” said the Princess, and she reached out her hand to touch it.「おもしろい小さなものね」とお姫さまは言って、手をのばしてさわろうとしました。 Then the point of the spindle pricked her finger, and at once the Princess sighed, and her eyes closed, and she sank back on a couch in a deep sleep.すると、つむの先がお姫さまの指をさしました。たちまちお姫さまはため息をついて目をとじ、長いすの上にたおれて、深いねむりにおちました。
Immediately a silence fell also upon all in the castle.そのとたん、お城じゅうの人たちも、しんとしずかになりました。 The King and Queen had just returned from their journey; they had alighted from their horses and had entered the castle, and just then sleep fell upon them.王さまとおきさきさまはちょうど旅から帰ってきたところで、馬からおりてお城に入った、まさにそのときにねむってしまいました。 The courtiers who followed them also fell asleep.二人のあとについてきた家来たちも、ねむってしまいました。 The dogs and horses in the courtyard slept, and the pigeons on the eaves.中庭の犬や馬もねむり、のき下のハトもねむりました。 The boy who turned the spit in the kitchen slept and the cook did not scold him, for she too was asleep.台所でくしにさした肉を回していた男の子もねむりましたが、コックはしかりませんでした。コックもねむっていたからです。 The meat did not burn, for the fire was sleeping.肉はこげませんでした。火もねむっていたからです。 Even the flies in the castle and the bees among the flowers hung motionless.お城の中のハエも、花のあいだのハチさえも、空中でぴたりと止まりました。 All slept.みんな、ねむったのです。
Then all about the castle sprang up an enchanted forest that shut it in like a wall.それから、お城のまわりにふしぎな森がはえてきて、かべのようにお城をとじこめました。 The forest grew so dark and high that at last not even the top-most tower of the castle could be seen.森はとても暗く高くなり、とうとう、お城のいちばん高い塔のてっぺんさえ見えなくなりました。
But though the Princess slept she was not forgotten.お姫さまはねむっていましたが、わすれられたわけではありませんでした。 Many brave princes and heroes came and tried to cut their way through the forest to rescue her, but the boughs and branches were as hard as iron, and moreover as fast as they were cut away they grew again; also they were twisted so closely together that no one could creep between them.ゆうかんな王子やえいゆうたちがたくさんやってきて、森を切りひらいてお姫さまを助け出そうとしました。けれども、えだは鉄のようにかたく、そのうえ切ったそばからまたはえてきました。それに、えだはぎっしりとからみあっていたので、だれもそのあいだをくぐりぬけることはできませんでした。 Then as years passed by, the brave heroes who had sought the Princess grew old and had children of their own.やがて年月がすぎ、お姫さまをさがしにきたゆうかんなえいゆうたちも年をとり、自分の子どもを持つようになりました。 These, too, grew to be men and married, and at last the Princess was forgotten by all, or was remembered only as an old tale.その子どもたちもまた大人になってけっこんし、とうとうお姫さまのことはみんなにわすれられ、ただの古いお話として思い出されるだけになりました。
At last a hundred years had slipped away, and then a young and handsome Prince came by that way.とうとう100年がすぎました。そのころ、わかくてりりしい王子がそのあたりを通りかかりました。 He had been hunting, and he had ridden so fast and eagerly that he had left his huntsmen far behind.王子はかりをしていて、あまりに速く夢中で馬を走らせたので、おともの者たちをずっと後ろに置いてきてしまったのです。 Now he was hot and weary, and seeing a hut he stopped and asked for a drink of water.王子は暑くてつかれていたので、小屋を見つけると立ちよって、水を一ぱいくださいとたのみました。
The man who lived in the hut was very old.小屋に住んでいたのは、とても年をとった男の人でした。 He brought the water the Prince asked for, and after the Prince had drank, he sat awhile and looked about him.おじいさんが水を持ってきてくれたので、王子はそれを飲むと、しばらくすわってあたりをながめました。 “What is that darkness, like a cloud, that I see over yonder?” he asked.「むこうに見える、雲のような暗いものは何ですか？」と王子はたずねました。
