Aladdin, or the Magic Lamp (1)

In a far city in China there once lived a lad named Aladdin.むかし、中国の遠い町に、アラジンという少年がすんでいました。 Aladdin’s mother was a widow, and the boy had never had a father’s care.アラジンのお父さんはなくなっていて、アラジンはお父さんにめんどうを見てもらったことがありませんでした。 He did as he pleased, and played in the streets all day, and was so idle that he was of no use to anyone.アラジンは好きかってにして、一日じゅう通りで遊んでばかりいました。あまりになまけものなので、だれの役にも立ちませんでした。

One day, as Aladdin was playing with a band of companions, a tall man, richly dressed, stopped to watch them.ある日、アラジンがなかまたちと遊んでいると、りっぱな服を着たせの高い男が、立ち止まってみんなを見ていました。 Suddenly he called to Aladdin, “Come here, boy; I wish to speak to you.”男はとつぜん、アラジンによびかけました。「おい、ぼうや、こっちへおいで。話があるんだ」

The lad came, wondering.アラジンは、ふしぎに思いながらやってきました。

“Are you not the son of Mustapha the tailor?” asked the stranger.「おまえは、仕立て屋のムスタファのむすこではないかね？」と見知らぬ男はききました。

Aladdin said that he was.アラジンは、そうですと答えました。

“I knew it,” cried the stranger.「やっぱりそうか」と見知らぬ男はさけびました。 “I knew it from your likeness to your dear father.”「おまえがお父さんにそっくりだから、すぐにわかったよ」 He then embraced the boy tenderly.そして男は、アラジンをやさしくだきしめました。 “I, dear lad, am your uncle,” said he.「ぼうや、わたしはおまえのおじさんなんだよ」と男は言いました。 “I have spent many years in strange countries, and have made a fortune.「長いあいだ、知らない国々をまわって、大金持ちになったのだ。 I came back here in search of you, for I heard your father was dead, and I wish to take his place and be a father to you.”おまえのお父さんがなくなったと聞いて、おまえをさがしにもどってきたのだよ。お父さんのかわりに、おまえの父親になってやりたいのだ」

Aladdin was very much surprised.アラジンはとてもおどろきました。 He had never known he had an uncle.自分におじさんがいるなんて、聞いたこともなかったのです。 And indeed he had not.じっさい、おじさんなどいなかったのです。 The stranger was a magician who had need of a stout and active lad to help in a certain adventure.見知らぬ男は、じつはまほうつかいで、あるぼうけんを手つだわせるために、じょうぶですばしこい少年をさがしていたのでした。 He had noticed Aladdin playing in the streets and had found out the lad’s name and the name of his father, so as to pass himself off as Aladdin’s uncle.まほうつかいは、通りで遊んでいるアラジンに目をつけ、アラジンの名前とお父さんの名前を調べて、アラジンのおじさんになりすまそうとしたのです。

Aladdin was eager to believe the story the stranger told, for he thought it would be a fine thing to have a rich uncle to help him along in the world.アラジンは、見知らぬ男の話をすぐにしんじたくなりました。世の中で自分を助けてくれる、お金持ちのおじさんがいたら、すてきだと思ったからです。

“Lead me to your mother’s house, Aladdin,” said the magician.「アラジン、お母さんの家へつれていっておくれ」とまほうつかいは言いました。 “I wish to talk with her, and to weep with her over the memory of my dear brother.”「お母さんと話がしたいし、なつかしい弟のことを思い出して、いっしょになきたいのだよ」

Aladdin took the stranger’s hand and led him away through one street after another, each meaner and dirtier than the other.アラジンは見知らぬ男の手を引いて、つぎからつぎへと通りをぬけていきました。通りは進むほどに、まずしく、きたなくなっていきました。 At last he stopped before a miserable looking hovel.とうとうアラジンは、みすぼらしい小屋の前で止まりました。

“This is where I live,” said the boy.「ここがぼくの家だよ」とアラジンは言いました。

“Here!” cried the magician.「ここだって！」とまほうつかいはさけびました。 “Oh, what a miserable place for my brother’s child to live.「ああ、弟の子が、こんなみじめなところにすんでいるとは。 But I will soon change all this.でも、すぐにわたしがなんとかしてやろう。 You must move into a handsome house, and you must have some better clothes than those you have on.りっぱな家にひっこして、いま着ているものより、もっとよい服を着なくてはいけないね。 I will make your fortune for you.”わたしがおまえを、お金持ちにしてやろう」

