The White Cat

There was once a king who had three sons, and he loved them all so tenderly that each one was dearer to him than the others.むかし、3人のむすこがいる王さまがいました。王さまは3人をとてもやさしく大切にしていて、どの子もほかの子よりかわいいと思うほどでした。 He loved them all so well that he could not make up his mind to which one to leave his kingdom.あまりに3人ともかわいいので、王さまはだれに国をゆずればよいか、きめられませんでした。 He thought and thought, and then he called his wise old councilor to him and asked his advice.王さまはさんざん考えたすえに、かしこい年よりの大臣をよんで、どうしたらよいかたずねました。

“Your Majesty,” said the Councilor, “you love all three of the princes equally, and so my advice is to leave the kingdom to the one who loves you best.”「王さま」と大臣は言いました。「王さまは3人の王子さまを同じようにかわいがっておいでです。ですから、王さまをいちばん愛している王子さまに国をおゆずりになってはいかがでしょう。」

“But I do not know which one loves me best,” said the King.「でも、だれがいちばんわたしを愛しているのか、わからないのだ」と王さまは言いました。

“Then set them three tasks.「それでしたら、3つのしごとをおさせなさいませ。 The one who performs the tasks the best, and who takes the most trouble to please you,—he must be the one who bears you the most love.”しごとをいちばんうまくやりとげ、王さまをよろこばせようといちばん苦ろうする王子さまこそ、いちばん王さまを愛している方でしょう。」

This advice pleased the King, and he sent for his three sons, and told them what he had decided to do.王さまはこの考えが気に入って、3人のむすこをよびよせ、きめたことを話しました。 “I have,” said he, “a great wish for a little dog to amuse me.「わたしはね」と王さまは言いました。「わたしをたのしませてくれる小さな犬が、とてもほしいのだ。 I will give you a year in which to find me the smallest and prettiest little dog in the world.1年あげるから、世界でいちばん小さくて、いちばんかわいい犬を見つけてきておくれ。 Whichever of you will bring me such a dog shall receive a third of my kingdom.”そういう犬をつれてきた者には、国の3分の1をあたえよう。」

As soon as the princes heard this they were eager to set out in search of such a dog.王子たちはこれを聞くとすぐに、そんな犬をさがしに出かけたくてたまらなくなりました。 The two older brothers were sure one of them would find it, for they did not think much of their younger brother.上の2人の兄は、自分たちのどちらかがきっと見つけると思っていました。末の弟のことを、たいしたことはないと思っていたからです。 Each one rode away to a great city, and went to the best dog dealers there.2人はそれぞれ馬に乗って大きな町へ行き、いちばんよい犬の店をたずねました。 The eldest son bought a little white dog no larger than a small kitten, and very pretty and playful.いちばん上の王子は、小さな子ネコほどの大きさの白い犬を買いました。とてもかわいくて、元気にじゃれる犬でした。 The second son bought a red dog so small it could curl up in the palm of his hand.2番目の王子は、手のひらの上でまるくなれるほど小さな赤い犬を買いました。 Each was content with his choice, and rode home without searching further.2人とも自分のえらんだ犬にまんぞくして、それ以上さがさずに馬で家に帰りました。

The King was delighted with the dogs they brought, and his sons wished him to decide at once as to which of them deserved the kingdom, but this the King would not do.王さまは2人がつれてきた犬を見て大よろこびしました。むすこたちは、どちらが国をもらうのか今すぐきめてほしいとたのみましたが、王さまはそうしませんでした。 “No, no,” said he, “we must wait until your brother comes.「いやいや」と王さまは言いました。「弟が帰ってくるまで待たなければいけない。 He can hardly find another dog as pretty as these, but still it is only right to wait until he returns, or until the year is up.”この犬たちほどかわいい犬は、なかなか見つからないだろう。それでも、弟が帰るか、1年がたつまで待つのが正しいことだ。」

