Jack-The-Giant-Killer (1)

There was once a stout Cornish lad named Jack who had trained himself in every sort of sport.むかし、コーンウォールに、ジャックという名前のたくましい若者がいました。ジャックは、あらゆるスポーツで自分をきたえていました。 He could wrestle and throw and swim better than any other lad in the country; indeed there were few, even among the men, who could equal him in strength and skill.すもうをとっても、ものを投げても、およいでも、国じゅうのどんな若者にも負けませんでした。それどころか、大人の男の人の中にさえ、力とわざでジャックにかなう者はほとんどいませんでした。

At that time there lived, on an island just off the coast of Cornwall, a giant named Cormoran.そのころ、コーンウォールの海岸のすぐおきにある島に、コーモランという大男が住んでいました。 This giant was the pest of the whole land.この大男は、国じゅうのやっかい者でした。 He was twenty feet high, and as broad as any three men.せの高さは20フィート（6メートルほど）もあり、横はばは男3人分もありました。 People were so afraid of him that when he waded over from his island to the mainland they all ran and hid in their houses, and then he carried off their flocks and herds as he chose, and asked no leave of anyone.人々は大男をとてもこわがっていたので、大男が島から海をわたって本土へやってくると、みんな家ににげこんでかくれました。すると大男は、だれにもことわらずに、羊や牛のむれを好きなだけつれていってしまうのでした。 Seven sheep he ate at a meal, and three oxen were not too much for him.大男は1回の食事で羊を7頭も食べ、牛3頭でもぺろりとたいらげました。 There was much complaining through the land because of the way he wasted it.大男が国をあらすので、国じゅうでもんくの声があがっていました。

Now Jack was as bold as he was strong, and he made up his mind to free the people from this scourge of a giant.さて、ジャックは力が強いだけでなく、とてもゆう気がありました。そこで、このやっかいな大男から人々を自由にしてやろうと決心しました。 He waited for a dark night when there was no moon, and then he swam from the mainland over to the island.ジャックは月の出ていない暗い夜を待って、本土から島までおよいでわたりました。 The waves were high and the water cold, but Jack paid no heed to that.波は高く、水はつめたかったのですが、ジャックは気にしませんでした。 He took with him a pick, a shovel, an ax, and a horn.ジャックは、つるはしと、シャベルと、おのと、角ぶえを持っていきました。

As soon as he landed on the island he set to work to dig a pit in front of the giant’s cave—a pit both wide and deep.島に上がるとすぐに、ジャックは大男のどうくつの前に、あなをほりはじめました――広くて深いあなです。 The giant was asleep, for Jack could hear him snoring in his cave, and so he knew nothing of what was being done by the brave lad.大男はねむっていました。どうくつの中からいびきが聞こえていたのです。だから、ゆうかんな若者がしていることには、まったく気づきませんでした。

Toward morning the pit was finished.明け方近くに、あなはできあがりました。 Then Jack covered it over with branches, and scattered earth and stones over it so that no one could have told it was any different from the ground around it.それからジャックはあなを木のえだでおおい、その上に土や石をまいて、まわりの地面とまったく見分けがつかないようにしました。 After that he took his horn and blew a blast both loud and long.それがすむと、ジャックは角ぶえをとって、大きく長くふき鳴らしました。

The sound awakened the giant from his sleep, and he sprang to his feet and came stumbling out from his cave.その音で大男は目をさまし、とび起きて、よろよろとどうくつから出てきました。 He glared about him and presently his eyes fell upon Jack.大男はあたりをにらみ回し、やがてジャックに目をとめました。

“Miserable dwarf!” he cried.「このちびめ！」と大男はさけびました。 “Is it you who has dared to disturb my sleep?「わしのねむりをじゃましたのは、おまえか？ Wait but a moment until I have my hands on you, and I will punish you as you deserve!”ちょっと待っていろ。つかまえたら、思い知らせてやるぞ！」

Jack laughed aloud.ジャックは声をあげてわらいました。 “I fear you not!” he cried.「おまえなんか、こわくないぞ！」とジャックはさけびました。 “And as for punishing me, you will find that easier said than done.”「それに、ぼくに思い知らせるなんて、言うのはかんたんでも、するのはむずかしいよ。」

