Jack in Luck

Jack had served his master well for seven long years without having been paid a penny.ジャックは七年もの長いあいだ、ご主人のためによくはたらきましたが、お金は少しももらっていませんでした。 At the end of that time Jack went to him and said, “Master, I have been with you seven years, and now it is time for me to go home to see my mother.七年がたったとき、ジャックはご主人のところへ行って言いました。「ご主人さま、わたしは七年間ここにいました。そろそろ家に帰って、母さんに会いに行きたいと思います。 But oughtn’t I to be paid something first?”でも、その前に、何かいただけないでしょうか？」

“Yes,” said his master, “you have served me well, and you shall be well paid in return.”「いいとも」とご主人は言いました。「おまえはよくはたらいてくれた。そのお礼に、たっぷりはらってやろう」

He then brought out a lump of gold as big as Jack’s head and gave it to the lad.そう言ってご主人は、ジャックの頭ほどもある大きな金のかたまりを持ってきて、わかものにあたえました。

Jack thanked him and wrapped the gold up in a handkerchief and tied the corners together, so he could carry it.ジャックはお礼を言うと、金をハンカチにつつみ、運べるように四すみをむすびました。 Then he said good-by to his master, and off he set, whistling merrily.それからご主人にさようならを言って、楽しく口笛をふきながら出発しました。 But the way was long and the sun was hot.けれども道は長く、日ざしは暑かったのです。 The further Jack went the wearier he grew, and the gold weighed as heavy as lead.歩けば歩くほどジャックはつかれてきて、金はなまりのように重く感じられました。 He shifted it from hand to hand, but every moment it became a heavier burden.かた手からもうかたほうの手へと持ちかえましたが、荷物はどんどん重くなっていきました。

After awhile Jack met a man riding merrily along on a fine horse.しばらくすると、ジャックは、りっぱな馬に乗って楽しそうに進んでくる男の人に会いました。

“That is a fine nag you are riding,” said Jack.「りっぱな馬に乗っていますね」とジャックは言いました。

“Yes, it is,” answered the man.「ああ、そうだよ」と男は答えました。

“Well, you are a lucky fellow,” said Jack.「あなたは運のいい人ですね」とジャックは言いました。 “There you ride along as light as a bird, and I have to trudge in the dust and carry a lump of gold that weighs like lead.”「あなたは鳥のように軽々と乗っていくのに、わたしはほこりの中をとぼとぼ歩いて、なまりのように重い金のかたまりを運ばなくちゃならないんです」

“Is that gold you have tied up there?” asked the man.「そこにつつんであるのは金なのかい？」と男はたずねました。

“Yes, it is.”「ええ、そうです」

“I would like to see a lump of gold as big as that.”「そんなに大きな金のかたまりを、見てみたいものだね」

Jack untied the handkerchief and showed the gold to the man.ジャックはハンカチをほどいて、金を男に見せました。 When the man saw it his eyes glittered and his mouth worked.金を見ると、男の目はぎらりと光り、口がもぐもぐ動きました。

“Listen,” said he to Jack, “I am a good-natured sort of a fellow.「いいかい」と男はジャックに言いました。「わたしは人のいい男でね。 I am almost home and you have still a long way to go.わたしはもうすぐ家につくが、きみはまだ先が長い。 Give me the gold and you shall have my horse in exchange, and then you can ride along as proud as a king, and I will do the trudging.”その金をわたしにくれたら、かわりにこの馬をあげよう。そうすれば、きみは王さまのようにいばって馬に乗っていけるし、歩くのはわたしがひきうけよう」

That seemed to Jack a fine bargain.ジャックには、それはすばらしい取りひきに思えました。 He thanked the man and gave him the gold, and then he mounted the horse.ジャックは男にお礼を言って金をわたし、馬にまたがりました。 The man put a switch in his hand and said, “If he does not go along fast enough just touch him with this and he will go faster.”男はジャックの手に細いむちをにぎらせて言いました。「もし馬がのろかったら、これでちょっとたたけば、速く走るよ」 Then he tied up the gold in a great hurry, and made off with it.それから男は大いそぎで金をつつむと、それを持って、さっさと行ってしまいました。

