The Golden Goose

There was once an honest laborer who had three sons.むかし、正直なはたらき者の男に、3人のむすこがいました。 The two eldest were stout clever lads, but as to the youngest one, John, he was little better than a simpleton.上の2人はがっしりしたかしこい若者でしたが、末のジョンはというと、おばかさんと言われてもしかたがないような子でした。

One day their mother wanted some wood from the forest, and it was the eldest lad who was to go and get it for her.ある日、おかあさんが森の木がほしいと言い、いちばん上のむすこがとりに行くことになりました。 It was a long way to the forest, so the mother filled a wallet with food for him.森までは遠いので、おかあさんは、むすこのために食べ物をふくろにつめてやりました。 There was a loaf of fine white bread, and a bit of cheese, and a leathern bottle of good red wine as well.上等の白いパンが1つと、チーズが少しと、それにおいしい赤ぶどう酒の入った皮の水とうもありました。

The lad set off and walked along and walked along and after awhile he came to the place where he was going, and there under a tree sat an old, old man.若者は出かけて、どんどん歩いていきました。しばらくして目当ての場所に着くと、木の下に、とても年をとったおじいさんがすわっていました。 His clothes were gray, and his hair was gray, and his face was gray, so he was gray all over.おじいさんは、服も灰色、かみの毛も灰色、顔も灰色で、どこもかしこも灰色でした。

“Good-day,” said the man.「こんにちは」とおじいさんは言いました。

“Good-day,” said the lad.「こんにちは」と若者は言いました。

“I am hungry,” said the gray man.「おなかがすいているのです」と灰色のおじいさんは言いました。 “Have you not a bite and sup that you can share with me?”「わしに分けてくれる、ひと口の食べ物とひと口の飲み物はないかね。」

“Food I have, and drink too,” said the lad, “but it is for myself, and not for you.「食べ物も飲み物もあるけど」と若者は言いました。「これはおれの分で、あんたの分じゃないよ。 It would be a simple thing for me to carry it this far just to give it to a beggar”; and he went on his way.物ごいにやるためだけに、ここまで運んでくるなんて、ばかみたいだろう。」そう言って、若者は行ってしまいました。

But it was bad luck the lad had that day.ところが、その日の若者はついていませんでした。 Scarcely had he begun chopping wood when the head of the ax flew off, and cut his foot so badly that he was obliged to go limping home, with not even so much as a fagot to carry with him.木を切りはじめたとたん、おのの頭がすっぽぬけて足にあたり、ひどいけがをしてしまいました。若者は、たきぎ1たばも持たずに、足を引きずって家に帰るしかありませんでした。

The next day it was the second son who said he would go to the forest for wood.つぎの日は、2番目のむすこが森へ木をとりに行くと言いました。

“And see that you are more careful than your brother,” said his mother.「にいさんよりも、よく気をつけるんだよ」とおかあさんは言いました。 Then she gave him a loaf of bread, and a bit of cheese, and a bottle of wine, and off he set.それからおかあさんはパンを1つと、チーズを少しと、ぶどう酒を1本わたし、むすこは出かけていきました。

Presently he came to the forest, and there, sitting in the same place where he had sat before, was the old gray man.まもなく森に着くと、前と同じ場所に、あの灰色のおじいさんがすわっていました。

“Good-day,” said the man.「こんにちは」とおじいさんは言いました。

“Good-day,” said the lad.「こんにちは」と若者は言いました。

“I am hungry,” said the gray man.「おなかがすいているのです」と灰色のおじいさんは言いました。 “Have you not a bite or a sup to share with me?”「わしに分けてくれる、ひと口の食べ物か飲み物はないかね。」

“Food I have and drink as well, but I am not such a simpleton as to give it away when I need all for myself.”「食べ物も飲み物もあるけど、自分にぜんぶいるのに人にやるほど、おれはおばかさんじゃないよ。」

The lad went on to the place where he was going, and took his ax and began to chop, but scarcely had he begun when the ax slipped and cut his leg so badly that the blood ran, and he could scarcely get home again.若者は目当ての場所まで行って、おのを持って木を切りはじめましたが、切りはじめたとたん、おのがすべって足に当たり、血が出るほどのけがをして、家に帰るのもやっとでした。

