Cinderella

There was once a girl named Ella who was so gentle and beautiful that everyone who knew her loved her, except those who should have loved her best, and those were her stepmother and her stepsisters.むかし、エラという名前の女の子がいました。とてもやさしくて美しかったので、エラを知っている人はみんなエラが大すきでした。ただ、だれよりもエラをかわいがるはずの人たち、つまり、ままははと、ままははのむすめたちだけはべつでした。

Her own mother had died while she was quite young, and then her father had married again.エラのほんとうのお母さんは、エラがまだ小さいころになくなり、そのあとお父さんは、新しいおくさんをもらったのです。 This new wife had two daughters of her own, and she wished them to have everything and Ella to have nothing.この新しいおくさんには自分のむすめが二人いて、自分のむすめたちには何でもあたえ、エラには何もあたえないようにしたいと思っていました。 The stepmother dressed her own children in fine clothes, and they sat about and did nothing all day, but Cinderella worked in the kitchen and had nothing but rags to wear, and because she often sat close to the ashes to warm herself her sisters called her Cinderella.ままははは自分の子どもたちにはりっぱな服を着せ、むすめたちは一日中すわって何もしませんでした。けれどもシンデレラは台所ではたらき、着るものはぼろしかありませんでした。それに、体をあたためようと、よくはいのそばにすわっていたので、姉さんたちはエラを「シンデレラ（はいかぶり）」とよびました。

Now the King and Queen of that country had only one son, and they were very anxious for him to marry, but he had never seen anyone whom he wished to have for a bride.さて、その国の王さまとおきさきさまには、王子さまが一人しかいませんでした。二人は王子さまに早くけっこんしてほしいと、とても気にかけていましたが、王子さまは、およめさんにしたいと思う人に、まだ一度も会ったことがありませんでした。 At last they determined to give a great ball, and to ask to it all the fairest ladies in the land.とうとう二人は大きなぶとうかいを開いて、国中でいちばん美しいむすめたちを、みんなまねくことにしました。 They hoped that among them all the Prince might see someone whom he would choose.その中に、王子さまがえらびたいと思う人がいるかもしれないと考えたのです。 All the grand people of the city were invited, and Cinderella’s stepmother and her stepsisters were asked with all the rest.町のえらい人たちはみんなまねかれ、シンデレラのままははと姉さんたちも、ほかの人たちといっしょにまねかれました。

The stepsisters were very much excited over it.姉さんたちは、そのことでとても大さわぎしました。 They were both so handsome that they hoped one of them might be chosen by the Prince.二人ともなかなかきれいだったので、どちらかが王子さまにえらばれるかもしれないと思ったのです。 They had often watched from the windows to see him riding by, and he was so gay and gallant that anyone might have been glad to marry him.二人は、王子さまが馬に乗って通るのを、何度もまどから見ていました。王子さまはとても明るくてりりしかったので、だれだってよろこんでけっこんしたいと思うほどでした。

All sorts of fine things were bought for the sisters to wear, satins and velvets and laces and jewels, feathers for their hair, and glittering fans for them to carry, and the stepmother’s dress was no less fine than theirs.姉さんたちが着るために、いろいろなすてきなものが買いそろえられました。サテンにビロード、レースにほうせき、かみにかざる羽、手に持つきらきらのせんすなどです。ままははのドレスも、むすめたちのものにまけないくらいりっぱでした。

Cinderella sighed and sighed.シンデレラは、何度もためいきをつきました。 “I wish I might go to the ball, too, and see that handsome Prince and all the lovely ladies,” she said.「わたしもぶとうかいに行って、あのすてきな王子さまや、きれいなおじょうさまたちを見られたらいいのに」とシンデレラは言いました。

“You!” cried the sisters, laughing.「あんたが！」と姉さんたちは、わらいながらさけびました。 “A pretty sight you would be at the ball; you with your rags and your sooty hands.”「ぶとうかいにあんたが来たら、さぞかし見ものでしょうね。ぼろを着て、すすだらけの手をしてさ」

“Go scour your pots and pans,” cried the stepmother.「おなべやフライパンでもみがいていなさい」とままははがさけびました。 “That is all you are fit for, you cinder-wench.”「おまえにはそれがおにあいだよ、はいかぶりむすめ」