Meanwhile the youngest prince had ridden on and on, much farther than either of his other brothers.そのころ、末の王子は、兄たちよりずっと遠くまで、どんどん馬を進めていました。 Everywhere he asked for dogs, and hundreds of them were brought to him, big and little, fat and thin, black and white, and gray and red and yellow.行くところどこでも犬をさがしたので、何百ぴきもの犬がつれてこられました。大きいのも小さいのも、太ったのもやせたのも、黒いのも白いのも、灰色も赤も黄色もいました。 But not one of them was what the Prince wanted.でも、王子がほしいと思う犬は1ぴきもいませんでした。

At last one day he came to a deep forest.ある日、王子はとうとう深い森にやって来ました。 A storm had risen; the Prince was wet to the skin with rain, and covered with mud.あらしになり、王子は雨で体のしんまでぬれて、どろだらけになりました。 He saw a light before him shining through the trees, and he rode toward it.すると前のほうに、木々のあいだから明かりが光っているのが見えたので、王子はそちらへ馬を進めました。 He hoped he might find there some shelter for the night.そこで夜をすごせる場所が見つかるかもしれないと思ったのです。

What was his surprise, as he drew near the light, to see it came from a magnificent palace that had been built here in the deep forest far away from any city.明かりに近づいてみて、王子はおどろきました。その光は、町から遠くはなれた深い森の中に建つ、それはりっぱなごてんから出ていたのです。 The Prince knocked at the door and at once it opened before him.王子が戸をたたくと、すぐに戸がひらきました。 He went in and looked about him, but he saw no one, though invisible hands closed the door behind him.中に入ってあたりを見まわしましたが、だれもいません。それなのに、見えない手が王子のうしろで戸をしめました。 An unseen hand took his and he was led through several rooms to a handsome chamber that seemed to have been made ready for him.見えない手が王子の手をとり、いくつものへやを通って、王子のためにととのえてあったような、りっぱなへやへつれていきました。 His wet and muddy clothes were removed and he was dressed in a suit of white and silver; but with all this he still saw no one.ぬれてどろだらけの服がぬがされ、白と銀の服を着せてもらいましたが、それでもまだ、だれのすがたも見えません。

He was then led to a banquet hall where a fine feast was laid out.それから王子は大広間につれていかれました。そこにはすばらしいごちそうがならんでいました。

Suddenly, while the Prince stood looking about him there was a sound of trumpets; the doors opposite to him swung open, and a strange procession marched into the room.王子があたりを見まわしていると、とつぜんラッパの音がひびきました。むかいがわの戸がさっとひらき、ふしぎな行列が広間に入ってきました。 First, walking upright came a small and very pretty white cat.先頭には、とてもかわいい小さな白いネコが、2本足で立って歩いてきました。 She was dressed all in black, and wore a long black veil, and an ebony crown.白いネコは黒ずくめの服を着て、長い黒いベールをかぶり、黒たんの木でできたかんむりをつけていました。 She was followed by other cats.そのあとに、ほかのネコたちがつづきました。 Some of these were dressed as ladies-in-waiting, some as courtiers, and some as trumpeters.お付きの女の人のかっこうをしたネコもいれば、家来のかっこうや、ラッパふきのかっこうをしたネコもいました。

The White Cat came up to the Prince and bade him welcome.白いネコは王子のところへ来て、ようこそと言いました。 “I saw you as you rode through the forest,” she said, “and this feast was made ready for you.「森の中を馬で通るあなたが見えたのです」と白いネコは言いました。「このごちそうは、あなたのために用意しました。 Come, Prince, let us take our places at the table and eat.”さあ王子さま、席について食べましょう。」

The cat then seated herself at the head of the table and motioned the Prince to sit beside her.白いネコはテーブルのいちばん上の席にすわり、王子にとなりにすわるよう手まねきしました。

Unseen hands at once served them with the most rare and delicious dishes.すぐに見えない手が、めずらしくておいしい料理を2人に出してくれました。 The cat ate daintily, and the Prince noticed that she touched nothing but some oddly cooked birds, and some cream.白いネコは上品に食べました。王子が見ていると、ネコは、ちょっとかわった料理をした鳥と、クリームにしか口をつけませんでした。

