13分
朗読 Emily Tisheuar
原文そのまま
PDFで印刷（A4 14まい）A mother pig and her three little pigs lived together in a wood very happily all through the long summertime, but towards autumn the mother pig called her little ones to her and said, “My dear little pigs, the time has come for you to go out into the world and seek your own fortunes.おかあさんブタと3びきの子ブタが、長い夏のあいだずっと、森の中でしあわせにくらしていました。でも秋が近づくと、おかあさんブタは子どもたちをよんで言いました。「かわいい子ブタたち、おまえたちも世の中へ出て、自分の力で運をつかむときが来ましたよ。 You will each want to build a little house to live in, but do not build them of straw or leaves; straws are brittle and leaves are frail.それぞれ自分のすむ小さな家を建てることになるでしょう。でも、わらや木の葉で建ててはいけませんよ。わらはおれやすいし、木の葉はよわいからね。 Build your houses of bricks, for then you will always have a safe place to live in; you can go in and lock the door, and nothing can harm you.”家はレンガで建てなさい。そうすれば、いつでも安心してすめる場所ができます。中に入って戸にかぎをかければ、何にもおそわれないからね。」 She then bade the little pigs farewell, and away they ran out into the world to make their fortunes.それからおかあさんブタは子ブタたちにさよならを言い、子ブタたちは自分の運をつかみに、世の中へかけ出していきました。
The first little pig had not gone far when he met a man with a load of straw.1ぴき目の子ブタは、あまり行かないうちに、わらを運んでいる男の人に出会いました。 The straw looked so warm, and smelled so good that the little pig quite forgot what his mother had told him.わらがとてもあたたかそうで、いいにおいがしたので、子ブタはおかあさんに言われたことを、すっかりわすれてしまいました。
“Please, Mr. Man,” said the little pig, “give me enough straw to build a house to keep me warm through the long winter.”「おじさん、おねがいです」と子ブタは言いました。「長い冬のあいだ、あたたかくすごせる家を建てられるだけのわらをください。」
The man did not say no.男の人はいやとは言いませんでした。 He gave the little pig all the straw he wanted, and then he drove on.子ブタにほしいだけわらをあげて、それから馬車で行ってしまいました。
The little pig built himself a house of straw, and it was so warm and cosy that he was quite delighted with it.子ブタはわらで家を建てました。その家はとてもあたたかくて、いごこちがよかったので、子ブタは大よろこびしました。 “How much better,” said he “than a house of cold hard bricks.”「冷たくてかたいレンガの家より、ずっといいや」と子ブタは言いました。
So he lay there snug and warm, and presently the old wolf knocked at the door.こうして子ブタがぬくぬくと横になっていると、まもなく年よりのオオカミが戸をたたきました。
“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.「子ブタくん、子ブタくん、入れておくれ！」とオオカミはさけびました。
“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin,” answered the pig.「いやだよ、ぼくのあごのおひげにかけて、ぜったいいやだ」と子ブタは答えました。
“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”「それなら、フーッとふいて、プーッとふいて、おまえの家をふきとばしてやる。」
The little pig laughed aloud, for he felt very safe in his snug straw house.子ブタは声をあげてわらいました。ぬくぬくしたわらの家にいれば、だいじょうぶだと思ったのです。
“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in!” he cried.「じゃあ、フーッとふいて、プーッとふいて、ぼくの家をふきとばしてごらんよ！」と子ブタはさけびました。
Well, the old wolf did huff and puff, and he did blow the house in, for it was only made of straw, and then he ate up the pig.さて、年よりのオオカミがフーッとふいて、プーッとふくと、家はふきとんでしまいました。わらでできていただけですからね。そしてオオカミは子ブタを食べてしまいました。
The second little pig when he left the forest ran along and ran along and presently he met a man with a great load of leaves.2ひき目の子ブタは、森を出てからどんどん走っていくと、まもなく、木の葉をどっさり運んでいる男の人に出会いました。