So Cinderella went back to her work, but as she scrubbed and rubbed the tears ran down her cheeks so fast she could hardly see.そこでシンデレラは仕事にもどりましたが、ごしごしこすっているうちに、なみだがどんどんほおを流れて、前がよく見えないほどでした。

The night of the ball the sisters dressed themselves in all their finery and came into the kitchen to show themselves to Cinderella; they hoped to make her envious.ぶとうかいの夜、姉さんたちはいちばんいい服でおめかしをして、台所へシンデレラに見せに来ました。シンデレラをうらやましがらせたかったのです。 They swept up and down the room and spread their gowns and smiled and ogled while Cinderella admired them.二人は部屋の中を行ったり来たりして、ドレスを広げて見せたり、にっこりしたり、色目をつかったりしました。シンデレラは二人を「すてきね」とほめました。 After they tired of her admiration they and the stepmother stepped into a fine coach and rolled gayly away to the ball.ほめられるのにあきると、二人はままははといっしょにりっぱな馬車に乗りこみ、うきうきとぶとうかいへ出かけていきました。

But Cinderella sat in a corner by the fire and wept and wept.けれどもシンデレラは、だんろのそばのすみにすわって、いつまでもないていました。

Suddenly, as she wept, a little old woman in a high-pointed hat and buckled shoes appeared in the kitchen, and where she came from no one could have told.シンデレラがないていると、とつぜん、先のとがった高いぼうしをかぶり、バックルのついたくつをはいた小さなおばあさんが、台所にあらわれました。どこから来たのか、だれにもわかりませんでした。 Her eyes shone and twinkled like two stars, and she carried a wand in her hand.おばあさんの目は二つの星のようにきらきらかがやき、手にはまほうのつえを持っていました。

“Why are you so sad, my child,” she asked; “and why do you weep so bitterly?”「どうしてそんなに悲しそうなの、むすめや」とおばあさんはたずねました。「どうしてそんなにつらそうにないているの？」

Cinderella looked at her with wonder.シンデレラは、ふしぎそうにおばあさんを見ました。 “I am weeping,” she said, “because my sisters have gone to the ball without me, and because I wished to go too.”「わたしがないているのは」とシンデレラは言いました。「姉さんたちがわたしをおいて、ぶとうかいに行ってしまったからです。わたしも行きたかったんです」

“Then dry your tears,” said the little old woman, “I am your fairy godmother, and if you are a good girl and do exactly as I say, there is nothing you can wish for that you shall not have.「それなら、なみだをふきなさい」と小さなおばあさんは言いました。「わたしは、おまえの名づけ親のようせいだよ。おまえがいい子で、わたしの言うとおりにすれば、ねがったものは何でも手に入るよ。 Run to the garden and fetch me a pumpkin; and let me see the mousetrap; if there are six fine fat mice in it they will be of use.”畑へ走っていって、カボチャを一つとっておいで。それから、ネズミとりを見せてごらん。太ったりっぱなネズミが六ぴき入っていたら、役に立つからね」

Cinderella got out the mousetrap as she was told, and there were exactly six mice in it.シンデレラが言われたとおりにネズミとりを出してくると、中にはちょうど六ぴきのネズミが入っていました。 She also hurried out to the garden and fetched the biggest, roundest pumpkin she could find.それから畑へいそいで行って、いちばん大きくて、いちばんまるいカボチャをとってきました。

“That is well,” said the godmother.「よろしい」と名づけ親は言いました。 “And now the rattrap.”「つぎは、ドブネズミのわなだよ」

Cinderella brought the trap and there was a rat in it.シンデレラがわなを持ってくると、中にドブネズミが一ぴき入っていました。

“And now,” said the godmother, “we are ready to begin.”「さあ」と名づけ親は言いました。「始める用意ができたよ」

