Puss in Boots

A miller died, leaving three sons to divide his fortune among them.ある、こなやさんがなくなり、三人のむすこが、お父さんののこしたものを分けることになりました。 The eldest took the mill and the land around it; the second took the flocks and herds, and then there was nothing left for the third son, Jack, but three bits of silver money, and a little cat that lived in the mill.いちばん上の兄さんは、こなひき小屋とそのまわりの土地をもらい、二番目の兄さんはヒツジやウシのむれをもらいました。すると、三番目のむすこのジャックには、銀のお金三まいと、こなひき小屋にすんでいた小さなネコのほかには、何ものこっていませんでした。

“This is all very well,” said Jack, “and the cat is a fine little cat and can feed on the mice it catches, but I do not see how I am to live on three pieces of money.”「それはけっこうだけど」とジャックは言いました。「このネコはいいネコだし、自分でつかまえたネズミを食べて生きていける。でもぼくは、お金三まいで、どうやって生きていけばいいんだろう」

“Oh,” answered his brothers, “you will have to start out in the world and do the best you can for yourself.”「なあに」と兄さんたちは答えました。「世の中に出て、自分でせいいっぱいやっていくしかないさ」

Jack took the little cat and started out.ジャックは小さなネコをつれて出発しました。

“Do not be uneasy, master,” said the little cat.「心配しないで、ご主人さま」と小さなネコは言いました。 “You have three silver pieces.「ご主人さまには、銀のお金が三まいあります。 Take them and buy me a little pair of boots and a bag, and I will make your fortune for you.”それで、ぼくに小さな長ぐつを一足と、ふくろを一つ買ってください。そうすれば、ぼくがご主人さまをお金持ちにしてあげます」

Jack did not like to spend his money on a pair of boots for a cat, but he knew he was a wise little animal, so he did as he said.ジャックは、ネコの長ぐつにお金を使うのは気がすすみませんでしたが、このネコがかしこい動物だと知っていたので、言われたとおりにしました。 He went to a tailor, and for the three pieces of silver the tailor made him the prettiest pair of little boots that ever were seen, and when Puss drew them on they fitted exactly.ジャックがしたて屋さんへ行くと、したて屋さんは銀のお金三まいで、見たこともないほどかわいい小さな長ぐつを作ってくれました。ネコがはいてみると、ぴったり合いました。 The tailor also gave Jack an old bag that lay in the corner, and for which he had no use.したて屋さんは、すみにおいてあって使い道のない古いふくろも、ジャックにくれました。

Puss led Jack off into the country, and then he bade him sit down by the roadside and wait for his return.ネコはジャックをいなかへつれていき、道ばたにすわって、自分が帰るのを待っているように言いました。 The little cat ran off into a wood near by, where there were a great many rabbit-holes, and there he managed to catch two fine fat rabbits.小さなネコは近くの森へかけていきました。そこにはウサギのあながたくさんあって、ネコはうまく、太ったりっぱなウサギを二ひきつかまえました。 He put the rabbits in the bag and trotted away in his neat little boots until he came to the King’s palace.ネコはウサギをふくろに入れ、きちんとした小さな長ぐつで、とことこ歩いて、王さまのごてんまで行きました。 There he asked to see the King, and a cat in boots was such a strange sight that he was at once brought before his majesty.そこで王さまに会いたいとたのむと、長ぐつをはいたネコなんてとてもめずらしかったので、すぐに王さまの前につれていかれました。

The courtiers nudged each other and laughed when the cat came into court, but Puss marched up to the King and bowed low before him.ネコが広間に入ってくると、家来たちはつつき合ってわらいましたが、ネコは王さまの前までどうどうと進み出て、ふかぶかとおじぎをしました。