That was a bad business, for now both of the elder brothers were lame.これはこまったことになりました。上の兄さんが2人とも、足をいためてしまったのです。

The next day the simpleton said he would go to the forest for wood.つぎの日、おばかさんのジョンが、森へ木をとりに行くと言いました。

“You, indeed!” cried his mother.「おまえがだって！」とおかあさんはさけびました。 “It is not enough that your two brothers are hurt?「兄さんたちが2人ともけがをしただけでは、たりないのかい。 Do you think you are smarter than they are?自分が兄さんたちよりかしこいとでも思っているのかい。 No, no; do you stay quietly here at home.だめだめ。おまえはおとなしく家にいなさい。 That is the best place for you.”それがおまえにはいちばんだよ。」

But the simpleton was determined to go, so his mother gave him an end of dough that was left from the baking and a bottle of sour beer, for that was good enough for him.でもジョンはどうしても行くと言いはるので、おかあさんは、パンをやいたときにのこったきじのはしっこと、すっぱいビールを1本わたしました。ジョンにはそれでじゅうぶんだと思ったのです。 With these in his wallet John started off, and after awhile he came to the forest, and there was the gray man sitting just as before.ジョンはそれをふくろに入れて出かけ、しばらくして森に着くと、前と同じように、灰色のおじいさんがすわっていました。

“Good-day,” said the man.「こんにちは」とおじいさんは言いました。

“Good-day,” answered the simpleton.「こんにちは」とジョンは答えました。

“I am hungry,” said the gray man.「おなかがすいているのです」と灰色のおじいさんは言いました。 “Have you not a bite or sup that you can share with me?”「わしに分けてくれる、ひと口の食べ物か飲み物はないかね。」

Oh yes, the simpleton had both food and drink in his wallet.ええ、ありますとも。ジョンのふくろには、食べ物も飲み物も入っていました。 It was none of the best, but such as it was he was willing to share it.上等なものではありませんでしたが、そんなものでよければ、よろこんで分けてあげるつもりでした。

He reached into his wallet and pulled out the piece of dough, but what was his surprise to find that it was dough no longer, but a fine cake, all made of the whitest flour.ジョンはふくろに手を入れて、きじのかけらをとり出しました。ところが、おどろいたことに、それはもうきじではなく、まっ白な小麦こでできた、上等なケーキになっていたのです。 The old man snatched the cake from John and ate it all up in a trice.おじいさんはジョンからケーキをひったくると、あっというまにぜんぶ食べてしまいました。 There was not so much as a crumb of it left.パンくず1つのこっていませんでした。

“Poor pickings for me!” said John.「ぼくの分は、ちっとものこらなかったな！」とジョンは言いました。

And now the old gray man was thirsty.こんどは、灰色のおじいさんはのどがかわきました。 “What have you in that bottle?” he asked.「そのびんには何が入っているのかね」とおじいさんはたずねました。

“Oh, that was only sour beer.”「ああ、すっぱいビールだけですよ。」

The old man took the bottle and opened it.おじいさんはびんをうけとって、あけました。 “Sour beer!「すっぱいビールだって！ Why it is wine,” he cried, “and of the very best, too.”なんと、ぶどう酒じゃないか。それも、いちばん上等のだ」とおじいさんはさけびました。

And the simpleton could tell it was by the smell of it.ジョンにも、においでそれがわかりました。 But the smell of it was all he got, for the old man raised the bottle to his lips, and when he put it down there was not a drop left in it.でも、ジョンがもらえたのはにおいだけでした。おじいさんがびんを口にあてて、おろしたときには、1てきものこっていなかったのです。

“And now I may go thirsty as well as hungry,” said John.「これで、おなかがすいたうえに、のどもかわいたままだ」とジョンは言いました。

“Never mind that,” said the old man.「心配しなさんな」とおじいさんは言いました。 “After this you may eat and drink of the best whenever you will.「これからは、いつでも好きなときに、いちばんいいものを食べたり飲んだりできるよ。 Go on into the forest and take the first turning to the right.森の中へ入って、さいしょの角を右にまがりなさい。 There you will see a hollow oak tree.そこに、中がからっぽのカシの木がある。 Cut it down, and whatever you find inside of it you may keep; it belongs to me, and it is I who give it to you.”それを切りたおして、中で見つけたものは、なんでも持っていっていい。それはわしのもので、わしがおまえさんにあげるのだよ。」