She touched the pumpkin with her wand, and at once it turned into a magnificent golden coach, lined throughout with pale yellow satin; she touched the mice and they became six handsome sleek gray horses to draw the coach.おばあさんがつえでカボチャにさわると、たちまちカボチャは、内がわにうすい黄色のサテンをはった、すばらしい金の馬車にかわりました。ネズミたちにさわると、馬車を引く、毛なみのつやつやした六頭のりっぱなはいいろの馬になりました。 She touched the rat with her wand and he was turned into a coachman in a livery of scarlet and gold lace.つえでドブネズミにさわると、赤と金のレースのせいふくを着た、ぎょしゃ（馬車を走らせる人）にかわりました。 He mounted to the box of the coach, and gathered up the reins, and sat there, whip in hand, waiting.ぎょしゃは馬車の前の高いせきにのぼり、たづなをにぎって、むちを手にすわって待っていました。

“Footmen!「おともの人！ Footmen!” cried the godmother impatiently.おともの人がいるね！」と名づけ親は、じれったそうにさけびました。 “Where shall we get them!”「どこで見つけようかね！」 Her sharp eyes glanced this way and that, and presently, in the crack of the wall, she espied two lizards.おばあさんがするどい目であちこちを見まわすと、まもなく、かべのすきまに二ひきのトカゲを見つけました。 “The very thing,” said she.「ちょうどいい」とおばあさんは言いました。 A touch of her wand and they were changed to footmen with powdered wigs and cocked hats.つえでひとさわりすると、トカゲたちは、白いかつらをつけ、三角ぼうしをかぶったおともの人にかわりました。 They sprang up and took their places behind the coach.二人はぴょんととび上がって、馬車のうしろの自分のばしょにつきました。 “And now,” said the fairy, “all is ready, and no one has a finer coach in which to go to the ball.「さあ」とようせいは言いました。「用意はすっかりできたよ。ぶとうかいに行くのに、これよりりっぱな馬車を持っている人はいないよ。 Do you not agree with me?”そう思わないかい？」

“But, Godmother, my rags!「でも、名づけ親さま、わたしのぼろが！ I could not go to the ball in rags, no matter how fine my coach,” cried Cinderella.どんなに馬車がりっぱでも、ぼろを着てぶとうかいには行けません」とシンデレラはさけびました。

“Wait a bit!「まあ、お待ち！ I have not done yet.”まだすんでいないよ」 The godmother touched Cinderella’s rags with her wand, and at once they were changed to a gown of white satin embroidered with pearls.名づけ親がつえでシンデレラのぼろにさわると、たちまちぼろは、しんじゅのししゅうをした白いサテンのドレスにかわりました。 There were diamonds in her hair, and her clumsy shoes were changed to glass slippers that exactly fitted her little feet.かみにはダイヤモンドがかがやき、ぶかっこうなくつは、シンデレラの小さな足にぴったり合うガラスのくつにかわりました。

Cinderella wondered, and her heart was filled with joy.シンデレラはびっくりして、むねはよろこびでいっぱいになりました。 The satin gleamed about her like moonshine, and the diamonds shone as bright as the tears she had shed.サテンは月の光のようにシンデレラのまわりでかがやき、ダイヤモンドは、シンデレラが流したなみだのように明るく光りました。

“Now, my child, you can go to the ball,” said the godmother.「さあ、むすめや、これでぶとうかいに行けるよ」と名づけ親は言いました。 “But remember this: My fairy charm can only last till twelve o’clock.「でも、これだけはわすれないで。わたしのまほうは、夜の十二時までしかつづかないんだよ。 At the last stroke of twelve these fine clothes will change into rags; the coach will again become a pumpkin, the horses mice, and the coachman and footman a rat and lizards as they were before; so by twelve you must be home again.”十二時のさいごのかねが鳴ったら、このきれいな服はぼろにもどり、馬車はまたカボチャに、馬はネズミに、ぎょしゃとおともは、もとどおりドブネズミとトカゲにもどってしまう。だから十二時までに、家に帰っていなくてはいけないよ」

Cinderella promised to obey, and then she stepped into the coach and rolled away to the ball.シンデレラは言いつけを守るとやくそくして、馬車に乗り、ぶとうかいへ出かけていきました。