Aladdin was more delighted than ever when he heard this.これを聞いて、アラジンはますますうれしくなりました。 He made haste to open the door and lead the magician to his mother, and to repeat to her the story he had been told.アラジンはいそいで戸をあけて、まほうつかいをお母さんのところへつれていき、聞いた話をお母さんにもくり返しました。

The widow was even more surprised than her son over the magician’s story, but she was quite as eager to believe it as he.お母さんは、まほうつかいの話にアラジンよりもっとおどろきましたが、アラジンと同じように、その話をすぐにしんじたくなりました。 It would indeed be a fine thing if the stranger would lift them out of their poverty.この見知らぬ人が、まずしいくらしからすくい出してくれたら、どんなにすばらしいでしょう。 She begged him to sit down and share their evening meal, but this he would not do.お母さんは、どうぞすわって夕ごはんをいっしょに食べていってくださいとたのみましたが、男はことわりました。 He said he had business with some merchants, and went away, after promising to come back the next day.商人たちと用事があるからと言って、つぎの日にまた来るとやくそくして、帰っていきました。

On the morrow, as he had promised, the magician returned, and he took Aladdin out with him, and bought him fine clothes, and sweetmeats to eat, and he talked so much of all he meant to do for his dear nephew that the boy’s head was quite turned.あくる日、やくそくどおり、まほうつかいはやってきて、アラジンをつれて出かけ、りっぱな服や、あまいおかしを買ってやりました。そして、かわいいおいのためにこれからしてやるつもりのことを、たくさん話して聞かせたので、アラジンはすっかりうかれてしまいました。

The following morning he came again, and asked Aladdin whether he would not like to take a walk in the country, as it was such a fine day.そのつぎの朝も、まほうつかいはやってきて、こんなにいい天気だから、いなかへさんぽに行かないかとアラジンをさそいました。

Aladdin gladly agreed to this plan.アラジンはよろこんでさんせいしました。 It was pleasant to be with his new uncle, and to hear him talk of all the grand things he intended to do.新しいおじさんといっしょにいて、おじさんがこれからするつもりのりっぱなことを聞くのは、楽しかったのです。

The magician led the boy out of the city, talking pleasantly all the while, and on and on into the country, so far that at last the lad began to grow weary and to wonder when they would turn back.まほうつかいはずっと楽しそうに話をしながら、アラジンをつれて町を出て、どんどんいなかへ入っていきました。あまりに遠くまで来たので、とうとうアラジンはつかれてきて、いつ引き返すのだろうと思いはじめました。

In time they came to a lonely valley shut in by high hills, and here the stranger stopped.やがて、高い山にかこまれた、さびしい谷間に来ると、見知らぬ男は立ち止まりました。 “My dear nephew, I wish to show you something here that is very curious,” said the false uncle.「かわいいおいよ、ここで、とてもめずらしいものを見せてあげよう」と、にせもののおじさんは言いました。 “But first gather together a few dry sticks and build a little fire.”「でもその前に、かれた小えだを少し集めて、小さなたき火をしておくれ」

This Aladdin did.アラジンは、言われたとおりにしました。

When the fire was burning brightly the magician drew from under his robe a small box.火があかあかともえ出すと、まほうつかいは服の下から、小さな箱をとり出しました。 He opened it, and taking from it a pinch of powder he threw it into the fire, at the same time saying some magic words.箱をあけて、中からこなをひとつまみとり出し、火の中になげこむと同時に、まほうのことばをとなえました。

Immediately there was a loud noise like a clap of thunder, and the ground opened before them, showing a great stone in which was a brass ring.すると、たちまちかみなりのような大きな音がして、目の前の地面がわれ、しんちゅうのわっかのついた大きな石があらわれました。

Aladdin was so frightened by these happenings that he would have run away, but the stranger caught him roughly by the arm.アラジンはあまりのことにこわくなって、にげ出そうとしましたが、見知らぬ男はアラジンのうでをらんぼうにつかみました。