“Your Majesty, my master, the Marquis of Carrabas, has sent you a present of these two fine fat rabbits for your supper,” said he, and he took out the rabbits and presented them to the King.「王さま、わたしのご主人、カラバこうしゃくさまが、夕ごはんにどうぞと、この太ったりっぱなウサギ二ひきを、おくり物としてさし上げます」と言って、ネコはウサギを取り出し、王さまにさし出しました。

The King was very much pleased.王さまはたいへんよろこびました。 He ordered a piece of money to be given to Puss, and bade the little animal thank his master for the fine present he had sent.王さまはネコにお金をあたえるように言いつけ、すばらしいおくり物のお礼をご主人につたえておくれ、とネコに言いました。

Puss ran back to where Jack was waiting, and gave him the piece of money.ネコはジャックの待っているところへ走ってもどり、そのお金をわたしました。 “There,” he said.「ほら」とネコは言いました。 “That is enough to pay for a bed and a supper at the inn.”「これで、宿屋のベッドと夕ごはんのお代がはらえますよ」

The next day Puss set off for the forest again, and this time it was a pair of fine fat partridges that he caught and carried to the King.つぎの日、ネコはまた森へ出かけていき、こんどは太ったりっぱなヤマウズラを二羽つかまえて、王さまのところへ持っていきました。 “They are sent by my master, the Marquis of Carrabas,” said Puss.「これは、わたしのご主人、カラバこうしゃくさまからのおくり物です」とネコは言いました。

Again the King sent his thanks to the Marquis, and gave Puss a piece of money, which the little cat carried back to his master, and it was enough to buy Jack food and lodging.王さまはまた、こうしゃくにお礼をつたえさせ、ネコにお金をあたえました。ネコはそれをご主人のところへ持ち帰り、それでジャックの食べ物と宿代をはらうことができました。

So it went on day after day.こうして毎日がすぎていきました。 Every day Puss caught some fine game in the forest and took it to the King with the compliments of the Marquis of Carrabas, and every day the King thanked the cat and gave him a piece of money.ネコは毎日、森でりっぱなえものをつかまえては、「カラバこうしゃくからのごあいさつです」と言って王さまのところへ持っていき、王さまは毎日ネコにお礼を言って、お金をあたえました。 The King began to wonder who the Marquis of Carrabas was and where he lived.王さまは、カラバこうしゃくとはどんな人で、どこにすんでいるのだろうと、ふしぎに思い始めました。 He began to think the Marquis was a very generous fellow.そして、こうしゃくはとても気前のいい人なのだと思うようになりました。

One day the King went out for a pleasure ride with his daughter, and many of his court rode with him.ある日、王さまはおひめさまといっしょに、気晴らしに馬車で出かけることになり、たくさんの家来たちもいっしょに行きました。

Puss came in haste to his master.ネコは大いそぎでご主人のところへやって来ました。 “Come quick!” he cried.「早く来てください！」とネコはさけびました。 “We have done well enough so far, but the time has now come when I will make your fortune.”「これまでもうまくいきましたが、いよいよご主人さまをお金持ちにするときが来ました」

The cat then led Jack to a river, where he knew the King would pass before long.それからネコはジャックを川へつれていきました。もうすぐ王さまがそこを通ることを知っていたのです。 He then bade Jack take off his clothes and hide them under a rock, and then stand in the river up to his neck.そしてジャックに、服をぬいで岩の下にかくし、首まで川につかっているように言いました。

Jack did this, though the water was so cold it made him shudder, and he did not know how Puss was to make his fortune in this way.ジャックはそのとおりにしましたが、水はふるえるほどつめたかったし、どうしてこんなことでネコが自分をお金持ちにできるのか、さっぱりわかりませんでした。

Puss waited until he saw his master well in the river, and then he ran to the road along which the King was coming.ネコは、ご主人がしっかり川に入ったのを見とどけると、王さまがやって来る道へ走っていきました。

“Help! help!” he cried.「助けて！助けて！」とネコはさけびました。 “Oh, help!「ああ、助けてください！ My master—the noble Marquis of Carrabas!わたしのご主人が――りっぱなカラバこうしゃくさまが！ He will surely drown.”このままではおぼれてしまいます」