He himself was hungry and ate of everything, and while he ate the White Cat talked to him with so much sense and wit that he was delighted with her.王子はおなかがすいていたので、なんでも食べました。食べているあいだ、白いネコがとてもかしこく、おもしろく話すので、王子はすっかりネコが気に入りました。

After supper the White Cat left him and he was led by invisible hands to a magnificent chamber, where he spent the night.夕食のあと、白いネコは行ってしまい、王子は見えない手にりっぱなへやへつれていかれて、そこで夜をすごしました。

The next morning when he awoke he found a hunting-suit of green laid out for him, and high riding-boots and a plumed hat.つぎの朝、目をさますと、みどり色のかりの服と、長い乗馬ぐつと、羽かざりのついたぼうしが用意してありました。 Unseen hands dressed him, and food was served to him in a breakfast-room hung about with curtains of satin embroidered with gold.見えない手が服を着せてくれ、金のししゅうのあるサテンのカーテンがかかった朝ごはんのへやで、食事が出されました。

After he had eaten, the Prince went in search of the White Cat.食べおわると、王子は白いネコをさがしに行きました。 He found her in the courtyard.白いネコは中庭にいました。 She and her attendants and several cats dressed as huntsmen were about to set out on a hunt.ネコとお付きの者たち、それにかりゅうどのかっこうをした何びきかのネコが、ちょうどかりに出かけるところでした。 She invited the Prince to go with them, and he gladly accepted.白いネコが王子もいっしょにどうぞとさそうので、王子はよろこんで行くことにしました。

A troop of monkeys all saddled and bridled were led up to the palace steps.くらとたづなをつけたサルのむれが、ごてんの階だんの前までつれてこられました。 The Prince looked on in wonder while the White Cat sprang upon the back of the largest and finest monkey.王子がびっくりして見ていると、白いネコはいちばん大きくてりっぱなサルの背中にひらりととび乗りました。 The other cats also mounted, but as the Prince was too large to ride a monkey a large wooden horse on wheels was brought for him to ride.ほかのネコたちもサルに乗りましたが、王子は大きすぎてサルには乗れないので、車のついた大きな木の馬がつれてこられました。 This seemed so absurd to the Prince that he was about to refuse, but the White Cat motioned him to it so politely that he was ashamed to say no.王子はこれがあまりにばかばかしく思えて、ことわろうとしましたが、白いネコがとてもていねいに手まねきするので、いやだと言うのがはずかしくなりました。 He sprang to the back of the wooden steed, and at once he felt it move and stir under him as though it were alive.王子が木の馬の背中にとび乗ると、すぐに馬が生きているように体の下で動きだすのがわかりました。 The cat-huntsmen sounded their horns, and away the hunting-party went.ネコのかりゅうどたちがつのぶえをふき、かりの一行は出発しました。 The White Cat and the Prince rode first, and the Prince found the wooden horse rolled along so smoothly and swiftly that nothing could have been pleasanter.白いネコと王子が先頭を進みました。木の馬はとてもなめらかに、すばやく走るので、こんなに気持ちのいいことはないと王子は思いました。

The day was spent in hunting through the forest, and in the evening there was another grand feast at the palace, this time with music and dancing.その日は森でかりをしてすごし、夕方にはごてんでまたごうかなえんかいがありました。こんどは音楽とおどりもありました。 The dancers were six large black cats dressed in spangled clothes, and their leaps and bounds and twirlings were wonderful.おどり手は、きらきらかざりのついた服を着た6ぴきの大きな黒ネコで、そのとんだりはねたり、くるくる回ったりするようすは、それはみごとでした。 The Prince had never been so well amused in his life before.王子はこれまで生きてきて、こんなにたのしかったことはありませんでした。

Day after day slipped by, and still the Prince stayed at the White Cat’s palace, and he was so happy there that he quite forgot his father and the kingdom he had hoped to win.1日、また1日とすぎても、王子は白いネコのごてんにいました。あまりにしあわせだったので、お父さんのことも、手に入れたいと思っていた国のこともすっかりわすれていました。 The year had passed, all but three days, when suddenly the Prince remembered his errand.1年がすぎ、のこりあと3日というとき、王子はとつぜん自分の役目を思い出しました。 He was filled with dismay, for now it was too late for him to seek for a little dog, and he feared he had lost all chance of winning the kingdom.王子は青くなりました。今からでは小さな犬をさがすにはおそすぎて、国をもらう見こみはなくなってしまったと思ったのです。