The giant gave a cry of rage and sprang toward Jack, but no sooner did he step upon the branches that covered the pit than they gave way beneath him, and he fell down into the pit and broke his neck.大男はかんかんにおこってさけび、ジャックにとびかかりました。ところが、あなをおおっていたえだをふんだとたん、えだがくずれて、大男はあなの中に落ち、首のほねをおってしまいました。 There he lay without sound or motion, and seeing that he was dead Jack left him where he lay and swam back to the mainland.大男はそこに横たわったまま、声も立てず、ぴくりとも動きませんでした。大男が死んだのを見て、ジャックはそのままにして、本土へおよいでもどりました。

When the people learned that the giant was dead and would trouble them no more they went wild with joy.大男が死んで、もう自分たちをこまらせることはないと知って、人々は大よろこびしました。 Jack was hailed as a hero and a belt was given him on which were letters of gold that read—ジャックはえいゆうとしてたたえられ、金の文字でこう書かれたベルトをおくられました――

“This is the gallant Cornishman「これこそいさましきコーンウォールの男

Who killed the giant Cormoran.”大男コーモランをたおした者なり」

And now the lad was no longer called plain Jack, but Jack-the-Giant-Killer.それからは、若者はただのジャックではなく、「大男たいじのジャック」とよばれるようになりました。

Now many miles away in a deep forest there lived still another giant named Blunderbore.さて、何マイルもはなれた深い森に、ブランダーボアというもう一人の大男が住んでいました。 This giant was full as strong and great as Cormoran had ever been.この大男は、コーモランにまけないほど強くて大きな大男でした。

When Blunderbore heard how the Cornish lad had killed Cormoran, and that now he was called “Jack-the-Giant-Killer” he was filled with rage.コーンウォールの若者がコーモランをたおし、いまでは「大男たいじのジャック」とよばれていると聞いて、ブランダーボアはかんかんにおこりました。 He swore he would find Jack and destroy him even as Cormoran had been destroyed.ブランダーボアは、ジャックを見つけ出して、コーモランと同じようにやっつけてやるとちかいました。

But Jack was no whit afraid.けれどもジャックは、少しもこわがりませんでした。 He had made up his mind to altogether free the land from giants; and he wished nothing better than to try his wits with Blunderbore.ジャックは、国から大男をすっかりなくしてしまおうと心に決めていたので、ブランダーボアとちえくらべをすることほど、のぞむことはなかったのです。 So one day he took a stout oak in his hand and set out in search of the giant.そこである日、ジャックはがんじょうなカシのぼうを手に、大男をさがしに出かけました。

He walked along and walked along, and after awhile he came to a forest, and there a cool spring bubbled up in the shade of the trees.どんどん歩いていくと、しばらくして森につきました。そこでは木かげに、つめたいいずみがこんこんとわき出ていました。

Jack was hungry and thirsty, and tired too, so he sat him down by the spring and ate the bread and cheese he carried, and drank of the fresh water, and then he stretched himself out and went fast asleep.ジャックはおなかがすいて、のどがかわき、それにつかれてもいたので、いずみのそばにすわって、持ってきたパンとチーズを食べ、きれいな水を飲みました。それから横になって、ぐっすりねむってしまいました。

He had not been long asleep when the giant Blunderbore came by that way.ねむってまもなく、大男ブランダーボアがそこを通りかかりました。 Blunderbore was very much surprised to see a youth lying there and sleeping quietly beside his fountain, for none ever before had dared to venture here into this forest for fear of him.ブランダーボアは、若者が自分のいずみのそばで、すやすやねむっているのを見て、とてもおどろきました。ブランダーボアをおそれて、それまでこの森に入ってこようとする者は、だれもいなかったからです。

He saw a glitter of golden letters upon a belt the lad wore, and stooping he read the words—若者のしめているベルトに金の文字が光っているのが見えたので、大男はかがんで、その言葉を読みました――