Then of a sudden the old man was gone, and where he went the simpleton could have told no one.そう言うと、おじいさんはとつぜんいなくなりました。どこへ行ったのか、ジョンにはだれにも言えなかったでしょう。

The lad went on into the forest, as the gray man had told him, and took the first turn to the left, and there sure enough was a hollow oak tree.ジョンは灰色のおじいさんに言われたとおり森の中へ入り、さいしょの角を左にまがりました。すると本当に、中がからっぽのカシの木がありました。 The lad could tell it was hollow from the sound it made when his ax struck it.おのでたたいたときの音で、中がからっぽだとわかったのです。

John set to work, and chopped so hard the splinters flew.ジョンはしごとにとりかかり、木くずがとびちるほど、力いっぱい切りました。

After awhile he cut through it so that the tree fell, and there, sitting in the hollow, was a goose, with eyes like diamonds, and every feather of pure gold.しばらくして木を切りたおすと、木のうろの中に、ガチョウが1わすわっていました。目はダイヤモンドのようで、羽は1まいのこらず、じゅんきんでできていました。

When John saw the goose he could not wonder enough.ジョンはガチョウを見て、おどろかずにはいられませんでした。 He took it up under his arm and off he set for home, for there was no more chopping for him that day.ジョンはガチョウをわきにかかえて、家へむかいました。その日は、もう木を切るどころではありませんでした。

But if the goose shone like gold it weighed like lead.ところが、ガチョウは金のように光るだけでなく、なまりのように重かったのです。 The farther John went the wearier he grew.歩けば歩くほど、ジョンはつかれてきました。 After awhile he came to an inn, just outside of the city where the King lived.しばらくして、王さまのすむ町のすぐ外にある、宿屋に着きました。 There the simpleton sat him down to rest.そこでジョンはすわって休みました。 He pulled a feather from the golden goose, and gave it to the landlord and bade him bring him food and drink, and with such payment as that it was the very best that the landlord sat before him you may be sure.ジョンは金のガチョウの羽を1まいぬいて、宿屋の主人にわたし、食べ物と飲み物を持ってくるように言いました。そんなお代をもらったのですから、主人が出したのはいちばん上等のごちそうだったにちがいありません。

While the simpleton ate and drank the landlord’s wife and daughter watched him from a window.ジョンが食べたり飲んだりしているあいだ、宿屋のおかみさんとむすめが、まどからジョンを見ていました。

“Oh, if we only had a second feather,” sighed the daughter.「ああ、もう1まい羽があったらいいのに」とむすめはため息をつきました。

“Oh, if we only had!” sighed the mother.「ああ、本当にねえ！」とおかみさんもため息をつきました。

Then the two agreed between them that when the simpleton had finished eating and drinking, the daughter should creep up behind him and pluck another feather from the bird.そこで2人は、ジョンが食べおわったら、むすめがうしろからそっと近づいて、鳥の羽をもう1まいぬきとろうと、話をきめました。

Presently John could eat and drink no more.まもなく、ジョンはおなかがいっぱいになりました。 He rose up and tucked the golden goose under his arm, and off he set.ジョンは立ち上がって、金のガチョウをわきにかかえ、出かけました。

The landlord’s daughter was watching, and she stole up behind him and caught hold of a feather in the goose’s tail.宿屋のむすめは見はっていて、うしろからそっと近づき、ガチョウのしっぽの羽を1まいつかみました。 No sooner had she touched it, however, than her fingers stuck, and she could not let go.ところが、さわったとたん、指がくっついて、はなれなくなってしまいました。 Off marched John with the goose under his arm, and the girl tagging along after him.ジョンはガチョウをわきにかかえて歩いていき、むすめはそのうしろにくっついていきました。