When she reached the palace the music was sounding and the Prince was about to choose a partner for the dance.シンデレラがおしろにつくと、音楽が鳴っていて、王子さまがダンスの相手をえらぼうとしているところでした。 All the ladies waited anxiously, each hoping she would be the one to be chosen.おじょうさまたちはみんな、自分がえらばれますようにと、どきどきしながら待っていました。 Many beauties were there, and it was hard to say which was the loveliest.美しい人がたくさんいて、だれがいちばんきれいか決めるのは、むずかしいほどでした。 But when Cinderella entered the room no one had eyes for anyone but her.ところが、シンデレラが部屋に入ってくると、みんな、シンデレラしか目に入らなくなりました。 She was far fairer than the fairest, as the crescent moon is lovelier than the stars.シンデレラは、いちばん美しい人よりもずっと美しく、まるで三日月が星たちよりもきれいなのと同じようでした。

The Prince came to her and took her by the hand.王子さまはシンデレラのところへ来て、その手を取りました。 “You shall be my partner in the dance,” said he, “for never have I seen anyone as fair as you.”「わたしとおどってください」と王子さまは言いました。「あなたほど美しい人を、わたしは見たことがありません」

From then on the Prince would dance with no one but Cinderella, and none could wonder nor blame him, for she was so beautiful that the heart melted at sight of her.それからというもの、王子さまはシンデレラとしかおどろうとしませんでした。でも、だれもふしぎに思ったり、王子さまをせめたりはしませんでした。シンデレラは、見ただけで心がとけてしまうほど美しかったからです。

The Prince begged her to tell him her name and whence she came, but she would not, and when the castle clock struck the quarter before twelve she managed to slip away from him, and run out to her coach.王子さまは、名前と、どこから来たのかを教えてほしいとたのみましたが、シンデレラは言いませんでした。そして、おしろの時計が十二時十五分前を打つと、そっと王子さまのそばをはなれ、馬車まで走っていきました。 She sprang into it, the rat coachman cracked his whip, and away they went, and the Prince did not know what had become of her.シンデレラがとび乗ると、ドブネズミのぎょしゃがむちを鳴らし、馬車は走り去りました。王子さまには、シンデレラがどうなったのか、わかりませんでした。

“Was it a beautiful ball?” she asked.「すてきなぶとうかいだった？」とシンデレラはたずねました。

“Yes, it was a fine ball indeed,” said the sisters, and they began to tell her about it.「ええ、ほんとうにすばらしいぶとうかいだったわ」と姉さんたちは言って、そのようすを話し始めました。

“And whom did the Prince dance with?” asked Cinderella.「それで、王子さまはだれとおどったの？」とシンデレラはたずねました。

“Oh, he danced with a strange princess who came in just after the ball began.「それがね、ぶとうかいが始まってすぐにやって来た、見たことのないおひめさまとおどったのよ。 The Prince had bowed to us and smiled, and he might have chosen one of us as his partner, but after she came he had eyes for no one else.王子さまはわたしたちにおじぎをしてにっこりしたから、どちらかをおどりの相手にえらんでくれたかもしれないのに、あの人が来てからは、ほかのだれも目に入らなかったの。 She must be a very great princess indeed, but no one could find out who she was, not even the Prince himself, though he begged and entreated her to tell him.よっぽどえらいおひめさまにちがいないけれど、だれもその人がだれなのか、わからなかったの。王子さまでさえね。王子さまは何度もたのんだのに。 She slipped away before the ball was over, and no one knew where she went.ぶとうかいがおわる前にそっといなくなって、どこへ行ったのか、だれも知らないの。 The Prince was like one distracted.王子さまは、まるで気がぬけたみたいだったわ。 To-morrow night another ball is to be given, for the Prince hopes the Princess may come again and that he may find out who she is.”明日の夜もまたぶとうかいがあるのよ。王子さまは、あのおひめさまがまた来てくれて、だれなのかわかるといいと思っているの」

Cinderella sighed.シンデレラはためいきをつきました。 “Oh, my dear sisters, let me go with you to-morrow, I beg of you.「ねえ、姉さんたち、明日はわたしもいっしょに行かせて。おねがい。 One of your old dresses would do for me to wear.”姉さんたちの古いドレスでじゅうぶんだから」