“Oh, kind Mr. Man, please give me some leaves to build me a little house for the winter time,” cried the piggy.「ああ、やさしいおじさん、冬のあいだすむ小さな家を建てたいので、木の葉を少しください」と子ブタはさけびました。
The man was willing to do this.男の人はよろこんでそうしてくれました。 He gave the pig all the leaves he wanted, and then he went on his way.子ブタにほしいだけ木の葉をあげて、それから行ってしまいました。
The pig built himself a house of leaves and it was even snugger and warmer than the straw house had been.子ブタは木の葉で家を建てました。その家は、わらの家よりもっとぬくぬくして、あたたかでした。 “How silly my mother was,” said the pig, “to tell me to build a brick house.「おかあさんったら、レンガの家を建てなさいなんて」と子ブタは言いました。「ばかなことを言ったものだね。 What could be warmer and cosier and safer than this.”これよりあたたかくて、いごこちがよくて、安心な家なんてあるもんか。」 And he snuggled down among the leaves and was very happy.そして子ブタは木の葉の中にもぐりこんで、とてもしあわせでした。
Presently along came the great wolf, and he stopped and knocked at the door.まもなく大きなオオカミがやって来て、立ち止まって戸をたたきました。
“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.「子ブタくん、子ブタくん、入れておくれ！」とオオカミはさけびました。
“I won’t, by the hair of my chinny-chin-chin!”「いやだよ、ぼくのあごのおひげにかけて、ぜったいいやだ！」
“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”「それなら、フーッとふいて、プーッとふいて、おまえの家をふきとばしてやる。」
The little pig laughed when he heard that, for the walls were thick, and he felt secure.子ブタはそれを聞いてわらいました。かべはあついので、安心だと思ったのです。
“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in.”「じゃあ、フーッとふいて、プーッとふいて、ぼくの家をふきとばしてごらんよ。」
So the wolf huffed, and he puffed, and he did blow the house in, and he ate up the little pig that was inside of it.そこでオオカミがフーッとふいて、プーッとふくと、家はふきとんでしまいました。そしてオオカミは、中にいた子ブタを食べてしまいました。
Now the third little pig was the smallest pig of all, but he was a very wise little pig, and he meant to do exactly as his mother had told him to do.さて、3びき目の子ブタは、いちばん小さな子ブタでしたが、とてもかしこい子ブタで、おかあさんに言われたとおりにするつもりでした。 After he left the forest he met a man driving a wagon-load of straw, but he did not ask for any of it.森を出ると、わらをつんだ車を引いている男の人に出会いましたが、わらはほしいと言いませんでした。 He met the man with the load of leaves, but he did not ask for any of it.木の葉を運んでいる男の人に出会いましたが、木の葉もほしいと言いませんでした。 He met a man with a load of bricks, and then he stopped and begged so prettily for enough bricks to build himself a little house that the man could not refuse him.それからレンガを運んでいる男の人に出会うと、子ブタは立ち止まって、小さな家を建てられるだけのレンガをくださいと、とてもかわいらしくたのみました。それで男の人はことわれませんでした。
The pig took the bricks and built himself a little red house with them, and it was not an easy task either.子ブタはレンガをもらって、小さな赤い家を建てました。それはかんたんなしごとではありませんでした。 When it was done it was not so soft as the little straw house, and it was not so warm as the little leaf house, but it was a very safe little house.できあがった家は、わらの家ほどやわらかくもなく、木の葉の家ほどあたたかくもありませんでしたが、とても安全な家でした。
Presently the old wolf came along and knocked at the door—rat-tat-tat!まもなく年よりのオオカミがやって来て、戸をトン、トン、トンとたたきました。
“Piggy-wig, piggy-wig, let me in,” he called.「子ブタくん、子ブタくん、入れておくれ」とオオカミはよびました。
“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin.”「いやだよ、ぼくのあごのおひげにかけて、ぜったいいやだ。」
“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”「それなら、フーッとふいて、プーッとふいて、おまえの家をふきとばしてやる。」