The mother saw her following John down the road, and first she called, and then she shouted, and then she ran after her and caught hold of her to bring her home.おかみさんは、むすめがジョンのあとについて道を行くのを見て、はじめはよび、それから大声でさけび、それから走っていってむすめをつかまえ、家につれもどそうとしました。 But no sooner had she laid hands on the girl than she, too, stuck, and was obliged to follow John and the golden goose.ところが、むすめに手をかけたとたん、おかみさんもくっついてしまい、ジョンと金のガチョウについていくしかなくなりました。

The landlord was looking from the window.宿屋の主人は、まどから見ていました。 “Wife, wife,” he cried, “where are you going?”「おい、おい」と主人はさけびました。「どこへ行くんだ。」 And he hurried after her and caught her by the sleeve.そしておかみさんをおいかけて、そでをつかみました。 Then he could not let go any more than the others.すると主人も、ほかの2人と同じように、はなれられなくなりました。

The simpleton marched along with the three tagging at his heels, and he never so much as turned his head to look over his shoulder at them.ジョンは3人をうしろにくっつけたまま歩いていきましたが、ふりかえってみることさえしませんでした。

The road ran past a church, and there was the clergyman just coming out of the door.道は教会の前を通っていて、ちょうど牧師さんが戸口から出てくるところでした。 “Stop, stop!” he cried to the landlord.「待て、待て！」と牧師さんは宿屋の主人にさけびました。 “Have you forgotten you have a christening feast to cook to-day?”「きょうは赤ちゃんの洗礼のおいわいのごちそうを作る日だということを、わすれたのかね。」 And he ran after the landlord and caught hold of him, and then he too stuck.そして牧師さんは主人をおいかけてつかまえましたが、牧師さんもくっついてしまいました。

The sexton saw his master following the landlord, and he ran and caught hold of his coat, and he too had to follow.教会の番人は、自分のご主人の牧師さんが宿屋の主人についていくのを見て、走っていって牧師さんの上着をつかみました。すると番人もついていくしかなくなりました。 So it went.こんなぐあいでした。 Everyone who touched those who followed the golden goose could not let go, and were obliged to tag along at John’s heels.金のガチョウについていく人にさわった人は、だれもはなれられなくなって、ジョンのうしろにくっついていくしかなかったのです。

Now the King of that country had a daughter who was so sad and doleful that she was never known to smile.さて、その国の王さまには、いつもかなしそうにしょんぼりしていて、一度もわらったことのないお姫さまがいました。 For this reason a gloom hung over the whole country, and the King had promised that any one who could make the Princess laugh should have her as a wife and a half of the kingdom as well.そのせいで国じゅうが暗いふんいきにつつまれていました。そこで王さまは、お姫さまをわらわせた者には、お姫さまをおよめさんにやり、国の半分もあたえると約束していました。

It so chanced the simpleton’s way led him through the city and by the time he came in front of the King’s palace the whole street was in an uproar, and John had a long train of people tagging along after him.ちょうどジョンの通る道は町の中をぬけていて、王さまのごてんの前に来るころには、通りじゅうが大さわぎになり、ジョンのうしろには長い長い人の行列がくっついていました。

The Princess heard the noise in the room where she sat sighing and wiping her eyes, and as she was very curious she went to the window and looked out to see what all the uproar was about.お姫さまは、ため息をついてなみだをふいていたへやで、そのさわぎを聞きました。お姫さまは何でも知りたがりだったので、何のさわぎかと、まどへ行って外を見ました。

When she saw the simpleton marching along with a goose under his arm and a whole string of people after him, all crying and bawling and calling for help, it seemed to her the funniest thing she had ever seen.おばかさんの若者がガチョウをわきにかかえて歩いていき、そのうしろに、泣いたりわめいたり、助けをよんだりする人たちがずらりとつながっているのを見ると、お姫さまには、それがこれまで見たなかでいちばんおかしなものに思えました。 She began to laugh, and she laughed and laughed.お姫さまはわらいだし、わらって、わらって、わらいました。 She laughed until the tears ran down her cheeks and she had to hold her sides for laughing.なみだがほおを流れるまでわらって、わらいすぎておなかをかかえるほどでした。

But it was no laughing matter for the King, as you may believe.でも、王さまにとっては、わらいごとではありませんでした。 Here was a poor common lad, and a simpleton at that, who had made the Princess laugh; so now, by all rights, he might claim her for a wife, and the half of the kingdom, too.まずしいふつうの若者が、それもおばかさんが、お姫さまをわらわせてしまったのです。こうなったら、約束どおり、その若者はお姫さまをおよめさんに、そして国の半分も、もらえることになってしまいます。