But the White Cat saw his trouble.でも、白いネコは王子がこまっているのに気づきました。 “Do not be dismayed, Prince,” she said.「心配しないで、王子さま」と白いネコは言いました。 “I know the errand that brought you here, and I am ready to help you.”「あなたがなんのためにここへ来たのか知っています。わたしが力をかしましょう。」 She then handed him an acorn.そして白いネコは王子にドングリを1つわたしました。 “Here,” she said, “take this and you will find in it the thing you seek.”「さあ」と白いネコは言いました。「これを持っていきなさい。この中に、あなたがさがしているものがありますよ。」

The Prince thought the cat was mocking him, but she bade him put the acorn to his ear and listen.王子はネコにからかわれていると思いましたが、ネコはドングリを耳にあてて聞いてごらんなさいと言いました。 When he did this he could hear from within the acorn a sound of barking as thin and small as the squeaking of a mouse.そうしてみると、ドングリの中から、ネズミのなき声のように細く小さな、犬のほえる声が聞こえてきました。

“Do not open it until you reach home,” said the White Cat.「家に着くまで、あけてはいけませんよ」と白いネコは言いました。 “Then, when your father sees what is inside of it he will know that you are the one who deserves the kingdom.”「そのとき、お父さまが中にあるものをごらんになれば、あなたこそ国をもらうのにふさわしいとわかるでしょう。」

The Prince thanked the cat, and mounted his own horse, which had been brought from the stables, and rode on home.王子はネコにお礼を言い、馬小屋からつれてこられた自分の馬に乗って、家へ帰りました。 Just before he reached his father’s palace he bought an ugly dog from a beggar, and took it with him.お父さんのごてんに着く少し前に、王子は物ごいからみっともない犬を1ぴき買い、いっしょにつれていきました。

When he entered the palace he went at once to the room where his father sat upon his throne with his two elder sons by him.ごてんに入ると、王子はまっすぐ、お父さんが2人の兄をそばにおいて王ざにすわっているへやへ行きました。

When the two princes saw their younger brother enter the court with the ugly dog at his heels they laughed aloud with scorn.2人の兄は、弟がみっともない犬をうしろにつれて入ってくるのを見て、ばかにして大声でわらいました。 They felt very sure that now the kingdom would belong to them.これで国は自分たちのものだと、すっかり思いこんだのです。

The King was very much offended.王さまはとても気をわるくしました。 He spoke to the young Prince harshly.そして若い王子をきびしくしかりました。 “Why do you bring such an ugly cur to my court?” he asked.「どうしてそんなみっともないやせ犬を、わたしの前につれてきたのだ」と王さまはたずねました。 “Have you no more respect for my wishes than to present me with such a dog as that?”「そんな犬をさし出すとは、わたしのねがいをなんだと思っているのだ。」

The Prince, however, answered gently, “Dear father, have patience for a moment and I may offer you something that will please you better.”けれども王子はやさしく答えました。「お父さま、少しだけお待ちください。もっとお気にめすものをさしあげられると思います。」

He then drew out the acorn and opened it.そして王子はドングリをとり出して、あけました。 Inside it was a tiny satin cushion, and upon this cushion lay a dog so small and so exquisite that the King was filled with wonder.中には小さなサテンのクッションがあり、その上に、とても小さくてうつくしい犬がねていたので、王さまはおどろいてしまいました。 He could scarcely believe his eyes.王さまは自分の目がしんじられないほどでした。

“Truly you deserve to have the kingdom at once,” cried he, “but I have promised that there shall be three trials before I give the kingdom to any one of you.”「おまえこそ、今すぐ国をもらうのにふさわしい」と王さまはさけびました。「だが、だれかに国をゆずる前に、3つのしけんをすると約束してしまったのだ。」