But the sisters laughed and jeered.けれども姉さんたちは、げらげらわらって、ばかにしました。 “You the cinder-wench!” they cried.「あんたが？はいかぶりむすめのくせに！」と二人はさけびました。 “No, no, the kitchen is the place for you.「だめだめ、あんたのいるところは台所よ。 We would die of shame if any of those fine folk saw you.”あのりっぱな人たちにあんたを見られたら、はずかしくて死んでしまうわ」 Then they bade her unfasten their dresses and help them to bed.それから二人は、ドレスのボタンをはずして、ねるしたくを手つだうように言いつけました。 They must get to sleep and be fresh and handsome for the second ball.二度目のぶとうかいのために、ぐっすりねむって、元気できれいでいなくてはならなかったのです。

The next night the stepsisters dressed again, and drove away to the ball, and more than ever did Cinderella long to go with them.つぎの夜、姉さんたちはまたおめかしをして、馬車でぶとうかいへ出かけていきました。シンデレラは前よりももっと、いっしょに行きたいと思いました。

Scarcely had they gone, however, when the fairy godmother appeared in the kitchen.ところが、姉さんたちが出かけたとたん、名づけ親のようせいが台所にあらわれました。

“Well,” said she, “I suppose you would like to go to this ball, too.”「さて」とようせいは言いました。「このぶとうかいにも行きたいんだろうね」

“Oh, dear Godmother, if I only could!” cried Cinderella.「ああ、名づけ親さま、行けたらどんなにいいでしょう！」とシンデレラはさけびました。

The godmother bade Cinderella bring her the pumpkin, the mice, the rat, and the lizards.名づけ親は、カボチャとネズミとドブネズミとトカゲを持ってくるように言いました。 Again she changed them into the grand coach, the horses, driver, and footmen, all complete.そしてまた、それらをりっぱな馬車と、馬と、ぎょしゃと、おともの人に、すっかりかえました。 She then touched Cinderella’s rags with her wand, and they were changed into a dress even more beautiful than the one she had worn the night before.それから、つえでシンデレラのぼろにさわると、ぼろは、前の夜に着たドレスよりも、もっと美しいドレスにかわりました。 She stepped into the coach and rolled away to the ball.シンデレラは馬車に乗って、ぶとうかいへ出かけていきました。

The Prince had been watching for her impatiently, and the moment she entered the room he hurried forward and took her by the hand.王子さまはシンデレラが来るのを今か今かと待っていて、シンデレラが部屋に入ってくるとすぐにかけよって、その手を取りました。

“Why did you leave me so suddenly?” he asked her.「どうしてあんなにとつぜん帰ってしまったのですか？」と王子さまはたずねました。 “I sought you everywhere and could not sleep all night for thinking of you.”「あちこちさがしたのに見つからなくて、あなたのことばかり考えて、一ばん中ねむれませんでした」

He then again led her to a place in the dance, and he would dance with no one else.それから王子さまは、またシンデレラをおどりの場へつれていき、ほかのだれともおどろうとしませんでした。

As it drew on toward midnight Cinderella became very uneasy.真夜中が近づくと、シンデレラはとても落ち着かなくなりました。 She tried to slip away without being seen, but the Prince followed her everywhere she went.だれにも見られないようにそっとぬけ出そうとしましたが、王子さまはシンデレラの行くところ、どこへでもついてきました。 At last she made some excuse and sent him away for a moment.とうとうシンデレラは、何か言いわけをして、王子さまを少しのあいだ、そばからはなれさせました。 Then she drew her cloak around her and sped down the stairs and out to where her coach was waiting.それからマントを体にまきつけ、かいだんをかけおりて、馬車の待っているところへ出ていきました。 She sprang into it and rolled away.シンデレラは馬車にとび乗り、走り去りました。 But half-way home she heard the castle clock begin to strike the hour.ところが、家まで半分ほど来たところで、おしろの時計が時をつげ始めるのが聞こえました。 As the last stroke sounded the coach melted away from around her, and a yellow pumpkin lay at her feet; the horses changed into mice and ran away, squealing; the coachman became a rat, and the lizards made haste to hide in the crack of a wall.さいごのかねが鳴ると、馬車はシンデレラのまわりでとけるように消え、足もとには黄色いカボチャがころがっていました。馬はネズミにもどってチューチュー鳴きながらにげていき、ぎょしゃはドブネズミになり、トカゲたちはいそいでかべのすきまにかくれました。 Cinderella, in her rags, had barely time to run back to the kitchen and take her place beside the fire before the door opened and her stepsisters swept into the room.シンデレラがぼろ服のまま台所へ走って帰り、だんろのそばの自分のばしょにすわったとたん、ドアが開いて、姉さんたちが部屋に入ってきました。