The King frowned and bit his nails, and then he sent for John to be brought before him, and the lad came in alone, for he had set the people free at the gates.王さまは顔をしかめてつめをかみ、それからジョンをつれてくるように言いつけました。ジョンはひとりで入ってきました。門のところで、くっついていた人たちをはなしてあげたのです。

“Listen, now,” said the King to John.「さて、よく聞け」と王さまはジョンに言いました。 “It is true I promised that anyone who made the Princess laugh should have her for a wife, but there is more to the matter than that.「たしかに、お姫さまをわらわせた者にはお姫さまをおよめにやると約束した。だが、話はそれだけではないのだ。 Before I hand over part of the kingdom to anyone, I must know what sort of friends he has, and whether they are good fellows.だれかに国の一部をわたす前に、その者にどんな仲間がいて、それがりっぱな者たちかどうかを知らなければならない。 If you can bring here a man who can drink a whole cellar full of wine at one sitting then you shall have the Princess and part of the kingdom, just as promised; but if you cannot you shall be sent home with a good drubbing to keep you quiet.”地下室いっぱいのぶどう酒を、いっぺんに飲みほせる男をつれてこられたら、約束どおり、お姫さまと国の一部をやろう。だが、できなければ、おとなしくなるように、たっぷりおしおきをして家に帰してやるぞ。」

When John heard that he made a wry face.それを聞いて、ジョンは顔をしかめました。 He did not know where he could find a man who could drink a whole cellar full of wine at one sitting.地下室いっぱいのぶどう酒をいっぺんに飲みほせる男なんて、どこで見つければいいのかわかりませんでした。

He went out from the castle, and suddenly he remembered the old gray man who had given him the golden goose.ジョンはお城を出たところで、とつぜん、金のガチョウをくれた灰色のおじいさんのことを思い出しました。 If the old man had helped him once perhaps he might again.一度助けてくれたのだから、また助けてくれるかもしれません。

He set out for the forest, and it was not long before he came to it.ジョンは森へ出かけ、まもなく森に着きました。 There, sitting where the old gray man had sat before, was a man with a sad and rueful face.灰色のおじいさんがすわっていたところに、かなしそうな、しょんぼりした顔の男がすわっていました。 He looked as though he had never smiled in all his life.生まれてから一度もわらったことがないような顔でした。 He was talking to himself, and when the simpleton drew near he found the man was saying over and over, “How dry I am!男はひとりごとを言っていました。ジョンが近づいてみると、男は何度も何度もこう言っていたのです。「ああ、のどがかわいた！ How dry I am!ああ、のどがかわいた！ Not even the dust of a summer’s day is as dry as I.”夏の日のほこりだって、おれほどからからじゃない。」

“If you are so thirsty, friend,” said John, “rise up and follow me.「そんなにのどがかわいているなら」とジョンは言いました。「立って、ぼくについておいでよ。 Do you think you could drink a whole cellar full of wine at one sitting?”地下室いっぱいのぶどう酒を、いっぺんに飲みほせると思うかい。」

Yes, the man could do that, and glad to get it, too.ええ、男にはそれができました。それどころか、大よろこびです。 A whole cellar full of wine would be none too much to satisfy such a thirst as his.男のようなのどのかわきをいやすには、地下室いっぱいのぶどう酒でも多すぎることはなかったのです。

“Then, come along,” said John.「じゃあ、おいで」とジョンは言いました。

He took the man back to the castle and down into the cellar where all the casks of wine were stored.ジョンは男をお城へつれて帰り、ぶどう酒のたるがしまってある地下室へおりていきました。 When the man saw all that wine his eyes sparkled with joy.男はそのぶどう酒を見ると、目をきらきらかがやかせてよろこびました。 He sat him down to drink, and one after another he drained the casks until the very last one of them was empty.男はすわって飲みはじめ、たるをつぎつぎと空にしていき、とうとうさいごの1たるまで空っぽにしてしまいました。 Then he stretched himself and sighed.それから男はのびをして、ふうっと息をつきました。 “Now I am content,” said he.「これでまんぞくだ」と男は言いました。