“What is the matter?” asked the King, stopping his coach, and the Princess and all the courtiers listened.「どうしたのだ？」と王さまは馬車を止めてたずねました。おひめさまも家来たちも、みんな耳をすましました。

“Oh, your Majesty!” cried the cat.「ああ、王さま！」とネコはさけびました。 “My noble master!「わたしのりっぱなご主人さまが！ He was attacked by robbers and they robbed him of everything and threw him in the river, and unless he receives help he will surely drown.”どろぼうにおそわれて、何もかもうばわれ、川に投げこまれてしまったのです。助けてもらえなければ、きっとおぼれてしまいます」

The King was very much concerned.王さまはたいへん心配しました。 He at once sent courtiers to draw Jack out from the river and dress him in robes of velvet and satin and gold lace.すぐに家来たちをやって、ジャックを川から引き上げさせ、ビロードやサテンや金のレースの服を着せました。

Jack had never been so magnificently dressed before, and he looked a fine fellow indeed when he was brought to the King.ジャックはこんなにりっぱな服を着たのははじめてで、王さまの前につれてこられたときには、ほんとうにりっぱなわかものに見えました。 His majesty was so pleased with Jack’s looks that he made him get into the coach and sit beside him, and the Princess was even better pleased with him than her father.王さまはジャックの見た目がとても気に入ったので、馬車に乗せて自分のとなりにすわらせました。おひめさまは、お父さんよりももっと、ジャックのことが気に入りました。

Meanwhile the little cat had hurried on far ahead of the coaches.そのあいだに、小さなネコは馬車よりずっと先へと急いでいました。

Presently Puss came to a field where the harvesters were harvesting the grain.やがてネコは、お百しょうさんたちが麦をかり取っている畑にやって来ました。 Puss marched up to them scowling fiercely and bristling out his whiskers until he looked twice as big again.ネコはこわい顔でにらみつけ、ひげをぴんと立てて、いつもの二倍も大きく見えるようにしながら、お百しょうさんたちのところへ進み出ました。 The harvesters were frightened.お百しょうさんたちはこわがりました。

“Listen, men,” cried Puss.「よく聞け、みんな」とネコはさけびました。 “The King will soon come by this way with my master, the Marquis of Carrabas riding beside him.「もうすぐ王さまが、わたしのご主人のカラバこうしゃくさまといっしょに、ここを通られる。 If he should ask you to whom this grain belongs, answer that it belongs to the noble Marquis of Carrabas.もし王さまに、この麦はだれのものかときかれたら、りっぱなカラバこうしゃくさまのものです、と答えるのだぞ。 If you do not do this you shall be torn into pieces, and the shreds thrown into the river.”そうしなければ、おまえたちをずたずたにして、川に投げこんでやるからな」

The harvesters were more frightened than ever.お百しょうさんたちは、ますますこわくなりました。 They promised to do exactly as the cat bade them.そして、ネコに言われたとおりにすると、やくそくしました。

Then Puss ran on until he met a drover driving a great herd of cattle.それからネコはまた走っていくと、大きなウシのむれを追っているウシ追いに出会いました。 Him, too, he frightened so that he promised if the King asked him to whom the herd belonged, he would say to the noble Marquis of Carrabas.ネコはこの人もこわがらせたので、ウシ追いは、王さまにウシのむれがだれのものかときかれたら、りっぱなカラバこうしゃくさまのものです、と答えるとやくそくしました。

A little farther on the cat met a shepherd with his sheep, and he also promised to say his flocks belonged to the Marquis of Carrabas.少し先で、ネコはヒツジをつれたヒツジかいに出会いました。ヒツジかいも、ヒツジのむれはカラバこうしゃくさまのものだと言うと、やくそくしました。

So it went on; it seemed as though everything was to be claimed by the Marquis of Carrabas.こんなふうにつづいていき、何もかもがカラバこうしゃくのものだということになりそうでした。