“I cannot tell you for sure,” said the old man, “for it is a long distance away and I have never gone to see.「はっきりとはわかりません」とおじいさんは言いました。「とても遠いし、見に行ったこともないものですから。 But my grandfather told me once that it was an enchanted forest.でも、わたしのおじいさんが、あれはまほうの森だと話してくれたことがあります。 He said there was a castle hidden deep in the midst of it, and that in that castle lay a Princess asleep.森のまん中のおく深くにお城がかくれていて、そのお城にはお姫さまがねむっているのだそうです。 That Princess, so he said, was the most beautiful Princess in all the world, but a spell had been laid on her, and she was to sleep a hundred years.おじいさんの話では、そのお姫さまは世界でいちばん美しいお姫さまですが、まほうをかけられて、100年ねむることになっているのだとか。 At the end of that time a Prince was to come and waken her with a kiss.”100年たったら王子がやってきて、キスでお姫さまの目をさますのだそうです。」
“And how long has she slept now?” asked the Prince, and his heart beat in his breast like a bird.「それで、お姫さまはもうどれくらいねむっているのですか？」と王子はたずねました。王子のむねは、鳥がはばたくようにどきどきしていました。
“That I cannot say,” answered the old man, “but a long, long time.「それはわかりません」とおじいさんは答えました。「でも、ずいぶん長いあいだです。 My grandfather was an old man when he told me, and he could not remember her.”わたしにその話をしてくれたとき、おじいさんはもう年よりでしたが、お姫さまのことはおぼえていませんでしたから。」
The Prince thanked the old man for what he had told him, and then he rode away toward the enchanted forest, and he could not go fast enough, he was in such haste.王子はおじいさんにお礼を言うと、まほうの森にむかって馬を走らせました。気がせいて、いくら急いでも足りないほどでした。
When he was at a distance from the forest, it looked like a dark cloud, but as he came nearer it began to grow rosy.遠くから見ると森は暗い雲のようでしたが、近づくにつれて、ばら色になってきました。 All the boughs and briers had begun to bud.えだやいばらが、みんなつぼみをつけはじめていたのです。 By the time he was close to them they were in full flower, and when he reached the edge of the forest the branches divided, leaving an open path before him.すぐそばまで来たときには花がすっかりさいていて、森のはしにつくと、えだが左右に分かれて、王子の前に道が開きました。 Along this path the Prince rode and before long he came to the palace.その道を王子は馬で進み、まもなくきゅうでんにたどりつきました。 He entered the courtyard and looked about him wondering.王子は中庭に入り、ふしぎに思いながらあたりを見回しました。 The dogs lay sleeping in the sunshine and never wakened at his coming.犬たちは日なたでねむっていて、王子が来ても目をさましませんでした。 The horses stood like statues.馬たちは、まるで像のように立っていました。 The guards slept leaning on their arms.見はりの人たちは、ぶきにもたれかかってねむっていました。
The Prince dismounted and went on into the palace; on he went through one room after another, and no one woke to stop nor stay him.王子は馬からおりてきゅうでんの中へ進みました。部屋から部屋へと進んでいきましたが、だれひとり目をさまして王子を止める者はいませんでした。 At last he came to the stairway that led to the tower and he went on up it,—up and up, as the Princess had done before him.ついに王子は塔へつづく階だんにたどりつき、のぼっていきました――上へ、上へと、前にお姫さまがのぼったのと同じように。 He reached the tower-room, and then he stopped, and stood amazed.塔の部屋にたどりつくと、王子は立ち止まり、おどろいて立ちつくしました。 There on the couch lay a maiden more beautiful than he had ever dreamed of.そこの長いすの上に、王子が夢にも見たことがないほど美しいむすめがねむっていたのです。 He could scarcely believe there was such beauty in the world.世界にこんなに美しい人がいるなんて、王子にはとてもしんじられませんでした。 He looked and looked and then he stooped and kissed her.王子は見つめて見つめて、それからかがんで、お姫さまにキスをしました。