“This ball was even more beautiful than the other,” they cried.「今夜のぶとうかいは、この前よりも、もっとすてきだったわ」と二人はさけびました。 “And the Princess was there again, and so lovely that it dazzled the eyes to look at her.「それに、あのおひめさまがまた来ていたの。見ると目がくらむほど、きれいだったわ。 The Prince thought of no one but her.”王子さまは、あの人のことしか考えていなかったわ」

“Ah, if I could only see her!” sighed Cinderella.「ああ、わたしもその人を見られたらいいのに！」とシンデレラはためいきをつきました。

“You the cinder-wench!” scoffed the sisters.「あんたが？はいかぶりむすめのくせに！」と姉さんたちはばかにしました。 “Why she would not even allow you in her kitchen.「あの人なら、あんたを台所にだって入れてくれないわよ。 But come!さあ、ほら！ Unfasten our dresses.ドレスのボタンをはずしてちょうだい。 To-morrow there is to be another ball, and we must get to bed and rest, so as to look our best.”明日もまたぶとうかいがあるから、いちばんきれいに見えるように、早くねて休まなくちゃ」

So Cinderella helped her sisters to undress, and all the while she did so they could talk of nothing but the unknown princess, of how beautiful she was, and of how much the Prince had admired her.そこでシンデレラは姉さんたちが服をぬぐのを手つだいましたが、そのあいだずっと、二人は名前のわからないおひめさまの話ばかりしていました。どんなに美しかったか、王子さまがどんなにうっとりしていたか、ということばかりです。

The next night Cinderella helped to dress her sisters and make them ready for the ball.つぎの夜、シンデレラは姉さんたちのしたくを手つだって、ぶとうかいに行けるようにしてあげました。 They rolled away in their coach, and then Cinderella waited impatiently for her godmother to come.二人が馬車で出かけてしまうと、シンデレラは名づけ親が来るのを、今か今かと待ちました。 It was not long before the old fairy appeared.まもなく、年をとったようせいがあらわれました。

“Well,” said she, “and do you wish to go to this ball also?”「さて」とようせいは言いました。「このぶとうかいにも行きたいかい？」

“Oh, dear Godmother!” cried Cinderella.「ああ、名づけ親さま！」とシンデレラはさけびました。 “I wish to go as I never wished for anything in all my life before.”「生まれてから今までで、いちばん行きたいと思っています」

“Very well, then you shall go,” said the godmother.「よろしい、それなら行かせてあげよう」と名づけ親は言いました。 “But do not forget, you must leave before the clock strikes twelve, or your fine clothes will turn to rags before them all, and your sisters will know you as the cinder-wench.”「でも、わすれないで。時計が十二時を打つ前に帰らなくてはいけないよ。さもないと、みんなの前でりっぱな服がぼろにもどって、姉さんたちに、はいかぶりむすめだとわかってしまうからね」

Cinderella promised, and the godmother then touched her with her wand, and the rags were turned into a dress even more magnificent than before.シンデレラがやくそくすると、名づけ親はつえでシンデレラにさわりました。するとぼろは、前よりももっとすばらしいドレスにかわりました。 If before Cinderella had appeared like the crescent moon, now she shone like the moon in its full glory.前のシンデレラが三日月のようだったとしたら、今のシンデレラは、まんまるにかがやく月のようでした。 When she entered the ballroom she appeared so beautiful that it dazzled the eyes to look at her.ぶとうかいの広間に入ると、シンデレラはあまりに美しくて、見ると目がくらむほどでした。 The Prince followed her everywhere and begged and entreated her to tell him who she was, but she would not.王子さまはシンデレラのあとをどこまでもついていき、だれなのか教えてほしいと何度もたのみましたが、シンデレラは言いませんでした。 Again and again they danced together, and Cinderella was so happy she quite forgot to notice how fast the time was going.二人は何度も何度もいっしょにおどり、シンデレラはとてもしあわせだったので、時間がどんどんすぎていくのに、すっかり気がつきませんでした。