As for Jack he rode along holding his head high and glancing about him.ジャックはというと、頭を高く上げ、あたりを見まわしながら馬を進めました。 “How proud mother will be to see me come riding up to the door like a nobleman,” thought he.「ぼくが、えらい人みたいに馬に乗って家の前までやって来たら、母さんはどんなにほこらしく思うだろう」とジャックは思いました。 “How much better to ride with my head in the air than to trudge along in the dust.”「ほこりの中をとぼとぼ歩くより、頭を上げて馬に乗るほうが、ずっといいや」

After awhile Jack thought he would like to go faster, and he gave the horse a cut with the switch.しばらくして、ジャックはもっと速く走りたくなって、むちで馬をぴしりとたたきました。 But the nag was a lively one.ところが、この馬は元気のいい馬でした。 When it felt the switch it kicked up its heels, and away it went, jolting and bumping.むちを感じると、馬はうしろ足をけり上げて、がたがた、ゆさゆさとかけ出しました。 Jack held on as long as he could, and then he fell off into a ditch full of stinging nettles.ジャックはできるだけしがみついていましたが、とうとう、チクチクするイラクサでいっぱいのみぞに落ちてしまいました。 Luckily a man passing by stopped the horse and brought it back to him.運よく、通りかかった男の人が馬を止めて、ジャックのところへつれもどしてくれました。 The man was leading a cow by a rope.その男の人は、ロープでウシを一頭引いていました。

“That was a nasty fall you had,” said he.「ひどい落ち方をしたね」と男は言いました。

“Yes,” answered Jack.「ええ」とジャックは答えました。 “Now I see that a horse is a tricky animal.「馬って、ゆだんのならない動物なんですね。 A man gave him to me for a lump of gold I was carrying, and he seemed quiet enough then.”ある人が、ぼくが運んでいた金のかたまりとひきかえに、この馬をくれたんです。そのときは、ずいぶんおとなしそうだったのに」

“A lump of gold?” asked the man.「金のかたまりだって？」と男はたずねました。

“Yes, a lump of gold.「ええ、金のかたまりです。 How lucky you are to have a nice quiet animal like the cow to give you good milk and butter and cheese, instead of a horse that runs away and throws you off.”あなたはなんて運がいいんでしょう。にげ出したり人をふり落としたりする馬じゃなくて、おいしいミルクやバターやチーズをくれる、おとなしいウシを持っているんですから」

“Yes, I am lucky,” said the man.「ああ、わたしは運がいいよ」と男は言いました。 Then he thought a bit.それから、男は少し考えました。 “Listen,” said he.「いいかい」と男は言いました。 “I have had so much butter and cheese and cream that I am tired of them.「わたしはバターもチーズもクリームもたくさん食べたから、もうあきてしまったんだ。 If you like you shall have my cow and I will take your horse, and you will have the best of the bargain.”よかったら、このウシをきみにあげて、きみの馬をもらおう。きみのほうがずっととくをするよ」

“That I will,” cried Jack joyfully, “and I thank you kindly for speaking of it.”「ぜひそうさせてください」とジャックは大よろこびでさけびました。「そう言ってくださって、どうもありがとう」 He then gave the horse to the man, and the man gave him the cow.そこでジャックは馬を男にわたし、男はウシをジャックにわたしました。 Then the man sprang upon the horse and away he rode in haste without once turning to look behind him.すると男は馬にとび乗って、一度もふりかえらずに、大いそぎで行ってしまいました。

Jack led the cow along by the rope, and his heart was light if his heels were not.ジャックはロープでウシを引いて歩きました。足は重くても、心は軽やかでした。 “Now I can live like a king,” said he.「これで王さまのようにくらせるぞ」とジャックは言いました。 “When I am thirsty all I have to do is to milk the cow and have a drink of fine fresh milk; and when I have a piece of bread—it is easy enough to get a piece of bread—I can always have some butter with it, or a tasty bit of cheese.”「のどがかわいたら、ウシのちちをしぼって、しぼりたてのミルクを飲めばいい。パンがひと切れあれば――パンなんてかんたんに手に入るからね――いつでもバターをぬったり、おいしいチーズをのせたりして食べられるぞ」