“Stay where you are,” he cried.「そこにいろ」と男はさけびました。 “I have brought you here to do a special thing for me, and if you refuse you shall not escape alive.「おまえをここへつれてきたのは、とくべつなことをしてもらうためだ。もしいやだと言ったら、生きてここからは帰さないぞ。 If, however, you are obedient I will make you rich for life.”だが、言うことを聞けば、一生お金持ちにしてやろう」

“What do you wish of me?” asked Aladdin in a trembling voice.「ぼくに何をしてほしいの？」とアラジンは、ふるえる声でききました。

“First lift this stone for me.”「まず、この石をもち上げるのだ」

Aladdin caught hold of the brass ring and tried to lift the stone, but it was too heavy for him, and the magician was obliged to help him.アラジンはしんちゅうのわっかをつかんで、石をもち上げようとしましたが、重すぎてもち上がりません。まほうつかいも手をかさなければなりませんでした。 Together they dragged away the stone and showed an opening and a flight of stairs leading down into the earth.ふたりで石を引きずってどけると、入り口があらわれ、地面の下へおりていくかいだんがありました。

“Now,” said the pretended uncle, “you must go down these steps and they will bring you into a palace divided into three halls.「さあ」と、おじさんのふりをした男は言いました。「このかいだんをおりていくのだ。そうすると、三つの広間に分かれた、ごてんに出る。 You will see in these halls great chests filled with gold and silver, but for your life do not touch them; do not even brush against the walls or touch them either, for if you do you will surely perish.広間には、金や銀がいっぱいつまった大きな箱がならんでいるが、ぜったいにさわってはならないぞ。かべにふれるのも、さわるのもだめだ。そんなことをしたら、かならず命をおとすからな。 Go straight through the halls and you will come to a garden; it is full of fruit-trees, and if you should wish to gather some of the fruit you may safely do so; no harm will come to you from so doing.広間をまっすぐ通りぬけると、庭に出る。庭にはくだものの木がいっぱいある。くだものをとりたければ、とってもだいじょうぶだ。とっても、わるいことはおこらない。 At the farthest side of the garden is a wall; in this wall is a niche; in this niche is a small bronze lamp.庭のいちばんおくに、かべがある。そのかべにくぼみがあって、くぼみの中に、小さなせいどうのランプがおいてある。 Take it and empty out the oil and bring it to me.”それをとって、中の油をすててから、わたしのところへもってくるのだ」

Aladdin had no wish to descend the stairs into the earth, but the stranger frightened him, and he dared not refuse.アラジンは、地面の下へかいだんをおりていきたくなどありませんでしたが、見知らぬ男がこわくて、いやとは言えませんでした。 He started down, but the magician called him back.アラジンがおりはじめると、まほうつかいがよびもどしました。 “Here! take this,” he said, and slipping a ring from his finger he placed it on Aladdin’s hand.「ほら！これをもっていけ」と言うと、男は自分の指からゆびわをはずして、アラジンの指にはめました。 “It will protect you from any dangers you may meet with.”「どんなきけんにあっても、これがおまえを守ってくれる」

Aladdin now went on down the stairs, and at the foot of them he found the palace halls the stranger had told him of.アラジンはかいだんをおりていきました。いちばん下まで行くと、見知らぬ男が言ったとおりの、ごてんの広間がありました。 Everywhere he saw chests of silver and gold, but he was careful to touch none of them.どこを見ても銀や金の箱がありましたが、アラジンはどれにもさわらないように気をつけました。 He walked on very warily and out into the garden.アラジンはとても用心しながら歩いていき、庭に出ました。 He found the lamp without any trouble, emptied out the oil, and thrust it into the sash that was twisted about his waist.ランプはなんなく見つかりました。中の油をすてて、こしにまいたおびの中にさしこみました。