“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in,” answered the pig.「じゃあ、フーッとふいて、プーッとふいて、ぼくの家をふきとばしてごらんよ」と子ブタは答えました。
So the old wolf huffed and he puffed, and he puffed and he huffed, and he HUFFED AND HE PUFFED till he almost split his sides, and he just couldn’t blow the house in, and the little pig laughed to himself as he sat safe and comfortable inside there.そこで年よりのオオカミはフーッとふいて、プーッとふいて、プーッとふいて、フーッとふいて、おなかがはちきれそうになるほど、フーーッとふいて、プーーッとふきましたが、どうしても家をふきとばせませんでした。子ブタは家の中で安心してくつろぎながら、くすくすわらっていました。
The old wolf saw there was nothing to be done by blowing, so he sat down and thought and thought.年よりのオオカミは、ふいてもどうにもならないとわかったので、すわりこんで、考えて考えました。 Then he said, “Piggy-wig, I know where there is a field of fine turnips.”それからこう言いました。「子ブタくん、おいしいカブのはたけがあるところを知っているよ。」
“Where?” asked the little pig.「どこ？」と子ブタはたずねました。
“Open the door and I will tell you.”「戸をあけたら教えてあげるよ。」
No, the little pig could hear quite well with the door closed.いいえ、戸をしめたままでも、子ブタにはちゃんと聞こえました。
“It is just up the road three fields away,” said the wolf, “and if you would like to have some I will come for you at six o’clock to-morrow morning, and we will go and dig them up together.”「この道をのぼって、はたけを3つこえたところさ」とオオカミは言いました。「ほしいなら、あしたの朝6時にむかえに来るから、いっしょにほりに行こう。」
“At six o’clock!” said the little pig.「6時だね！」と子ブタは言いました。 “Very well.”「いいよ。」
Then the old wolf trotted off home, licking his lips, and he was well content, for he thought he would have pig for breakfast the next day.それから年よりのオオカミは、舌なめずりしながら、とことこ家に帰りました。あしたの朝ごはんは子ブタだと思って、大まんぞくだったのです。
But the next morning the little pig was up and astir by five o’clock.ところがつぎの朝、子ブタは5時にはおきて動きだしていました。 Off he trotted to the turnip field and gathered a whole bagful of turnips and was home again before the old wolf thought of coming.子ブタはとことこカブのはたけへ行って、ふくろいっぱいカブをとり、オオカミが来ようと思うより前に、家に帰っていました。
At six o’clock the old wolf knocked at the door.6時に、年よりのオオカミが戸をたたきました。
“Are you ready to go for the turnips, Piggy?” he cried.「カブをとりに行くよういはできたかい、子ブタくん？」とオオカミはさけびました。
“Ready!” answered the pig.「よういだって！」と子ブタは答えました。 “Why I was up and off to the field an hour ago and I have all the turnips I want, and I’m boiling them for breakfast.”「ぼくは1時間前におきて、はたけに行ってきたよ。ほしいだけカブをとってきて、今、朝ごはんにゆでているところさ。」
“That’s what you did!” said the wolf.「そうだったのか！」とオオカミは言いました。 And then he thought a bit.それから少し考えました。 “Piggy, do you like fine ripe apples?” he asked.「子ブタくん、よくうれたおいしいリンゴは好きかい？」とオオカミはたずねました。
Yes, the pig was very fond of apples.ええ、子ブタはリンゴが大好きでした。
“Then I can tell you where to find some.”「それなら、どこにあるか教えてあげよう。」
“Where is that?”「どこにあるの？」
“Over beyond the hill in the squire’s orchard, and if you will play me no tricks I will come for you at five o’clock to-morrow, and we will go together, and gather some.”「丘のむこうの、だんなさまのリンゴ畑さ。いたずらをしないなら、あしたの5時にむかえに来るから、いっしょにとりに行こう。」
Very well; the pig would be ready.いいよ、と子ブタは言いました。ちゃんとよういしておくよ。
So the wolf trotted off home, and this time he was very sure that he would have a nice fat little piggy for breakfast the next morning.そこでオオカミはとことこ家に帰りました。こんどこそ、あしたの朝ごはんは、まるまる太ったおいしい子ブタだと、すっかりそのつもりでした。