The sun was high in the sky by now, and it shone so hot that Jack’s mouth grew as dry as a nutmeg grater.もう日は空高くのぼり、あまりに暑くてりつけるので、ジャックの口は、おろし金のようにからからになりました。 “Now is the time for a glass of milk,” said he.「ミルクを一ぱい飲むなら今だ」とジャックは言いました。 He tied the cow to a post, and then he sat down and tried to milk her; but he had never learned how to milk, and not a drop could he get.ジャックはウシをくいにつなぐと、すわってちちをしぼろうとしました。けれどもちちしぼりのやり方をならったことがなかったので、一てきも出てきませんでした。 Moreover he was so awkward about it that at last the cow gave him a kick that sent him head over heels across the road.そのうえ、あまりにへたなので、とうとうウシにけとばされて、道の向こうまで、でんぐりがえってころがりました。 Jack got up and rubbed his head.ジャックは起き上がって、頭をさすりました。 “That is a very dangerous animal,” said he, “or else she does not like me.”「なんてあぶない動物なんだ」とジャックは言いました。「それとも、ぼくのことがきらいなのかな」

Just then a butcher came by, wheeling a fine little pig in a barrow, and he stopped to speak with Jack.ちょうどそのとき、肉屋さんがかわいい子ブタを手おし車にのせて通りかかり、立ち止まってジャックに話しかけました。 “What ails you,” said he, “that you look so sad and down in the mouth?”「どうしたんだい」と肉屋さんは言いました。「そんなにしょんぼりして」

“Oh,” said Jack, “my cow has kicked me and will not give me a drop of milk,” and he told the butcher the whole story, how he had exchanged the gold for a horse, and the horse for a cow.「ああ」とジャックは言いました。「ウシにけられたうえに、ミルクを一てきも出してくれないんです」そしてジャックは、金を馬ととりかえ、馬をウシととりかえた話を、のこらず肉屋さんに話しました。

“You made a bad bargain,” said the butcher.「そいつは、そんをする取りひきをしたね」と肉屋さんは言いました。 “That cow is old and will never give milk.「そのウシは年よりで、もうちちは出ないよ。 There is nothing to do with her but to knock her on the head and use her for beef.”もう牛肉にするくらいしか、使い道がないね」

“How could I do that?” asked Jack.「そんなこと、ぼくにできるもんですか」とジャックは言いました。 “And besides I do not like beef.「それに、ぼくは牛肉がすきじゃないんです。 If she were only a fine little pig, now!これがかわいい子ブタだったらなあ！ There is nothing I love better than a tender juicy bit of pork.”やわらかくて肉じるたっぷりのブタ肉ほど、ぼくの大すきなものはないんです」

“Well, there now!” said the butcher.「そうかい、それなら！」と肉屋さんは言いました。 “I am too kind-hearted for my own good, but if you like I will take the cow and you shall have my pig in exchange.”「わたしは人がよすぎて、いつもそんばかりしているんだが、よかったら、そのウシをもらって、かわりにこのブタをあげよう」

Jack was delighted.ジャックは大よろこびしました。 He thanked the butcher and took the pig in exchange for his cow, and off he set, wheeling the pig before him, and he was as happy as a lark.肉屋さんにお礼を言ってウシとブタをとりかえると、ブタをのせた車をおしながら、ヒバリのようにうきうきと出発しました。

After awhile he met a young man who carried a fine fat white goose under his arm.しばらくすると、太ったりっぱな白いガチョウをわきにかかえたわかものに会いました。 Jack had known the youth before, and they stopped to talk.ジャックは前からそのわかものを知っていたので、二人は立ち止まって話をしました。 Jack told him all about his adventures, and what fine bargains he had made.ジャックは自分のぼうけんのことや、どんなにうまい取りひきをしたかを、すっかり話しました。

“Yes, that is well,” said the youth.「うん、それはよかったね」とわかものは言いました。 Then he showed Jack his goose, and made him weigh it by the wings and feel how fat it was, and how soft were its feathers.それからわかものは、ジャックにガチョウを見せて、つばさを持って重さをはからせたり、どんなに太っているか、羽がどんなにやわらかいかを、さわってたしかめさせたりしました。

“It is a fine fowl,” said Jack.「りっぱな鳥だね」とジャックは言いました。 “But after all it is not as fine a creature as my fat pig, and it will not taste as good when it is eaten, either.”「でもやっぱり、ぼくの太ったブタほどりっぱじゃないし、食べてもブタほどおいしくないよ」