As for the King his eyes bulged with wonder that any one man could drink so much at one sitting.王さまはというと、1人の男がいっぺんにこんなにたくさん飲めるとは、と目をまるくしていました。

“Yes, that is all very well,” said he to the simpleton.「うむ、それはけっこうだ」と王さまはジョンに言いました。 “I see you have a friend who can drink.「おまえには、飲める友だちがいるのはわかった。 Have you also a friend who can eat a whole mountain of bread without stopping?では、山のようなパンを、休まずに食べられる友だちもいるかね。 If you have, you may claim the Princess for your wife, but if you have not, then you shall be sent home with a good drubbing.”いるなら、お姫さまをおよめにしてもよい。だが、いないなら、たっぷりおしおきをして家に帰してやるぞ。」

Well, that was not in the bargain, but perhaps the simpleton might be able to find such a man.さて、それは約束にはなかったことですが、ジョンならそんな男を見つけられるかもしれません。

He set off for the forest once more, and when he came near the place where the thirsty man had sat he saw there another man, and he was enough like the thirsty man to be his brother.ジョンはもう一度森へ出かけました。のどのかわいた男がすわっていたところに近づくと、そこにまた別の男がいました。のどのかわいた男の兄弟かと思うほど、よくにていました。

As John came near to where he sat he heard him talking to himself, and what he was saying over-and-over was, “How hungry I am.ジョンが男のすわっているところに近づくと、男のひとりごとが聞こえました。男は何度も何度もこう言っていました。「ああ、おなかがすいた。 Oh, how hungry I am.”ああ、おなかがすいた。」

“Friend,” said the simpleton, “are you hungry enough to eat a whole mountain of bread?「友よ」とジョンは言いました。「山のようなパンを食べられるくらい、おなかがすいているかい。 If you are I may satisfy you.”それなら、ぼくがおなかいっぱいにしてあげられるかもしれないよ。」

Yes, a whole mountain of bread would be none too much for the hungry man.ええ、山のようなパンでも、おなかをすかせた男には多すぎることはありませんでした。

So John bade the stranger follow him and then he led the way back to the castle.そこでジョンは、その知らない男についてくるように言い、先に立ってお城へもどりました。

There all the flour in the kingdom had been gathered together into one great enormous mountain of dough.お城では、国じゅうの小麦こが集められて、とてつもなく大きなパンのきじの山になっていました。 When John saw how big it was his heart failed him.その大きさを見て、ジョンは気が遠くなりそうでした。

“Can you eat that much?” he asked of the hungry man.「こんなにたくさん食べられるかい」とジョンはおなかをすかせた男にたずねました。

“Oh, yes, I can eat that much, and more, too, if need be,” said the man.「ああ、食べられるとも。ひつようなら、もっと食べられるよ」と男は言いました。

Then he sat down before the mountain of bread and began to eat.そして男はパンの山の前にすわって、食べはじめました。 He ate and he ate, and he ate, and when he finished not so much as a crumb of bread was left.男は食べて、食べて、食べました。食べおわったときには、パンくず1つのこっていませんでした。

As for the King he was a sad and sorry man.王さまはというと、すっかりしょげかえっていました。 Not only was his daughter and part of the kingdom promised to a simpleton, but he had not even a cupful of flour left in the palace for his breakfast.むすめと国の一部をおばかさんにやる約束をしてしまったうえに、ごてんには朝ごはんに使うカップ1ぱいの小麦こさえ、のこっていなかったのです。

And still the King was not ready to keep the promises he had made.それでも王さまは、まだ約束をまもる気になれませんでした。 There was one thing more required of the simpleton before he could have the Princess and part of the kingdom for himself.ジョンがお姫さまと国の一部を自分のものにするには、まだもう1つしなければならないことがある、と言うのです。 Let him bring to the King a ship that would sail both on land and water, and he should at once marry the Princess, and no more words about it.陸の上でも水の上でも進める船を王さまのところへ持ってきたら、すぐにお姫さまとけっこんさせる、もう何も言わない、というのでした。