“This is the gallant Cornishman「これこそいさましきコーンウォールの男

Who slew the giant Cormoran.”大男コーモランをうちとった者なり」

At once the giant knew who Jack was, and he was filled with joy at the thought that now he had the lad in his power.すぐに大男は、ジャックがだれなのかわかりました。いよいよこの若者を自分の思いどおりにできると思うと、うれしくてたまりませんでした。 He did not wait for Jack to waken, but swung him up on his shoulder, and made off with him through the forest.大男はジャックが目をさますのを待たずに、かたにかつぎあげて、森の中をずんずん歩いていきました。

Now Blunderbore was so tall that his shoulders were up among the branches as he strode along, and the boughs whipped Jack in the face and woke him from his sleep.ブランダーボアはとてもせが高かったので、歩いていくと、かたが木のえだのあいだまでとどきました。えだがジャックの顔をぴしぴしたたいたので、ジャックは目をさましました。 He was greatly amazed to find himself journeying along among the leaves on the giant’s shoulder instead of resting quietly beside the fountain.いずみのそばでしずかに休んでいたはずなのに、大男のかたにかつがれて、木の葉のあいだを進んでいるので、ジャックはとてもおどろきました。 However, he was not afraid.けれども、こわがりはしませんでした。 “I can do nothing at present,” thought he to himself, “but after awhile the giant will put me down, and then my wits will soon teach me a way to get the better of him.”「いまは何もできない」とジャックは心の中で思いました。「でも、そのうち大男はぼくを下ろすだろう。そうしたら、ちえをはたらかせて、すぐに大男をやっつけるやり方を見つけてやる。」

The giant strode along without stop or stay until at last he came to a great gloomy castle and, this was where he lived.大男は休みもせず、立ち止まりもせずにずんずん歩いて、とうとう大きな、うす暗いお城につきました。そこが大男の住まいでした。 He carried Jack in through the door into the castle and up a flight of stone steps to a room that was directly over the outer doorway.大男はジャックをかついで戸口からお城に入り、石の階だんをのぼって、外の入り口のちょうど真上にある部屋へつれていきました。 Here he came to a halt and threw Jack down upon a heap of straw in the corner.そこで大男は立ち止まり、ジャックを部屋のすみのわらの山の上に投げ出しました。

“Lie there for awhile, my little giant-killer,” cried he.「しばらくそこにねていろ、ちびの大男たいじ」と大男はさけびました。 “I have a brother who is not only bigger and stronger than I am, but has more wits as well.「わしには、わしより大きくて強いだけでなく、ちえもある兄弟がいるのだ。 I will go off and fetch him, and after he gets here then we will decide what to do with you.”これからそいつをよびに行く。そいつが来たら、おまえをどうするか決めることにしよう。」

So saying the giant left the room, and after locking the door behind him he made off across the hills in search of his brother.そう言うと大男は部屋を出て、とびらにかぎをかけ、兄弟をさがしに丘をこえて出かけていきました。

No sooner was Jack left alone than he began to examine the room.ひとりになるとすぐに、ジャックは部屋の中を調べはじめました。 He quickly noticed that the door of the castle was directly under his window.ジャックはすぐに、お城の入り口が自分のいる部屋のまどの真下にあることに気づきました。 In one corner of the room lay a great coil of rope.部屋のすみには、大きなロープのたばが置いてありました。 Jack took up this rope and made a slip noose in one end of it.ジャックはこのロープをとって、はしにひっぱるとしまるわを作りました。 This noose he hung from the window.そのわを、ジャックはまどからつるしました。 The other end he passed over a great beam overhead.ロープのもういっぽうのはしは、頭の上の大きなはりにかけました。 Then he sat down and waited for the monster to return.それからジャックはすわって、大男がもどってくるのを待ちました。

He did not have long to wait.長く待つことはありませんでした。 Soon he heard the giant and his brother talking and grumbling together as they came up the road to the castle.まもなく、大男とその兄弟が、話したりぶつぶつ言ったりしながら、お城への道をやってくる声が聞こえました。 He waited until they had reached the doorway and were directly under the window.ジャックは、二人が入り口について、ちょうどまどの真下に来るまで待ちました。 Then he dropped the slip noose over both their heads.それから、わを二人の頭の上からすっぽりかけました。 Quickly snatching up the other end of the rope he pulled with all his might and drew the two giants up into the air, struggling and kicking.すばやくロープのもういっぽうのはしをつかむと、ジャックは力いっぱいひっぱって、二人の大男を空中にひっぱり上げました。大男たちはもがいたり、足をばたばたさせたりしました。 He then leaned from the window and with his sword he cut off both their heads.それからジャックはまどから身を乗り出し、剣で二人の首をはねてしまいました。