The King then told the princes that he wished them to bring him a piece of muslin so fine and delicate that it could be drawn through the eye of a needle.そこで王さまは王子たちに、はりのあなを通るほど細くてうすいモスリンという布を持ってきてほしいと言いました。 Whichever one succeeded best should receive at least a part of the kingdom.いちばんうまくやった者には、少なくとも国の一部をあたえるというのです。

The three princes at once set out on this new errand.3人の王子は、すぐにこの新しい役目に出かけました。 The elder brothers sought out the dealers in great cities as before, but the youngest Prince rode straight to the castle of the White Cat.兄たちはこの前と同じように大きな町で店をさがしましたが、末の王子はまっすぐ白いネコのお城へ馬を走らせました。

The cat received him kindly.白いネコは王子をあたたかくむかえました。 “I know what is required of you,” she said.「あなたが何をもとめられているのか知っています」と白いネコは言いました。 “Do not trouble yourself in the matter.「そのことは心配しなくていいのよ。 Stay here with me, and when the proper time arrives you shall have what is needed.”ここでわたしといっしょにいなさい。ちょうどよいときが来たら、ひつようなものをあげましょう。」

So the Prince stayed there in the White Cat’s palace for a year, all but three days, and the time passed even more pleasantly than before.そこで王子は白いネコのごてんで、あと3日をのこして1年をすごしました。前よりもっとたのしい毎日でした。 At the end of that time the White Cat gave a walnut to the Prince.1年がおわるころ、白いネコは王子にクルミを1つわたしました。 “Take this,” she said, “and do not open it until you are at home again.「これを持っていきなさい」と白いネコは言いました。「家に帰るまで、あけてはいけませんよ。 Within it you will find what you desire.”中に、あなたのほしいものが入っています。」

The Prince took the walnut and rode away.王子はクルミをうけとって、馬で出かけました。 When he reached the court his brothers were already there.王子がごてんに着くと、兄たちはもう来ていました。 Each had brought with him a piece of muslin so fine that it would pass through the eye of a darning-needle, but they could not draw it through the eye of a cambric needle.2人とも、つくろいもの用の太いはりのあななら通るほどうすいモスリンを持ってきていましたが、細いぬいばりのあなは通せませんでした。

Then the third Prince took out the walnut and cracked it.そこで3番目の王子がクルミをとり出して、わりました。 Within it he expected to see a piece of muslin, but instead he found only a hazel-nut.中にはモスリンがあると思っていたのに、出てきたのはハシバミの実だけでした。 He cracked the hazel-nut and inside of it was a cherry-stone.ハシバミの実をわると、中にはサクランボのたねがありました。 He cracked the cherry-stone and inside of it was a grain of wheat.サクランボのたねをわると、中には小麦のつぶが1つありました。 The Prince began to fear the White Cat had deceived him, and that he must lose the kingdom.王子は、白いネコにだまされたのではないか、国をもらえなくなるのではないかと、心配になってきました。 As for his brothers, they laughed aloud and mocked at him.兄たちはというと、大声でわらって王子をばかにしました。

“What trick is this that you are playing on us?” they asked.「なんのいたずらだ」と2人はたずねました。 “If you have the muslin show it to us, and if not then confess to our father that you have failed.”「モスリンがあるなら見せてみろ。ないなら、しっぱいしましたとお父さまにみとめるがいい。」

Without answering, the Prince cracked the grain of wheat, and inside it was a millet-seed.王子は何も答えずに小麦のつぶをわりました。すると中には、キビのつぶが1つありました。 His heart sank.王子はがっかりしました。 However, he cracked the millet seed, and there was the piece of muslin the cat had promised to him.それでもキビのつぶをわってみると、そこに、ネコが約束してくれたモスリンがあったのです。 He shook it out and there were ells and ells of it and all as fine as gossamer.ふって広げてみると、長い長い布が出てきて、どこもクモの糸のように細くうすいのでした。 Never had such a piece of cloth been seen before.こんな布は、これまでだれも見たことがありませんでした。 The King looked and wondered and admired.王さまはそれを見て、おどろき、ほめたたえました。 The muslin was so fine it could be drawn not only through the eye of a darning-needle, but through the eye of a cambric needle as well.そのモスリンはとてもうすいので、太いはりのあなばかりか、細いぬいばりのあなまで通すことができました。