The little pig got up at four o’clock the next day, and off he started for the orchard as fast as his four little feet would carry him.子ブタはつぎの日4時におきて、4本の小さな足で走れるかぎり速く、リンゴ畑へ出かけました。 But the way was long, and the tree was hard to climb, and while he was still up among the branches gathering apples the old wolf came trotting into the orchard.でも、道は遠く、木はのぼりにくくて、子ブタがまだえだの上でリンゴをとっているうちに、年よりのオオカミがとことことリンゴ畑に入ってきました。 The little pig was very much frightened, but he kept very still and hoped, up among the leaves, the wolf would not see him.子ブタはとてもこわくなりましたが、葉っぱのあいだでじっとして、オオカミに見つかりませんようにといのっていました。
The wolf peered about, first up one tree and then up another, and finally he spied the piggy up among the branches.オオカミは、あっちの木を見上げ、こっちの木を見上げして、とうとうえだのあいだにいる子ブタを見つけました。
“Why did you not wait for me?”「どうしてわたしを待っていなかったんだい？」
“Oh, I knew you would be along presently.”「ああ、もうすぐ来ると思っていたからさ。」
“How soon are you coming down?”「いつおりてくるんだい？」
“When I have picked a few more apples.”「あともう少しリンゴをとったらね。」
The old wolf sat down at the foot of the tree, and the pig sat up among the branches crunching apples and smacking his lips.年よりのオオカミは木の根もとにすわりこみ、子ブタはえだの上で、リンゴをシャリシャリかじっては舌つづみをうっていました。
“Are they good?” asked the wolf looking up; and his mouth watered.「おいしいかい？」とオオカミは見上げてたずねました。口からよだれが出てきました。
Yes, they were very good.ええ、とてもおいしいリンゴでした。
“Could you not throw one down to me?”「1つ、なげてくれないかい？」
Yes, the little pig could do that.ええ、それくらいなら子ブタにもできます。
He picked the biggest, reddest apple he could, and then he threw it, but he threw it far off, and in such a way that it went bounding and rolling down the hill slope.子ブタはいちばん大きくてまっ赤なリンゴをとって、なげました。でも、うんと遠くへ、丘のさかをはずんでころがっていくようになげたのです。 The wolf bounded down the hill after it, and while he was catching it, the little pig climbed down the tree and ran safely home with his basketful of apples.オオカミがリンゴをおいかけて丘をかけおりていき、それをつかまえているあいだに、子ブタは木からおりて、かごいっぱいのリンゴを持って、ぶじに家へ走って帰りました。
When the old wolf found the pig had tricked him again he was very angry.年よりのオオカミは、また子ブタにだまされたとわかって、かんかんにおこりました。 He was more determined than ever that he would catch the little pig.こんどこそ子ブタをつかまえてやると、前よりもっと強く心にきめました。 He trotted off to the little red house and knocked at the door.オオカミはとことこ小さな赤い家へ行って、戸をたたきました。
“Did you get all the apples you wanted?” asked the wolf.「ほしいだけリンゴはとれたかい？」とオオカミはたずねました。
Yes, the little pig had all he wanted, and he was very much obliged to the wolf for telling him about the orchard.ええ、子ブタはほしいだけとれました。リンゴ畑を教えてくれて、どうもありがとう、と言いました。
“Listen, Piggy, there’s to be a fine fair over in the town to-morrow,” said the wolf.「ねえ子ブタくん、あした町ですてきなおまつりがあるんだ」とオオカミは言いました。 “Wouldn’t you like to go?”「行きたくないかい？」
Yes, the little pig would like very much to go.ええ、子ブタはとても行きたいと思いました。
“Very well,” said the wolf.「よし」とオオカミは言いました。 “Then I will come for you at half-past three to-morrow, and we will go together.”「それなら、あしたの3時半にむかえに来るから、いっしょに行こう。」