It did not take him long after that to slide down the rope and get the keys that hung from Blunderbore’s belt.そのあと、ジャックはすぐにロープをつたっており、ブランダーボアのベルトにさがっていたかぎのたばを手に入れました。 With these in his hand he reëntered the castle and went all through it, unlocking door after door.かぎを手にふたたびお城に入ると、ジャックはお城じゅうを回って、つぎつぎととびらのかぎを開けていきました。

He opened the giant’s treasure-chamber and found it full of gold and silver and jewels and all sorts of precious stuffs that had been stolen from the people of the land, for Blunderbore was a great robber.大男の宝物の部屋を開けてみると、中には金や銀や宝石や、ありとあらゆるねうちのある品物がいっぱいありました。ブランダーボアは大どろぼうだったので、どれも国の人々からぬすんだものでした。

In the dungeons under the castle were many merchants and noblemen and fair ladies whom the giant had robbed and kept as prisoners.お城の下のろうやには、大男に物をとられてとじこめられていた商人や身分の高い人たちや美しいごふじんたちが、おおぜいいました。

When these people found that Jack had come to free them, and that he had killed the giant, they were so glad and grateful that there was nothing they would not have done for the lad.ジャックが自分たちを助けに来て、大男をたおしてくれたとわかると、その人たちはとてもよろこんでかんしゃし、ジャックのためなら何でもしてあげたいと思いました。 Some of them wept for joy.うれしくてなきだす人もいました。

Jack led them to the treasure-chamber and bade them take all they could carry of the treasures that were there.ジャックはその人たちを宝物の部屋へつれていき、そこにある宝物を持てるだけ持っていくように言いました。 They would gladly have left it all for him, but the lad would have none of it.人々はよろこんで宝物をみんなジャックにのこしていこうとしましたが、ジャックは何ひとつ受けとろうとしませんでした。

“No, no,” he said.「いいえ、いりません」とジャックは言いました。 “I have no need of riches, and if I were loaded down with gold and silver I could not travel about so lightly as I do.”「ぼくにはお金なんかいりません。それに、金や銀をどっさりせおっていたら、いまのように身軽に旅をすることはできませんからね。」

He bade the grateful people good-by and journeyed on his way, leaving them to find their own way home, which, no doubt they all did in good time.ジャックはかんしゃする人々にさようならを言って旅をつづけ、人々は自分たちで家に帰りました。きっとみんな、ぶじに家に帰りついたことでしょう。

By evening of the next day Jack was well away from Blunderbore’s forest, and just as he was wondering where he should find food and shelter for the night he came to a great house and saw a light shining from the windows.つぎの日の夕方には、ジャックはブランダーボアの森からずっと遠くまで来ていました。今夜はどこで食べ物ととまる所を見つけようかと考えていると、ちょうど大きな家があって、まどから明かりがもれているのが見えました。

He knocked, and the door was opened to him by a giant with two heads.ジャックがとびらをたたくと、頭が2つある大男がとびらを開けてくれました。 This giant was quite as wicked as either Cormoran or Blunderbore, but he was very sly and cunning.この大男もコーモランやブランダーボアと同じくらいわるいやつでしたが、とてもずるがしこいのでした。 Instead of seizing Jack and throwing him into a dungeon he made him welcome.大男はジャックをつかまえてろうやに投げこむかわりに、あたたかくむかえました。 He set a hot supper before him, and talked with him pleasantly, and after awhile he showed the lad to a room where he could sleep.あたたかい夕ごはんを出して、楽しそうにジャックと話をし、しばらくすると、ねる部屋へあんないしました。