“This is a wonderful piece of cloth,” said the King to the young Prince.「これはすばらしい布だ」と王さまは若い王子に言いました。 “You have indeed again deserved the kingdom, but there is one more task to be performed before I can give it to anyone.「おまえはまた国をもらうのにふさわしいことをした。だが、だれかに国をゆずる前に、もう1つしごとがある。 I wish you to bring to me the most beautiful princess in the world.世界でいちばんうつくしいお姫さまを、わたしのところへつれてきてほしいのだ。 Whichever of you can do this shall receive at least a half of the kingdom.”それができた者には、少なくとも国の半分をあたえよう。」

When the elder brothers heard this they were in haste to set out.兄たちはこれを聞くと、いそいで出かけようとしました。 The youngest brother had already brought to their father the smallest and prettiest dog in the world, and the finest piece of muslin, but with good luck one of them might still bring to him the most beautiful princess.末の弟は、もう世界でいちばん小さくてかわいい犬と、いちばんうすいモスリンを父上にとどけていましたが、運がよければ、いちばんうつくしいお姫さまをつれてくるのは自分たちのどちらかかもしれないと思ったのです。 They journeyed away to far kingdoms where there were princesses who were famed for their beauty; but the youngest prince rode no place at all but to the palace of the White Cat.2人は、うつくしいとひょうばんのお姫さまがいる遠い国々へ旅をしましたが、末の王子はほかのどこへも行かず、白いネコのごてんへ行きました。

The cat welcomed him even more kindly than before.白いネコは前よりもっとやさしく王子をむかえました。 “I know what you have come to seek,” said she.「あなたが何をさがしに来たのか知っています」と白いネコは言いました。 “This matter is not so easy as the others were.「こんどのことは、前の2つほどかんたんではありません。 But do not be downhearted.でも、がっかりしないで。 I will help you when the proper time comes.”ちょうどよいときが来たら、力をかしますから。」

Again the days passed pleasantly in the White Cat’s castle, and the Prince was well content to stay there.また白いネコのお城でたのしい日々がすぎ、王子はそこにいることに大まんぞくでした。 He was so happy that a whole year, all but a day, slipped by before he thought about it.あまりにしあわせだったので、のこり1日になるまで1年がすぎたことに気づきませんでした。 Then one morning he awoke, and remembered that the next day he must be back at the King’s palace with the most beautiful princess in the world, if he were to win the kingdom.そしてある朝目をさまして、国をもらうには、あしたまでに世界でいちばんうつくしいお姫さまをつれて王さまのごてんにもどらなければならないことを思い出しました。 “Alas, alas!” he cried.「ああ、ああ！」と王子はさけびました。 “The kingdom is certainly lost to me.「もう国はだめだ。 I have no time left to seek for a princess, and moreover it is a three days’ journey back to the palace.お姫さまをさがす時間はもうないし、そのうえごてんまでは3日もかかる。 Before I reach there the kingdom will certainly have been divided between my brothers.”ぼくが着く前に、国はきっと兄さんたちで分けられてしまうだろう。」

“Have I not promised to help you?” asked the cat.「力をかすと約束したでしょう」とネコはたずねました。 “Why do you trouble yourself?「どうして心配するのです。 If you do exactly as I tell you the kingdom will be yours; and not that kingdom only, but others beside.”わたしの言うとおりにすれば、国はあなたのものになりますよ。それも、その国だけではなく、ほかの国まで。」

The cat then told the Prince to draw his sword and cut off her head, but the Prince refused to do such an act.そしてネコは王子に、つるぎをぬいて自分の首を切ってほしいと言いました。でも王子は、そんなことはできないとことわりました。 He was filled with horror at the bare thought of it.考えただけで、おそろしくてたまらなかったのです。