Now all these things really belonged to an ogre who was very rich and fierce and strong and terrible, and after awhile Puss came to the castle where the ogre lived.ところが、これらはみんな、ほんとうは人食いおにのものでした。そのおにはとてもお金持ちで、あらあらしくて強くて、おそろしいおにでした。しばらくすると、ネコはそのおにのすむおしろにやって来ました。 The little cat was not afraid of ogres, however.けれども、小さなネコは、おになんかこわくありませんでした。 He made his way into the castle and ran along into one room after another until he came to where the ogre was sitting.ネコはおしろに入りこみ、部屋から部屋へと走っていって、おにがすわっているところまでやって来ました。

When the ogre saw the little cat in his fine shiny, creaking boots he was so amused that he laughed aloud.ぴかぴかで、キュッキュッと鳴るりっぱな長ぐつをはいた小さなネコを見て、おにはおかしくなって、声を上げてわらいました。 He had never seen such a sight before.そんなものを見たのは、はじめてだったのです。

“And where did you come from, my fine little cat?” he asked.「りっぱな小ネコくん、どこから来たのかね？」とおにはたずねました。

“Oh, from over the hills and far away.”「ああ、山をこえて、ずっと遠くからです」

“And what do you want here?”「それで、ここへ何をしに来た？」

“I only wanted to see you because everyone says you are the strongest and most wonderful ogre in all the world.”「あなたが世界一強くて、世界一すばらしいおにだと、みんなが言うものですから、ひと目お会いしたかっただけです」

When the ogre heard that he was much pleased, for he was very vain.それを聞いて、おにはたいへん気をよくしました。とてもうぬぼれやだったのです。

“Well, and now you have seen me, what do you think of me?” he asked.「それで、わしを見て、どう思うかね？」とおにはたずねました。

Oh, Puss thought he was a very wonderful ogre indeed.ええ、ネコは、ほんとうにすばらしいおにだと思いました。 And was it true that he had magic powers, too?それに、まほうの力を持っているというのも、ほんとうなのでしょうか？

Yes, the ogre had magic powers.ええ、おには、まほうの力を持っていました。

“Can you change yourself into animals if you choose?「思いのままに、動物にすがたをかえられるのですか？ A lion or an elephant for instance?” asked Puss.たとえば、ライオンとか、ゾウとかに？」とネコはたずねました。

Oh, yes, that was easy enough.ああ、そんなことはわけもない、とおには言いました。

“I should like to see you do that,” said the cat.「ぜひ見てみたいものです」とネコは言いました。

Well, the ogre was willing to oblige him.そこで、おにはよろこんで、ネコの言うとおりにしてやることにしました。 At once he turned himself into a lion, for he really had that power, and he was a very terrible looking lion indeed.おにはたちまちライオンにすがたをかえました。ほんとうにその力を持っていたのです。それは、とてもおそろしいライオンでした。 He roared and lashed his tail and his mane bristled.ライオンはほえて、しっぽをふり回し、たてがみをさか立てました。

Puss was so terrified that he sprang through the window and scrambled up the roof, though he almost slipped and fell on account of the boots.ネコはふるえ上がって、まどからとび出し、屋根にかけ上がりました。長ぐつのせいで、もう少しですべり落ちるところでした。 There he sat spitting and trembling.ネコは屋根の上で、フーッとうなりながら、ぶるぶるふるえていました。

Then the ogre turned himself back into his own shape, and he laughed and laughed.それから、おにはもとのすがたにもどって、大わらいしました。 “Come back, Puss,” he called, “I will not hurt you; but now you see that everything they told you was true.”「もどっておいで、ネコくん」とおにはよびました。「何もしないよ。だが、これで、みんなが言っていたことがほんとうだとわかっただろう」

Puss came scrambling back into the room, and he looked very meek and timid.ネコは、あわてて部屋にもどってきました。そして、とてもおとなしく、おどおどしているように見せました。