Well, John did not know about that, but he would do the best he could.さて、それはどうかなとジョンは思いましたが、できるだけのことはやってみるつもりでした。 He took the road that led back to the forest, and when he reached the place where the old man had sat, there was the old man sitting again just as though he had never moved from that one spot.ジョンは森へもどる道を行きました。おじいさんがすわっていた場所に着くと、そこにはまた、あのおじいさんが、その場所から一度も動かなかったかのようにすわっていました。

“Well,” said the old man, “and has the golden goose made your fortune?”「さて」とおじいさんは言いました。「金のガチョウで運がひらけたかね。」

“That,” answered John, “is as it may be.「それは」とジョンは答えました。「どうなるかわかりません。 It may be I am to have the half of a kingdom and a princess for a wife, and it may be that I am only to get a good drubbing.国の半分とお姫さまのおよめさんをもらえるかもしれないし、たっぷりおしおきをされるだけかもしれません。 Before I win the Princess I must find a ship that will sail on land as well as on water, and if there is such a thing as that in the world I have never heard of it.”お姫さまをもらう前に、水の上と同じように陸の上も進める船を見つけなければならないのです。そんなものが世の中にあるなんて、聞いたこともありません。」

“Well, there might be harder things than that to find,” said the old man.「なあに、それよりもっと見つけにくいものだってあるさ」とおじいさんは言いました。 It might be he could help John out of that ditch, and what was more he would, too, and all that because John had once been kind to him.おじいさんなら、ジョンをこまったことから助け出せるかもしれません。それに、助けてあげるつもりでした。それもみんな、ジョンが前に親切にしてくれたからです。 The old man then reached in under his coat and brought out the prettiest little model of a ship that ever was seen.おじいさんは上着の下に手を入れて、これまでだれも見たことがないほどかわいい、小さな船のもけいをとり出しました。 Its sails were of silk, its hull of silver, and its masts of beaten gold.帆は絹、船体は銀、マストは金をたたいてのばしたものでできていました。

The old man set the ship on the ground, and at once it began to grow.おじいさんが船を地面におくと、船はたちまち大きくなりはじめました。 It grew and grew and grew, until it was so large that it could have carried a score of men if need be.船はどんどん、どんどん大きくなって、ひつようなら20人も乗せられるほどになりました。

“Look,” said the old man.「ごらん」とおじいさんは言いました。 “This I give to you because you were kind to me and willing to share the best you had.「これをおまえさんにあげよう。おまえさんはわしに親切にして、持っているいちばんいいものを、よろこんで分けてくれたからね。 Moreover it was I who drank the wine and ate the mountain of bread for you.それに、おまえさんのかわりに、ぶどう酒を飲んで、パンの山を食べたのも、じつはわしなのだよ。 Enter into the ship and it will carry you over land and water, and back to the King’s castle.船にお乗り。陸の上も水の上も進んで、王さまのお城までつれていってくれる。 And when he sees this ship he will no longer dare to refuse you the Princess for your wife.”王さまがこの船を見たら、もうお姫さまをおまえさんのおよめにやらないとは言えないだろう。」

And so it was.そのとおりになりました。 John stepped into the ship and sailed away until he came to the King’s palace, and when the King saw the ship he was so delighted with it that he was quite willing to give the Princess to the simpleton for a bride.ジョンは船に乗りこんで進んでいき、王さまのごてんに着きました。王さまは船を見ると大よろこびして、すっかりその気になって、お姫さまをジョンのおよめさんにくれました。

The marriage was held with much feasting and rejoicing, and John’s father and mother and his two brothers were invited to the feast.けっこんしきは、ごちそうとおいわいでにぎやかにおこなわれ、ジョンのお父さんとおかあさんと2人の兄さんも、うたげにまねかれました。 But they no longer called him the simpleton; instead he was His Majesty, the wise King John.でも、もうだれもジョンをおばかさんとはよびませんでした。そのかわりに、かしこいジョン王さま、とよんだのです。

As for the old gray man he was never seen again, and as the golden goose had disappeared also, perhaps he flew away on it.灰色のおじいさんはというと、それきりすがたを見せませんでした。金のガチョウもいなくなっていたので、きっとガチョウに乗ってとんでいったのでしょう。