Suddenly the castle clock began to strike.とつぜん、おしろの時計が鳴り始めました。 Cinderella gave a cry of terror.シンデレラは、おそろしさにさけび声を上げました。 She snatched her hand from the Prince and fled away so fast that for a moment he lost sight of her.王子さまの手からさっと自分の手をひきぬいて、あまりに速くにげていったので、王子さまは一しゅん、シンデレラを見うしないました。 Such was her haste that as she ran down the stairs she lost one of her little glass shoes, but she dared not wait to pick it up.あまりにいそいでいたので、かいだんをかけおりるときに、小さなガラスのくつをかたほうなくしてしまいましたが、立ち止まってひろうひまはありませんでした。

Just as she reached the door the last stroke of twelve sounded.ちょうど戸口についたとき、十二時のさいごのかねが鳴りました。 Immediately her beautiful clothes fell into rags; her jewels melted away, and the guard who was on watch saw no one but a little kitchen-wench who ran past him, weeping bitterly, and wringing her hands.たちまち美しい服はぼろになり、ほうせきはとけるように消えてしまいました。見はりをしていた番人には、はげしくなきながら、手をもみしぼって走りすぎていく、台所ではたらく小さなむすめしか見えませんでした。

Cinderella ran all the way home, and she scarcely had time to take her place beside the fire before her sisters swept into the room.シンデレラは家までずっと走りつづけ、だんろのそばの自分のばしょにすわったとたん、姉さんたちが部屋に入ってきました。

“What! crying?” they said.「なあに！ないているの？」と二人は言いました。 “Why are you not content?「何が気に入らないのよ？ You have a warm corner to sit in, and no need to bother your head about anything.あんたにはあたたかいすみっこがあって、何も心配しなくていいじゃないの。 But you should have seen the ball to-night.それより、今夜のぶとうかいを見せたかったわ。 It was more wonderful than either of the others; and as for the Princess, she was so beautiful that there never was anything like it.前の二回よりも、もっとすばらしかったの。それにあのおひめさまときたら、あんなに美しい人は見たことがないくらいだったわ。 The Prince never looked at anyone else.王子さまは、ほかのだれのことも見なかったのよ。 But she went away as before, and no one knows where she went.でも、あの人は前と同じように帰ってしまって、どこへ行ったのか、だれも知らないの。 However, the Prince picked up one of her slippers on the stairs, and he may find her by that.”でもね、王子さまがかいだんであの人のくつをかたほうひろったから、それで見つけられるかもしれないわ」

The next day the Prince sent out a proclamation far and wide that he had found a glass slipper and whoever could wear that slipper should be his bride.つぎの日、王子さまは国中におふれを出しました。ガラスのくつを見つけたので、そのくつがはける人をおよめさんにする、というのです。 He hoped in this way to find the lovely Princess who had three times escaped him.こうして、三度も自分の前から消えてしまった美しいおひめさまを、見つけたいと思ったのです。

The slipper was sent around from one house to another, and every lady was eager to try it on.くつは家から家へと回され、どのおじょうさんも、われ先にはいてみようとしました。 All hoped to be able to wear it, but it fitted none of them.みんな、はけますようにとねがいましたが、だれの足にも合いませんでした。 Some feet were too long, and some too broad, some too fat, and some too thin.長すぎる足もあれば、はばが広すぎる足もあり、太すぎる足も、細すぎる足もありました。