“Yes, I see it was all true,” he said.「ええ、みんなほんとうだとわかりました」とネコは言いました。 “But, Mr. Ogre, could you turn yourself into a small animal as well?「でも、おにさん、小さな動物にもすがたをかえられるのですか？ That must be a great deal harder.そのほうが、ずっとむずかしいにちがいありません。 Could you turn yourself into a mouse?”ネズミにかわることはできますか？」

Yes, the ogre could do that, too, and at once he turned himself into a mouse, and ran, scampering gayly about the room.ええ、おにはそれもできました。たちまちネズミにすがたをかえて、部屋の中を楽しそうにちょろちょろ走りまわりました。 But he did not scamper long.けれども、長くは走りまわれませんでした。 “Ps-s-s-t!” with a bound Puss caught him and swallowed him down in a moment before he could even squeak, and that was the end of the ogre.「プシューッ！」ネコはひととびでネズミをつかまえ、チュウと鳴くひまもあたえず、あっというまにのみこんでしまいました。これで、おにはおしまいです。

Meanwhile the King and the Princess and Jack were rolling along together in the fine coach and talking pleasantly together.そのあいだ、王さまとおひめさまとジャックは、りっぱな馬車に乗って、楽しく話をしながら進んでいました。 The King was so pleased with Jack’s talk that he told the coachman to drive slowly, so they could have the more time together.王さまはジャックの話がとても気に入ったので、もっと長くいっしょにいられるように、ぎょしゃにゆっくり走るよう言いつけました。

Presently they came to the field of grain where the harvesters were at work.やがて一行は、お百しょうさんたちがはたらいている麦畑にやって来ました。

“That is a fine field of grain,” said the King; and he leaned from the coach and called to the harvesters to know to whom the grain belonged.「りっぱな麦畑だな」と王さまは言うと、馬車から身を乗り出して、この麦はだれのものかと、お百しょうさんたちにたずねました。

“To the noble Marquis of Carrabas!” answered the harvesters.「りっぱなカラバこうしゃくさまのものです！」とお百しょうさんたちは答えました。

The King turned to Jack.王さまはジャックのほうを向きました。 “My dear Marquis, why did you not tell me it belonged to you?”「こうしゃくどの、どうしてあなたのものだと言わなかったのです？」

“I had forgotten,” answered Jack.「わすれていました」とジャックは答えました。

Soon after they came to the drover.まもなく一行は、ウシ追いのところへやって来ました。 The King admired the herd of cattle and asked the drover to whom they belonged.王さまはウシのむれをほめて、ウシ追いに、これはだれのウシかとたずねました。

“To the noble Marquis of Carrabas,” answered the drover.「りっぱなカラバこうしゃくさまのものです」とウシ追いは答えました。

The King turned to Jack, and complimented him upon his herds.王さまはジャックのほうを向いて、りっぱなウシのむれですな、とほめました。 He began to think the Marquis must be very rich.王さまは、こうしゃくはたいへんなお金持ちにちがいないと思い始めました。

Then they came to the shepherd, and it was the same thing; his flocks belonged to the Marquis of Carrabas.それからヒツジかいのところへ来ると、やはり同じで、ヒツジのむれはカラバこうしゃくのものでした。 In the forest the woodsmen said the wood belonged to the Marquis.森では、木こりたちが、この森はこうしゃくさまのものだと言いました。 It seemed as though the Marquis were richer than the King himself.こうしゃくは、王さまよりもお金持ちなのではないかと思えるほどでした。

At last they came to the ogre’s grand castle, and the King asked Jack to whom it belonged.とうとう一行は、おにのりっぱなおしろにやって来ました。王さまはジャックに、このおしろはだれのものかとたずねました。 Before Jack could answer the doors were thrown open, and the little cat ran out into the road.ジャックが答える前に、とびらがさっと開いて、小さなネコが道へとび出してきました。 “Welcome, welcome, your majesty,” he cried.「ようこそ、ようこそ、王さま」とネコはさけびました。 “Welcome to the castle of the Marquis of Carrabas.”「カラバこうしゃくさまのおしろへ、ようこそ」