“Very well,” said the little pig.「いいよ」と子ブタは言いました。 But long before half-past three the next day, piggy was off to the fair, and he took four bright silver pieces with him, for he wanted to buy himself a butter-churn.でも、つぎの日、3時半よりずっと前に、子ブタはおまつりへ出かけていきました。ぴかぴかの銀貨を4まい持っていきました。バターを作るおけを買いたかったのです。 It did not take him long to buy the churn, and then he started home again, carrying it on his back.おけはすぐに買えたので、子ブタはそれをせなかにしょって、家にむかいました。
But the wolf had learned a thing or two about the little pig’s tricks.ところがオオカミも、子ブタのやり方が少しわかってきていました。 He, too, started off to the fair long before half-past three, and so it was that the little pig was scarcely half-way home, and had just reached the top of a high hill, when he saw the wolf come trotting up the hill directly toward him.オオカミも3時半よりずっと前に、おまつりへ出かけたのです。それで、子ブタがまだ半分も帰らないうちに、高い丘のてっぺんに着いたところで、オオカミが丘をとことことまっすぐこちらへのぼってくるのが見えました。 The little pig was terrified.子ブタはふるえあがりました。 He looked all around but he could not see any place to hide.あたりを見まわしましたが、かくれる場所はどこにもありません。 He decided the best thing he could do was to get inside the churn.子ブタは、おけの中に入るのがいちばんだと思いました。 So he put it down and crept inside it.そこで、おけを下におろして、中にもぐりこみました。 But the hill was very steep, and no sooner was the piggy inside the churn than it began to roll down the hill slope bumpety-bumpety-bump, over rocks and stones, leaping and bounding like a live thing.ところが、丘はとても急なさかだったので、子ブタがおけに入ったとたん、おけは丘のさかを、岩や石の上をゴロンゴロンドスン、まるで生きているように、はねたりとんだりしながらころがりはじめました。 The little pig did not know what was happening to him.子ブタは、自分がどうなっているのかわかりませんでした。 He began to squeal at the top of his voice.子ブタはありったけの声で、キーキーなきだしました。
The old wolf was half-way up the hill when he heard the noise.年よりのオオカミは、丘を半分のぼったところでその音を聞きました。 He looked up, and there was a great round thing coming bounding over the rocks straight at him, and squeaking and squeaking as it came.見上げると、大きなまるいものが、岩の上をはねながら、キーキーキーキーなきながら、まっすぐこちらへむかってきます。 He gave one look and his hair bristled with fear, and with a howl he turned tail and ran home as fast as he could.ひと目見ると、オオカミはこわくて毛がさかだち、ウォーッとほえて、くるりとむきをかえ、力いっぱい家へにげ帰りました。 He never stopped till he was safe inside his house, and had shut and locked the door behind him.オオカミは家の中に入って、戸をしめてかぎをかけるまで、一度も止まりませんでした。 There he crouched, trembling and wondering what would happen.そこでオオカミは、これからどうなるのかと、ふるえながらうずくまっていました。 But nothing happened, and all was quiet, so after awhile the wolf ventured out and ran over to the pig’s house.でも何もおこらず、あたりはしずかだったので、しばらくするとオオカミはおそるおそる外に出て、子ブタの家へ走っていきました。
“Piggy, Piggy!「子ブタくん、子ブタくん！ Are you in there?”そこにいるかい？」
Yes, the little pig was sitting by the fire roasting apples.ええ、子ブタはだんろのそばにすわって、リンゴをやいていました。
“Then, listen while I tell you what happened to me on the way to the fair.”「じゃあ聞いておくれ。おまつりに行くとちゅう、わたしにどんなことがおきたか話すから。」 Then the wolf put his nose close to the crack of the door, and told the little pig all about the great round squealing thing that had chased him down the hill.そしてオオカミは戸のすきまに鼻を近づけて、キーキーなく大きなまるいものに丘の下までおいかけられたことを、すっかり子ブタに話しました。
The little pig laughed and laughed.子ブタはわらって、わらって、わらいました。 “And I can tell you exactly what the great squealing thing was; it was a churn I had bought at the fair, and I was inside it.”「そのキーキーなく大きなものがなんだったか、教えてあげるよ。あれはぼくがおまつりで買ったバターのおけで、ぼくがその中に入っていたのさ。」