All about him were fruit-trees loaded with the most beautiful fruits he had ever seen.まわりには、これまで見たこともないほどうつくしい実をどっさりつけた、くだものの木がありました。 They were of all colors, and shone as though polished.実はいろいろな色をしていて、みがいたようにかがやいていました。 Aladdin picked some of them, but instead of being juicy and delicious as he had expected, they were so hard he could neither bite nor break them.アラジンはいくつかもぎとってみましたが、思っていたようなあまくておいしい実ではなく、かじることもわることもできないほど、かたいのでした。 They seemed indeed to be made of glass, only much harder and brighter; they were so pretty the boy gathered a great quantity of them; he filled his pockets and sleeves and shirt with the fruit and then hurried back through the hall and up the steps.まるでガラスでできているようでしたが、ガラスよりずっとかたくて、ずっとかがやいていました。あまりにきれいなので、アラジンはたくさんつんで、ポケットにもそでにもシャツの中にもいっぱいつめこみました。それから、いそいで広間を通りぬけ、かいだんをのぼっていきました。 He saw his pretended uncle stooping over and watching for him impatiently.おじさんのふりをした男が、かがみこんで、いらいらしながらアラジンを待ちかまえているのが見えました。

“Did you get the lamp?” cried the magician eagerly.「ランプはとってきたか？」とまほうつかいは、待ちきれないようにさけびました。

“Yes, I have it here.”「うん、ここにもってるよ」

The magician’s eyes sparkled with triumph.まほうつかいの目が、しめたとばかりにきらりと光りました。 He reached down his hand.男は手を下へのばしました。 “Give it to me, quick, quick!” he cried.「それをよこせ、早く、早く！」と男はさけびました。

“In a moment,” said Aladdin; “but my hands are full of fruit and it is in my waistband.「ちょっと待って」とアラジンは言いました。「手がくだものでいっぱいだし、ランプはこしのおびの中にあるんだ。 First help me out, and then I will give it to you.”先にぼくを引っぱり上げてよ。そうしたらわたすから」

“No, no!「だめだ、だめだ！ Give it to me now,” cried the magician sharply.いますぐよこせ」とまほうつかいはするどい声でさけびました。 He did not, indeed, intend to let Aladdin ever come out alive.じつは、まほうつかいは、アラジンを生きて外へ出すつもりなどなかったのです。 He meant as soon as he had the lamp to push the stone back into place and fasten the lad in.ランプを手に入れたらすぐに、石をもとのところへもどして、アラジンを中にとじこめてしまうつもりでした。

Aladdin did not guess this, but for some reason he felt suddenly afraid.アラジンはそうとは知りませんでしたが、なぜか急にこわくなりました。

“I cannot give you the lamp,” he cried, “until you let me out.”「出してくれるまでは、ランプはわたせないよ」とアラジンはさけびました。

“Give it to me I tell you.”「よこせと言っているんだ」

“Not until you let me out.”「出してくれるまではいやだ」

Suddenly the magician flew into a black rage.とつぜん、まほうつかいはものすごくおこりだしました。 “Then stay where you are,” he cried fiercely.「それなら、そこにいるがいい」と男ははげしい声でさけびました。

He threw another pinch of powder into the fire which was still burning, and muttered a magic charm.男は、まだもえているたき火に、またこなをひとつまみなげこんで、ぶつぶつとまほうのじゅもんをとなえました。 At once the stone rose and dropped back into its place, and Aladdin found himself shut in, in darkness.すると、たちまち石がもち上がって、もとのところへどすんと落ち、アラジンはまっ暗やみの中にとじこめられてしまいました。

Filled with terror, he beat upon the stone, and called to the magician to let him out.アラジンはおそろしくてたまらず、石をたたいて、出してくれとまほうつかいによびかけました。 But there was no answer.でも、返事はありませんでした。 He put his shoulders under the stone and tried to lift it, but it would not stir.かたを石の下に入れて、もち上げようとしましたが、石はぴくりとも動きません。 Aladdin sat down and wept bitter tears.アラジンはすわりこんで、さめざめとなきました。 He felt he was a prisoner forever.もう、いつまでもここからは出られないのだと思いました。 Suddenly he remembered the garden.そのとき、ふと、庭のことを思い出しました。 Perhaps he could find some way out through it.もしかすると、庭から外へ出る道が見つかるかもしれません。

He made his way slowly down the steps, feeling his way through the darkness.アラジンは暗やみの中を手さぐりしながら、ゆっくりとかいだんをおりていきました。 As he did this he happened to rub the magician’s ring against the wall.そうしているうちに、たまたま、まほうつかいのゆびわがかべにこすれました。