But smiling and pleasant though the giant was Jack did not trust him.けれども、大男がどんなににこにこしてあいそうがよくても、ジャックは大男をしんようしませんでした。 He felt sure the monster was planning some mischief, so instead of going to bed after the giant left him, he stole to the door of the room and listened.大男はきっと何かわるいことをたくらんでいると思ったので、大男が出ていったあともベッドに入らず、部屋のとびらまでそっと行って、耳をすましました。 He heard the giant striding up and down, and presently he heard him mutter to himself,大男がのしのしと行ったり来たりしているのが聞こえ、やがて大男がこうつぶやくのが聞こえました。

“Though here with me you lodge to-night,「今夜はわしのところにとまっても

You shall not see the morning light,朝の光は見られまい

Because I mean to kill you quite.”わしがすっかりやっつけてやるからな。」

“That you shall not,” thought Jack to himself.「そうはさせないぞ」とジャックは心の中で思いました。 “And if you think I am going to get into bed and lie there while you beat me with a cudgel you are mistaken.”「ぼくがベッドに入ってねていて、おまえにこんぼうでたたかれるのを待っているとでも思ったら、大まちがいだ。」

He began to feel about the room, and presently he found a great billet of wood.ジャックは部屋の中を手さぐりしはじめ、まもなく大きな丸太を見つけました。 This he laid in the bed in his place, and drew the coverlet over it, and then he hid in a corner of the room.ジャックはそれを自分のかわりにベッドに置いて上からふとんをかけ、それから部屋のすみにかくれました。

Not long afterward the giant opened the door.まもなく、大男がとびらを開けました。 He crept over to the bed very quietly and felt where the billet of wood was lying under the covers.大男はとてもしずかにベッドにしのびよって、ふとんの下に丸太があるところを手でさわってたしかめました。 Then he took his club and beat it until, if Jack had been lying there, he would certainly have been pounded to a jelly.それから大男はこんぼうをとって、それをたたきました。もしジャックがそこにねていたら、きっとぐしゃぐしゃになっていたことでしょう。 After that the monster went back to his own bed well satisfied, and slept and snored.それがすむと、大男はすっかりまんぞくして自分のベッドにもどり、いびきをかいてねむりました。

But what was his astonishment the next morning when Jack appeared brisk and smiling and without so much as even a bruise upon him.ところがつぎの朝、ジャックが元気ににこにこして、あざひとつなくあらわれたので、大男はびっくりぎょうてんしました。

“Did—did you sleep well last night?” stammered the giant.「ゆ、ゆうべは、よくねむれたかね？」と大男はどもりながら言いました。

“Oh, well enough,” answered Jack, “but a rat must have run over the bed, for I thought I felt him whisk his tail in my face once or twice.「ええ、まあまあですね」とジャックは答えました。「でも、ネズミがベッドの上を走ったみたいです。1、2回、しっぽで顔をさっとなでられたような気がしましたから。 I looked for him this morning, but I could not find him, so perhaps I dreamed it.”今朝さがしてみたけれど見つからなかったので、夢だったのかもしれません。」

When the giant heard this he was frightened.これを聞いて、大男はこわくなりました。 He thought Jack must be a wonderful hero to stand such blows as his and scarcely feel them.自分のあんなにひどい一げきを受けても、ほとんど何も感じないなんて、ジャックはよほどすごいえいゆうにちがいない、と思ったのです。 However, he said no more, and the two sat down to breakfast together.けれども大男はそれいじょう何も言わず、二人はいっしょに朝ごはんの席につきました。 The giant ate and drank as much as ten men, but Jack had hidden a leather bag under his doublet and he kept slipping the food into this as fast as the giant set it before him.大男は男10人分も食べたり飲んだりしましたが、ジャックは上着の下にかわのふくろをかくしていて、大男が食べ物を出すそばから、そのふくろにこっそり入れていきました。 The monster wondered and wondered that such a small man could eat so much.大男は、こんなに小さな男が、どうしてこんなにたくさん食べられるのかと、ふしぎでふしぎでなりませんでした。

After breakfast Jack said, “Now I will show you a trick, and if you cannot do the same thing then you will have to own that I am the better fellow of us two.”朝ごはんがすむと、ジャックは言いました。「さあ、ひとつ、わざを見せてあげましょう。もし同じことができなかったら、ぼくたち二人のうちでぼくのほうがすぐれていると、みとめてもらいますよ。」