“So this is where you live,” said the King.「では、ここがあなたのすまいなのですね」と王さまは言いました。

“Yes, this is where I live,” answered Jack.「はい、ここがわたしのすまいです」とジャックは答えました。

The cat invited them to alight and led the way into a long dining-hall.ネコはみんなに馬車からおりるようにすすめ、先に立って長いしょくどうへあんないしました。 There the servants had prepared a magnificent feast, for now they, as well as the castle and everything in it, belonged to Jack.そこでは、めしつかいたちがすばらしいごちそうを用意していました。今では、おしろとその中のものすべてと同じように、めしつかいたちもジャックのものになっていたのです。

The King and the Princess took their places at the table, and Jack sat between them.王さまとおひめさまがテーブルにつき、ジャックは二人のあいだにすわりました。 They ate and drank and feasted to their hearts’ content, and the King had never tasted more delicious food, and it was all served on golden plates far finer than those he ate from in his own castle.みんなは心ゆくまで食べたり飲んだりしました。王さまはこれほどおいしいりょうりを食べたことがありませんでした。しかもりょうりは、王さまが自分のおしろで使っているものより、ずっとりっぱな金のお皿にのっていたのです。

At the end of the feast the King turned to Jack and said, “My dear Marquis, you must be a very rich man.”ごちそうがおわると、王さまはジャックのほうを向いて言いました。「こうしゃくどの、あなたはたいへんなお金持ちにちがいありませんな」

“I am so rich,” answered Jack, “that I really do not know how much I have.”「あまりにお金持ちなので」とジャックは答えました。「自分でも、どれだけ持っているのか、ほんとうにわからないのです」

“It seems to me,” said the King, “that you ought to marry a princess, for no everyday girl would do for you.”「わたしが思うに」と王さまは言いました。「あなたはおひめさまとけっこんするべきですな。ふつうのむすめでは、あなたにはつりあいませんから」

Yes, Jack would like to marry a princess, but it would have to be the right princess.ええ、ジャックもおひめさまとけっこんしたいと思いました。でも、それはぴったりのおひめさまでなくてはなりません。

“Then how would my daughter do?” asked the King.「では、わたしのむすめではどうですかな？」と王さまはたずねました。

At that Jack was ready to jump out of his skin with joy, for the Princess was so sweet and pretty that he loved her already.それを聞いて、ジャックはよろこびのあまり、とび上がりそうになりました。おひめさまはとてもやさしくてかわいらしかったので、ジャックはもう大すきになっていたのです。 “Yes, she would do better than anyone else in the world.”「はい、世界中のだれよりもぴったりです」 And the Princess did not say nay.そして、おひめさまも、いやとは言いませんでした。

So Jack went back with the King and the Princess to his own palace, and then the Princess and Jack were married, and lived happily ever after.こうしてジャックは、王さまとおひめさまといっしょに王さまのごてんへ行き、ジャックとおひめさまはけっこんして、いつまでもしあわせにくらしました。

The little cat lived in the palace with them, and always the softest cushion, and the warmest corner by the fire were left for him.小さなネコもいっしょにごてんでくらし、いちばんやわらかいクッションと、だんろのそばのいちばんあたたかいすみっこは、いつもネコのためにとってありました。

As for Jack’s brothers, when they heard of the good fortune that had come to Jack, and how he had won a princess for a wife, they wished they had kept Puss and given him the mill and the flocks and herds.ジャックの兄さんたちはというと、ジャックにしあわせがやって来て、おひめさまをおよめさんにしたと聞くと、こなひき小屋やヒツジやウシのむれなんかより、ネコをもらっておけばよかったと思いました。