At once a horrible genie appeared before him, as black as pitch, but with eyes that shone like a red fire, and lightened up the darkness.すると、たちまち、おそろしいすがたのまじんが目の前にあらわれました。まじんはすみのようにまっ黒でしたが、目は赤い火のようにかがやいて、暗やみをてらしていました。

“What wouldst thou have?” asked this terrible being.「何がおのぞみですか？」とおそろしいまじんはききました。 “I and the other slaves of the ring upon thy finger stand ready to serve thee.”「わたしも、あなたの指にあるゆびわのほかのけらいたちも、なんなりとおつかえいたします」

Aladdin was astonished beyond measure, but he made shift to say, “If you are able, take me away from here and back to my mother’s house.”アラジンはびっくりしてことばも出ないほどでしたが、なんとかこう言いました。「もしできるなら、ぼくをここから出して、お母さんの家へつれて帰って」

“To hear is to obey,” answered the genie.「おおせのとおりに」とまじんは答えました。

At once Aladdin felt himself caught up and carried through the air swifter than the wind, and almost before he could draw breath he was back in his mother’s house, and the genie had disappeared.たちまちアラジンは、自分の体がもち上げられて、風よりも速く空をはこばれていくのを感じました。息をつくまもなく、お母さんの家にもどっていて、まじんは消えていました。

His mother could hardly believe her eyes when Aladdin appeared so suddenly before her.アラジンがとつぜん目の前にあらわれたので、お母さんは自分の目がしんじられないほどでした。

“My dear son, where did you come from, and where is your uncle?” she asked.「まあ、アラジン、どこから来たの？おじさんはどこ？」とお母さんはききました。

As soon as Aladdin could get his breath he told her the whole story.アラジンは、息がおちつくとすぐに、お母さんにすべてを話しました。 His mother listened and wondered.お母さんは話を聞きながら、ふしぎに思いました。 “Without doubt,” said she, “this man is not your uncle at all, but a magician who wished to use you for some wicked purpose.”「まちがいないわ」とお母さんは言いました。「その男はおじさんなんかじゃなくて、おまえを何かわるいことに使おうとした、まほうつかいなのよ」

To this Aladdin agreed, but he was so hungry that he begged his mother to get him something to eat before they talked further.アラジンもそのとおりだと思いましたが、とてもおなかがすいていたので、話のつづきをする前に、何か食べるものを出してほしいとお母さんにたのみました。

His mother began to weep.すると、お母さんはなき出しました。 “Alas!” said she, “I have not a morsel of food in the house, and no money with which to buy any.”「ああ！」とお母さんは言いました。「家には食べ物がひとかけらもないし、買うお金もないのよ」

Aladdin remembered the lamp which was still in his waist-band.アラジンは、まだこしのおびの中にあるランプのことを思い出しました。 He drew it out.アラジンはランプをとり出しました。 “Look!” said he.「見て！」とアラジンは言いました。 “This lamp must be worth something since the magician was so anxious to have it.「あのまほうつかいがあんなにほしがったんだから、このランプはきっと、いくらかのねうちがあるんだよ。 Take it to some shop, or to one of the neighbors, and perhaps they will pay you enough for it for us to buy some rice.”お店か、近所の人のところへもっていけば、お米が買えるくらいのお金をはらってくれるかもしれないよ」

This seemed to the mother a wise plan.お母さんは、それはいい考えだと思いました。 “I will do as you say,” said she, “but first I will brighten the lamp, for it is very black and dirty.”「おまえの言うとおりにするわ」とお母さんは言いました。「でもその前に、ランプをみがいておきましょう。とても黒くよごれているから」

She took some sand and water to polish it, but scarcely had she begun to rub it when a genie, even more terrible looking than the genie of the ring, appeared before them.お母さんがすなと水でランプをみがこうと、こすりはじめたとたん、ゆびわのまじんよりもっとおそろしいすがたのまじんが、ふたりの前にあらわれました。

“What dost thou wish?” he asked in a voice of thunder.「何がおのぞみですか？」とまじんはかみなりのような声でききました。 “I and the other slaves of the lamp stand ready to serve thee in all things.”「わたしも、ランプのほかのけらいたちも、どんなことでもおつかえいたします」

The widow was so terrified at the sight of the genie, and at the sound of his voice, that she fell down on her face and lay there.お母さんはまじんのすがたと声があまりにおそろしかったので、ばったりうつぶせにたおれて、そのまま動けなくなりました。 But Aladdin caught the lamp from her hand.けれども、アラジンはお母さんの手からランプをとりました。