At last the messenger came to the house where Cinderella and her stepsisters lived.とうとう使いの人が、シンデレラと姉さんたちのくらす家にやって来ました。 The stepsisters could hardly wait to try the slipper on.姉さんたちは、早くくつをはいてみたくて、待ちきれないほどでした。 Each was sure she could wear it, and they began to quarrel as to which should try it first.二人とも、きっと自分ならはけると思っていて、どちらが先にためすかで、けんかを始めました。 At last it was given to the eldest sister.けっきょく、くつは上の姉さんにわたされました。 She sat down and tried to put her foot into it, but she could not.上の姉さんはすわって、足を入れようとしましたが、入りませんでした。 The toes went in easily enough, but her heel would not go down into it.つま先はすんなり入ったのですが、かかとがどうしても入らなかったのです。 Then the second sister tried it, but that was even worse, for she could not even get her toes into it.つぎに下の姉さんがためしましたが、こちらはもっとひどく、つま先さえ入りませんでした。 The stepmother stood by, begging and urging them to try again.ままははは横に立って、もう一度やってごらんと、むすめたちにたのんだり、せかしたりしました。

But the messenger shook his head.けれども使いの人は、首を横にふりました。 “No, no,” he said.「いいえ、だめです」と使いの人は言いました。 “Neither of those two is the right one.「お二人とも、さがしている方ではありません。 But is there no one else in the house who could try it on?”でも、この家にはほかに、はいてみられる人はいないのですか？」

No, there was no one except the little kitchen-maid, and it was not worth while for her to try it.いいえ、台所ではたらく小さなむすめのほかにはだれもいないし、その子にはいてみさせても、しかたがない、というのです。 If the sisters could not wear it she certainly could not.姉さんたちにはけないのなら、あの子にはけるはずがない、と。 Nevertheless, the messenger said he must see her.それでも使いの人は、その子に会わなくてはならないと言いました。 His orders were that everyone in the city should try it on.町の人はみんなはいてみること、と言いつけられていたのです。

Very reluctantly the stepmother sent for Cinderella.ままははは、しぶしぶシンデレラをよびにやりました。 She came at once, and so modest and lovely were her looks that the messenger wondered that she should be a kitchen-wench.シンデレラはすぐにやって来ました。そのようすがとてもつつましく、かわいらしかったので、使いの人は、この子が台所ではたらくむすめだなんてと、ふしぎに思いました。

She sat down and took the slipper from the messenger, and put it on, and it fitted exactly.シンデレラはすわって、使いの人からくつを受け取ってはいてみました。すると、くつはぴったり合いました。 Then she drew the other slipper out from beneath her rags and put it upon her other foot, and at once the messenger knew she must be the one the Prince had been seeking.それからシンデレラは、ぼろの下からもうかたほうのくつを取り出して、もう一方の足にはきました。それを見て、使いの人はすぐに、この人こそ王子さまがさがしていた人にちがいないとわかりました。

He kneeled before her and said, “You are my mistress, for you are the one the Prince has chosen for his bride.”使いの人はシンデレラの前にひざまずいて言いました。「あなたさまこそ、わたしのご主人さまです。王子さまがおよめさんにえらんだのは、あなたさまですから」

The stepmother and the stepsisters were ready to burst with rage and envy.ままははと姉さんたちは、くやしさとねたましさで、はちきれそうでした。 They could not believe their eyes, and would have sent Cinderella back to the kitchen with harsh words and blows; but this the messenger would not allow.三人は自分の目がしんじられず、ひどいことばをあびせ、たたいてでも、シンデレラを台所へおいかえそうとしましたが、使いの人がそれをゆるしませんでした。

Cinderella was taken away to the palace and dressed as a princess should be, and when the Prince saw her again in all her beauty he was filled with love and joy.シンデレラはおしろへつれていかれ、おひめさまにふさわしい服を着せてもらいました。美しくよそおったシンデレラにふたたび会うと、王子さまの心は、いとしさとよろこびでいっぱいになりました。

Soon after they were married, and though the stepsisters were invited to the wedding they were ashamed to come because their faces were so swollen with weeping.まもなく二人はけっこんしました。姉さんたちもけっこんしきにまねかれましたが、なきすぎて顔がはれていたので、はずかしくて来られませんでした。 As for the stepmother she was quite ill with rage and spite, but the Prince and Cinderella lived happy together forever after.ままははのほうは、くやしさといじわるな気持ちで、すっかり病気になってしまいました。けれども王子さまとシンデレラは、いつまでもしあわせにくらしました。