The youth looked the pig all over, and scratched his head.わかものはブタをじろじろ見て、頭をかきました。 “I do not know about that pig,” said he.「そのブタはどうかなあ」とわかものは言いました。 “A man just over there beyond the hill had his pig stolen two days ago.「あのおかの向こうの人が、二日前にブタをぬすまれたんだ。 I misdoubt me but what this may be the very one.もしかすると、これがそのブタなんじゃないかと思うんだよ。 I only hope you may not get taken up and put in prison for having it.”そのブタを持っているせいで、きみがつかまって、ろうやに入れられなければいいけど」

“In prison,” cried Jack in alarm.「ろうやだって！」とジャックはびっくりしてさけびました。 “But I cannot go to prison.「でも、ろうやなんかに入れられちゃこまるよ。 My mother is looking for me home, and it would break her heart if I did not come.”母さんがぼくの帰りを待っているんだ。ぼくが帰らなかったら、母さんはひどく悲しむよ」

“I will tell you,” said the youth; “I know the ways about here better than you do.「じゃあ、こうしよう」とわかものは言いました。「ぼくはこのあたりの道を、きみよりよく知っている。 If you like I will take the pig and give you my goose in exchange.よかったら、ぼくがそのブタをもらって、かわりにガチョウをあげるよ。 I may suffer for it, but if anyone is taken to prison at least it will not be you.”ぼくがひどい目にあうかもしれないけど、だれかがろうやに入れられるとしても、少なくともきみじゃない」

Jack thanked him with tears in his eyes.ジャックはなみだを流してお礼を言いました。 He gave him the pig and took the goose and went on his way rejoicing.ジャックはブタをわたしてガチョウを受け取り、大よろこびで先へ進みました。 “After all,” thought he, “I would rather have a goose than a pig.「けっきょく」とジャックは思いました。「ブタよりガチョウのほうがいいや。 Not only is it good to eat, but it may lay me a fine big egg, and its feathers will do to make a soft pillow for mother to lay her head on.”食べておいしいだけじゃなく、大きなたまごをうんでくれるかもしれないし、羽で、母さんが頭をのせるやわらかいまくらも作れるぞ」

So thinking he trudged along with the goose under his arm, and after awhile he came to a village, and there was a knife-grinder turning his wheel and sharpening knives and scissors for people.そんなことを考えながら、ガチョウをわきにかかえてとぼとぼ歩いていくと、やがてある村につきました。そこでは、はものとぎ屋さんがと石の車をまわして、みんなのナイフやはさみをといでいました。

He worked so quickly and sang so merrily as he worked that Jack stopped to watch him.とぎ屋さんはとても手早く仕事をして、仕事をしながらとても楽しそうに歌っていたので、ジャックは立ち止まってながめました。

“That is a fine trade of yours—that of a knife-grinder,” said Jack.「とぎ屋さんというのは、いいお仕事ですね」とジャックは言いました。

“Yes, it is,” answered the man.「ああ、そうさ」とその人は答えました。 “People are glad to see me come, and they save their knives and scissors for me to sharpen.「わたしが来るとみんなよろこんで、ナイフやはさみをとっておいて、わたしにとがせてくれるのさ。 I always can earn a bit of money, and when I am tired of one place I take my wheel and go on to the next.いつだって少しはお金がかせげるし、ひとつのところにあきたら、車をおして、つぎの村へ行けばいい。 But that is a fine goose you have.それにしても、りっぱなガチョウを持っているね。 Where did you buy it?”どこで買ったんだい？」

“I did not buy it, I got it in exchange for a pig.”「買ったんじゃありません。ブタととりかえたんです」

“And where did you get the pig?”「じゃあ、そのブタはどこで手に入れたんだい？」

“Oh, I took it in exchange for a cow.”「ああ、それはウシととりかえたんです」

“Where did you get the cow?”「そのウシはどこで手に入れたんだい？」

“I got it in exchange for a horse.”「馬ととりかえたんです」

“Where did you get the horse?”「その馬はどこで手に入れたんだい？」

“I bought it for a lump of gold as big as my head.”「ぼくの頭ほどもある金のかたまりで買ったんです」

“Where did you get the gold?”「その金はどこで手に入れたんだい？」

“My master gave it to me in payment for seven years’ service, but the gold was too heavy, and the horse ran away, and the cow would give no milk, and the pig had been stolen, but this is a very fine goose, so you see I have been lucky in the end.”「七年間はたらいたお礼に、ご主人さまがくれたんです。でも金は重すぎたし、馬はにげ出すし、ウシはミルクを出さないし、ブタはぬすまれたものだったんです。でも、これはとってもりっぱなガチョウだから、さいごには運がよかったってわけです」