To this the giant agreed.大男はそれをしょうちしました。 Jack then took a knife and ripped open the leather bag that was hidden under his doublet.そこでジャックはナイフをとって、上着の下にかくしていたかわのふくろを切りさきました。

“There!” he cried.「ほら！」とジャックはさけびました。 “Can you do the like?”「同じことができますか？」

The giant was amazed, for he never guessed that it was only a bag that Jack had cut open.大男はびっくりしました。ジャックが切りさいたのがただのふくろだとは、思いもしなかったのです。 However, he was not to be outdone.けれども大男は、負けてはいられません。 Catching up a knife he ripped himself open, and that was the end of him.大男はナイフをつかんで、自分のおなかを切ってしまい、それでおしまいになりました。

“The world is well rid of another monster,” said Jack, and leaving the giant where he lay he set out in search of further adventures.「これでまた、世の中からかいぶつが一ぴきいなくなったぞ」とジャックは言い、大男をそのままにして、つぎのぼうけんをさがしに出かけました。

He had not gone far along the road when he met a young prince riding along without any attendants to follow him.道を少し行くと、ジャックはおともも連れずに馬に乗っている、わかい王子に出会いました。 This Prince was the son of the great King Arthur of Britain, and he had left his father’s court and ridden out into the world in search of a lovely lady who had been carried off by a magician.この王子はブリテンの名高いアーサー王のむすこで、まほう使いにさらわれた美しいごふじんをさがすために、お父さんのきゅうていをはなれて、世の中へ馬を走らせてきたのでした。 This magician held her prisoner by his enchantments and it was to free her that the Prince had ridden forth alone.まほう使いはまほうでごふじんをとじこめていて、王子はそのごふじんを助けるために、ひとりで馬に乗って出てきたのです。

When Jack learned who the Prince was, and the adventure he was bent on, he begged to be allowed to go along as an attendant.王子がだれで、どんなぼうけんをしようとしているのかを知ると、ジャックは、おともとしていっしょに行かせてくださいとたのみました。

“That is all very well,” said the Prince, “but if you travel with me you will fare hard indeed.「それはありがたいが」と王子は言いました。「わたしといっしょに旅をしたら、ほんとうにつらい目にあうよ。 I have given away all my money, and I do not know where to find food or even a place to sleep.”わたしはお金をみんな人にあげてしまったし、どこで食べ物を手に入れたらいいのか、ねる場所さえどこで見つけたらいいのかわからないのだ。」

“Do not let that trouble you,” said Jack.「そんなことは心配いりません」とジャックは言いました。 “Not far from here lives a three-headed giant.「ここから遠くないところに、頭が3つある大男が住んでいます。 He has a fine castle and a well-stocked larder.その大男は、りっぱなお城と、食べ物がたっぷりつまった食べ物のしまってある部屋を持っています。 Only leave the matter to me and I will arrange it so that you can spend the night there and have a fine feast beside.”ぼくにまかせてくれれば、王子さまがそこで一晩すごせて、そのうえごちそうまで食べられるようにしてあげますよ。」

At first the Prince was very unwilling to agree to this.はじめ、王子はなかなかさんせいしませんでした。 The adventure seemed to him a very dangerous one, but in the end Jack persuaded him to agree to it, and mounting on the Prince’s horse he set out for the castle, leaving the Prince to await him by the wayside.王子にはそのぼうけんがとてもあぶないものに思えたのです。でも、とうとうジャックが王子をときふせました。ジャックは王子の馬に乗り、王子を道ばたで待たせておいて、お城にむかって出発しました。

Jack rode briskly along and it did not take him long to reach the castle.ジャックは元気よく馬を走らせて、まもなくお城につきました。 He knocked boldly at the door.ジャックは、どうどうととびらをたたきました。

“Who is there?” called the giant from within.「だれだ？」と大男が中からよびました。

“It is your Cousin Jack, and I bring you news,” answered Jack.「あなたのいとこのジャックです。知らせを持ってきました」とジャックは答えました。

The giant opened the door and looked out.大男はとびらを開けて外を見ました。 “Well, Cousin Jack, and what is the news you bring?”「やあ、いとこのジャック、それで、どんな知らせだね？」