“If you would serve me bring us something to eat,” he cried.「ぼくにつかえてくれるなら、何か食べるものをもってきて」とアラジンはさけびました。

“To hear is to obey,” answered the genie.「おおせのとおりに」とまじんは答えました。 At once he disappeared, but scarcely was he gone before he appeared again with a great silver tray and a number of silver dishes and cups full of all sorts of delicious things to eat and drink.まじんはたちまち消えましたが、すぐにまたあらわれました。大きな銀のおぼんと、たくさんの銀のお皿やカップをもっていて、その中には、おいしい食べ物や飲み物がいっぱいでした。 The genie set it upon a table.まじんはそれをテーブルの上におきました。 “Hast thou any further commands?” he asked in a voice of thunder.「ほかに、ごようはございますか？」とまじんはかみなりのような声でききました。

“Not at present,” answered Aladdin.「いまはないよ」とアラジンは答えました。

At once the genie disappeared.すると、まじんはたちまち消えてしまいました。

Aladdin called to his mother, and when she looked up and saw the genie had gone she was able to raise herself from the floor, though she still shook and trembled.アラジンがお母さんによびかけると、お母さんは顔を上げ、まじんがいなくなったのを見て、まだがたがたふるえてはいましたが、ゆかからおき上がることができました。 She and her son sat down and ate and drank to their hearts’ content, and there was enough food left over to serve them another day.お母さんとアラジンはすわって、おなかいっぱい食べたり飲んだりしました。それでも食べ物はあまって、もう一日分ありました。 Aladdin then took the silver tray and the dishes out to a merchant he knew and sold them for a good price; so in this way he had money to spend.それからアラジンは、銀のおぼんとお皿を知り合いの商人のところへもっていって、よいねだんで売りました。こうして、使えるお金が手に入りました。

After this Aladdin and his mother lived very comfortably.それからというもの、アラジンとお母さんは、とてもらくにくらしました。 Whenever they were hungry Aladdin had only to rub the lamp and command the genie to bring them food, and it was served to them immediately.おなかがすいたら、アラジンはランプをこすって、まじんに食べ物をもってくるように言いつけさえすればよく、すぐに食べ物が出てきました。 It was always brought to them in silver dishes and upon a silver tray, and as Aladdin could sell these for a good price he and his mother lacked for nothing.食べ物はいつも銀のお皿と銀のおぼんにのせてはこばれてきました。アラジンはそれをよいねだんで売ることができたので、アラジンとお母さんは何ひとつこまることがありませんでした。

Aladdin now began to go about among the merchants of the city and talk with them, and before long he learned to his surprise that the fruits he had brought with him from the garden were not glass at all, but jewels, and jewels so rare and magnificent that they were not to be equaled anywhere.アラジンはやがて、町の商人たちのところへ出入りして話をするようになりました。そして、まもなく、庭からもちかえったくだものがガラスなどではなく、ほうせきだとわかって、びっくりしました。それも、どこにもならぶもののないほど、めずらしくてすばらしいほうせきだったのです。

Now the Sultan of that country had one daughter, the Princess Buddir al Baddoor, and she was the most beautiful princess in the world.さて、その国の王さま（サルタン）には、ひとりむすめがいました。バドルル・バドゥールひめといって、世界でいちばんうつくしいおひめさまでした。

No man was ever allowed to see her face.男の人はだれも、おひめさまの顔を見ることをゆるされていませんでした。 When she rode through the city to the public baths the Sultan commanded that all the houses should be closed and that the people should stay indoors and not look out, upon pain of death.おひめさまが町の大きなおふろ屋へ馬で出かけるときには、王さまは、家々の戸をすべてしめ、人々は家の中にいて外を見てはならない、見たら命はないぞ、と命じていました。

Now Aladdin was very curious, as well as bold.さて、アラジンはとても知りたがりやで、そのうえ、こわいもの知らずでした。 One day when the Princess was to pass through the city he hid himself near the door of the baths without anyone knowing it.ある日、おひめさまが町を通ることになっていたとき、アラジンはだれにも知られないように、おふろ屋の戸口の近くにかくれました。