The White Cat began to weep bitterly.白いネコははげしく泣きだしました。 “What have I not done for you?” she cried; “and you will not do even this one thing for me.”「わたしはあなたのために、どんなことでもしてきたのに」とネコはさけびました。「あなたは、わたしのためにこのたった1つのことさえしてくれないのですね。」

She wept and lamented so bitterly that at last the Prince could refuse no longer.ネコがあまりにかなしそうに泣いてなげくので、王子はとうとうことわりきれなくなりました。 He drew his sword to cut off the cat’s head, but at the same time he closed his eyes that he might not see the cruel deed.王子はネコの首を切ろうとつるぎをぬきましたが、そのむごいことを見ないように、目をつぶりました。

When he opened his eyes again what was his wonder to see no cat, but a beautiful princess who stood before him smiling.もう一度目をあけると、なんとふしぎなことでしょう。ネコはいなくなり、うつくしいお姫さまがにっこりわらって前に立っていました。 Never had he seen such beauty before.こんなにうつくしい人を、王子はそれまで見たことがありませんでした。

“Prince,” said the Princess, “you have saved me from a cruel fate.「王子さま」とお姫さまは言いました。「あなたはわたしを、つらい運命から助けてくださいました。 I was taken by the fairies when I was a baby and lived with them as a daughter until I grew up.わたしは赤ちゃんのときにようせいたちにつれさられて、大人になるまで、ようせいたちのむすめとしてくらしていました。 Then I made them angry because I would not marry a very rich and ugly dwarf who was a friend of theirs.それから、ようせいたちの友だちの、とてもお金持ちでみにくい小人とけっこんするのをことわったので、ようせいたちをおこらせてしまったのです。 They then changed me and all my companions into cats, and we were obliged to live in these shapes until some young and kind-hearted prince would cut off my head.それでようせいたちは、わたしと仲間をみんなネコにかえてしまいました。若くて心のやさしい王子さまがわたしの首を切ってくれるまで、わたしたちはこのすがたでくらさなければならなかったのです。 This you have done, and now we are all restored to our proper shapes again.あなたがそれをしてくださったので、わたしたちはみんな、もとのすがたにもどることができました。 This shows me that the fairies have forgiven me and will give me back the two kingdoms that were mine by rights.”これで、ようせいたちがわたしをゆるして、もともとわたしのものだった2つの国を返してくれるのだとわかります。」

The Princess, a cat no longer, then ordered the wooden horse to be brought to the door.もうネコではなくなったお姫さまは、木の馬を戸口へつれてくるように言いつけました。 She and the Prince mounted upon it, and away they went, so fast that the wind whistled past their ears.お姫さまと王子が木の馬に乗ると、馬はものすごい速さで走りだし、風が耳もとでピューピューなりました。 The three day’s journey was made in less than a day, and when the Prince led the Princess into court, everyone was obliged to own that now he had indeed fairly won the kingdom.3日かかる道のりを1日もかからずに走りぬけ、王子がお姫さまをつれてごてんに入ると、こんどこそ王子が正々堂々と国を手に入れたのだと、だれもがみとめるしかありませんでした。 His two brothers had also brought home with them beautiful princesses, but neither could compare in beauty with the bride of the youngest Prince; for his bride she had promised to be.2人の兄もうつくしいお姫さまをつれて帰っていましたが、どちらも末の王子のおよめさんのうつくしさにはかないませんでした。お姫さまは、王子のおよめさんになると約束していたのです。

As soon as a feast could be prepared, she and the young Prince were married.ごちそうの用意ができるとすぐに、お姫さまと若い王子はけっこんしました。

As the Princess had already two kingdoms of her own she begged the old King to divide his kingdom between his two elder sons.お姫さまには、もう自分の国が2つあったので、年をとった王さまに、王さまの国は2人の兄に分けてあげてくださいとたのみました。 This was done, the older princes were married to the beauties they had brought home with them, and they all lived in love and happiness forever after.そのとおりになり、兄たちはつれてきたうつくしいお姫さまとけっこんしました。そしてみんな、いつまでも愛にあふれて、しあわせにくらしました。