“That you have,” said the knife-grinder.「たしかにそうだね」ととぎ屋さんは言いました。 “But after all I would rather own this grindstone of mine than the very finest, fattest goose.「でもやっぱり、わたしなら、いちばんりっぱで太ったガチョウより、このと石を持っているほうがいいね。 The goose is eaten and that is the end of it, but this grindstone always earns me a bit of money to jingle in my pocket.”ガチョウは食べてしまえばそれでおしまいだが、このと石があれば、いつでもポケットでチャリンと鳴るくらいのお金がかせげるからね」

“Yes, that is true,” said Jack.「ええ、そのとおりですね」とジャックは言いました。 “I wish I had a grindstone.”「ぼくもと石がほしいなあ」

The knife-grinder looked thoughtful.とぎ屋さんは、考えこむような顔をしました。 “It might be managed,” said he.「なんとかなるかもしれないよ」とその人は言いました。 “I have another grindstone that is a bit damaged, but works all right.「少しいたんでいるけど、ちゃんと使えると石が、もう一つあるんだ。 If you like you can have it in exchange for your goose, and once you have a grindstone the rest of the business is easy enough.”よかったら、きみのガチョウとかえてあげよう。と石さえあれば、あとの仕事はかんたんさ」

“I am in luck indeed,” said Jack.「ぼくはほんとうに運がいいなあ」とジャックは言いました。 “I have only to wish for a thing and I get it.「ほしいと思うだけで、何でも手に入るんだから。 Here, take the goose, and give me the grindstone.”さあ、ガチョウをどうぞ。と石をください」

The man gave Jack an old cracked grindstone.男はジャックに、ひびの入った古いと石をわたしました。 Then he picked up a heavy stone that lay by the roadside.それから、道ばたにころがっていた重い石をひろい上げました。 “Take this with you, too,” he said.「これも持っていきなさい」と男は言いました。 “It will be useful to you if you ever have a crooked nail to straighten.「曲がったくぎをまっすぐにしたいときに、役に立つよ。 Then you will only have to lay it on the grindstone and beat it with this rock, and you can straighten it out in no time.”くぎをと石の上において、この石でたたけば、あっというまにまっすぐになるからね」

“Yes, that will be a fine thing,” said Jack, and he took the grindstone and the rock and thanked the man and went on his way.「ええ、それはいいですね」とジャックは言って、と石と石を受け取り、男にお礼を言って、また歩き出しました。

But the road was rough and the sun was hot, and before long Jack was so weary with the weight he carried that he could hardly drag one foot after another, and the sweat poured down from his forehead.けれども道はでこぼこで、日ざしは暑く、まもなくジャックは重い荷物にくたびれて、足を引きずるのがやっとになり、ひたいからあせが流れ落ちました。

After awhile he came to a place where a well of water bubbled up clear and fresh and cool.しばらくすると、すんだつめたい水が、こんこんとわき出ているいどのところに来ました。 Jack put his stones down on the edge of it and stooped over to drink, but as he rose up again he happened to give the stones a push, and plunk! they both fell into the well and sank to the bottom.ジャックは二つの石をいどのふちにおいて、身をかがめて水を飲みました。ところが体を起こしたとき、うっかり石をおしてしまい、ドボン！と二つともいどに落ちて、そこへしずんでしまいました。

“Now thanks be to heaven!” cried Jack.「ああ、ありがたい！」とジャックはさけびました。 “If I had had to carry those stones much farther my back would surely have broken.「あんな石をもっと遠くまで運ばなくちゃいけなかったら、きっとせなかがおれていたよ。 Oh, what a lucky fellow I am!ああ、ぼくはなんて運がいいんだろう！ Everything I touch turns to luck.”ぼくがさわるものは、何でもしあわせにかわるんだ」

Then he started off with a light heart and light heels, and it did not take him long to reach his mother’s house.それからジャックは、心も足も軽く歩き出し、まもなく母さんの家につきました。