Why, the news was that a Prince and his company intended to spend the night in the giant’s castle, and were even then almost at the door.なに、知らせというのは、王子とその家来たちが今夜大男のお城にとまるつもりで、もうすぐそこまで来ている、ということでした。 If the giant were wise he would flee away and leave the castle to the Prince.大男がかしこければ、お城を王子にゆずって、にげ出すはずです。 Then after the Prince and his company had gone the giant might safely return again.そうすれば、王子と家来たちが行ってしまったあとで、大男は安心してもどってこられるでしょう。

But no, the monster was not so easily to be scared out of his castle.けれども、いやいや、大男はそうかんたんにはお城からおいはらわれません。 “I can drive back five hundred men,” cried he, “so why should I be afraid?”「わしは500人だっておいかえせるのだ」と大男はさけびました。「どうしてこわがることがある？」

“Yes, but can you drive back two thousand?” asked Jack.「なるほど。でも、2000人ならどうです？」とジャックはたずねました。

“Two thousand!「2000人！ Two thousand, did you say?”2000人と言ったのか？」 Why that was a different matter, and if the Prince were coming with two thousand men at his back, then it was indeed time for the giant to hide away.いや、それなら話は別です。王子が2000人の家来を引きつれてやってくるのなら、大男はほんとうに、かくれたほうがよさそうです。 He then told Jack where there was a secret chamber all made of iron.そこで大男は、全部鉄でできたひみつの部屋がある場所をジャックに教えました。 There he would hide, and he begged the lad to lock him in, and not, for any cause to unlock the door until the Prince had gone.大男はそこにかくれることにして、自分をとじこめてかぎをかけ、王子が行ってしまうまでは、どんなことがあってもとびらを開けないでくれと、ジャックにたのみました。

This Jack promised.ジャックはそうやくそくしました。 He locked the giant in the secret chamber, and then he rode back to fetch his master.ジャックは大男をひみつの部屋にとじこめると、主人の王子をむかえに馬でもどりました。

That night Jack and the Prince feasted right merrily on the good things from the monster’s larder, and the next morning the Prince rode on his way and Jack unlocked the chamber door and let the giant out.その夜、ジャックと王子は大男の食べ物のしまってある部屋のごちそうで楽しくえんかいをしました。つぎの朝、王子は旅をつづけ、ジャックはひみつの部屋のとびらのかぎを開けて大男を出してやりました。

“What a blockhead I am!” cried the monster as soon as he was free.「わしはなんてまぬけなんだ！」大男は外に出るとすぐにさけびました。 “Yonder in the corner lie the cap of darkness, the cloak of wisdom, and the sword of sharpness.「あのすみに、すがたを消すぼうしと、ちえのマントと、何でも切れる剣があったのに。 If I had only thought of putting on the cap no one could have seen me, and I would not have had to hide in the secret chamber.”ぼうしをかぶることさえ思いついていれば、だれにも見られずにすんで、ひみつの部屋にかくれることもなかったのになあ。」

“That is true,” answered Jack.「そのとおりですね」とジャックは答えました。 “But thanks to me you are safe at any rate, and I think I should be rewarded.”「でも、とにかくぼくのおかげで、あなたはぶじだったのですから、お礼をもらってもいいと思いますよ。」

He then asked the giant to give him the cap, the cloak, and the sword, and out of gratitude the giant agreed right gladly.そこでジャックは、ぼうしとマントと剣をくださいと大男にたのみました。大男はかんしゃして、よろこんでしょうちしました。 “They will be of more use to you than to me at any rate,” said the giant, “for when I need them most is the time when I forget all about them.”「どっちみち、わしよりおまえのほうが役に立つだろうよ」と大男は言いました。「わしは、いちばんいるときにかぎって、すっかりわすれてしまうのだからな。」

Jack took the cap, the cloak, and the sword and thanked the giant for the gifts, and at once set out after the Prince, whom he found waiting for him not far away.ジャックはぼうしとマントと剣を受けとって大男にお礼を言うと、すぐに王子を追いかけました。王子は、そう遠くないところでジャックを待っていました。