Jack and the Bean-Stalk

Jack and his mother lived all alone in a little hut with a garden in front of it, and they had nothing else in the world but a cow named Blackey.ジャックとお母さんは、前に畑のある小さな小屋で、二人きりでくらしていました。ブラッキーという名前のめうしのほかには、何も持っていませんでした。

One time Blackey went dry; not a drop of milk would she give.あるとき、ブラッキーのおちちが出なくなりました。一てきも出してくれないのです。 “See there now!” said the mother.「ほらごらん！」とお母さんは言いました。 “If Blackey doesn’t give us milk we can’t afford to keep her.「ブラッキーがおちちを出さないなら、かっておくことはできないよ。 You’ll have to take her off to market, Jack, and sell her for what you can get.”ジャック、市場へつれていって、売れるだけのねだんで売っておいで。」

Jack was sorry that the little cow had to be sold, but he put a halter around her neck and started off with her.ジャックは小さなめうしを売らなければならないのが悲しかったのですが、首にたづなをつけて出かけました。

He had not gone far, when he met a little old man with a long gray beard.少し行くと、長いはい色のあごひげをはやした、小さなおじいさんに会いました。

“Well, Jack,” said the little old man, “where are you taking Blackey this fine morning?”「やあ、ジャック」と小さなおじいさんは言いました。「こんなよく晴れた朝に、ブラッキーをどこへつれていくんだい？」

Jack was surprised that the stranger should know his name, and that of the cow, too, but he answered politely, “Oh, I am taking her to market to sell her.”知らない人が自分の名前もめうしの名前も知っているので、ジャックはおどろきましたが、ていねいに答えました。「ああ、市場へ売りに行くところです。」

“There is no need for you to go as far as that,” said the little old man, “for I will buy her from you for a price.”「そんなに遠くまで行くことはないよ」と小さなおじいさんは言いました。「わしが買ってあげよう。」

“What price would you give me?” asked Jack, for he was a sharp lad.「いくらで買ってくれるんですか？」とジャックはたずねました。ジャックはぬけめのない子だったのです。

“Oh, I will give you a handful of beans for her,” said the old man.「そうだな、ひとにぎりの豆とかえてあげよう」とおじいさんは言いました。

“No, no,” Jack shook his head.「だめ、だめ」とジャックは首をふりました。 “That would be a fine bargain for you; but it is not beans but good silver money that I want for my cow.”「それじゃあ、おじいさんばかりとくをするじゃありませんか。ぼくがめうしとかえてほしいのは、豆じゃなくて、ちゃんとした銀のお金です。」

“But wait till you see the beans,” said the old man; and he drew out a handful of them from his pocket.「まあ、豆を見てからにしなさい」とおじいさんは言って、ポケットからひとにぎりの豆をとり出しました。 When Jack saw them his eyes sparkled, for they were such beans as he had never seen before.それを見たジャックの目はかがやきました。それまで見たこともないような豆だったからです。 They were of all colors, red and green and blue and purple and yellow, and they shone as though they had been polished.赤、緑、青、むらさき、黄色と、いろいろな色をしていて、みがいたようにぴかぴか光っていました。 But still Jack shook his head.それでもジャックは首をふりました。 It was silver pieces his mother wanted, not beans.お母さんがほしいのは銀貨で、豆ではないのです。

“Then I will tell you something further about these beans,” said the man.「では、この豆のことをもう少し教えてあげよう」とおじいさんは言いました。 “This is such a bargain as you will never strike again; for these are magic beans.「こんないい取り引きは、二度とないよ。これはまほうの豆なんだ。 If you plant them they will grow right up to the sky in a single night, and you can climb up there and look about you if you like.”植えると、ひと晩で空までのびる。そうしたら、そこまでのぼって、あたりを見物することもできるんだよ。」

When Jack heard that he changed his mind, for he thought such beans as that were worth more than a cow.それを聞いたジャックは、気がかわりました。そんな豆なら、めうしよりねうちがあると思ったのです。 He put Blackey’s halter in the old man’s hand, and took the beans and tied them up in his handkerchief and ran home with them.ジャックはブラッキーのたづなをおじいさんの手にわたし、豆を受けとってハンカチにつつみ、家へ走って帰りました。

His mother was surprised to see him back from market so soon.お母さんは、ジャックがあまりに早く市場から帰ってきたので、おどろきました。

“Well, and have you sold Blackey?” she asked.「それで、ブラッキーは売れたのかい？」とお母さんはたずねました。

Yes, Jack had sold her.ええ、売れましたとも。

“And what price did you get for her?”「それで、いくらで売れたの？」

Oh, he got a good price.ええ、いいねだんで売れましたよ。

“But how much?「でも、いくら？ How much?いくらなの？ Twenty-five dollars?25ドル？ Or twenty?それとも20ドル？ Or even ten?”それとも10ドルかい？」

Oh, Jack had done better than that.いいえ、ジャックはもっとうまくやったのです。 He had sold her to an old man down there at the turn of the road for a whole handful of magic beans; and then Jack hastened to untie his handkerchief and show the beans to his mother.道のまがり角にいたおじいさんに、まほうの豆ひとにぎりとかえて売ったのです。そう言うと、ジャックはいそいでハンカチをほどいて、お母さんに豆を見せました。

But when the widow heard he had sold the cow for beans she was ready to cry for anger.ところが、めうしを豆とかえて売ったと聞くと、お母さんはくやしくて、なきだしそうになりました。 She did not care how pretty they were, and as to their being magic beans she knew better than to believe that.豆がどんなにきれいでもかまいませんでしたし、まほうの豆だなんて話をしんじるほど、お母さんはおろかではありませんでした。 She gave Jack such a box on the ears that his head rang with it, and sent him up to bed without his supper, and the beans she threw out of the window.お母さんはジャックの耳をぴしゃりとたたいたので、ジャックの頭はじんじんしました。そして夕ごはんぬきでジャックをねかせ、豆はまどから外へすててしまいました。

The next morning when Jack awoke he did not know what had happened.つぎの朝、目をさましたジャックは、何がおこったのかわかりませんでした。 All of the room was dim and shady and green, and there was no sky to be seen from the window,—only greenness.部屋の中はうす暗く、かげになっていて、緑色でした。まどからは空が見えず、ただ緑色ばかりが見えたのです。

He slipped from bed and looked out, and then he saw that one of the magic beans had taken root in the night and grown and grown until it had grown right up to the sky.ジャックはベッドからぬけ出して外を見ました。すると、まほうの豆のひとつが夜のあいだに根を下ろし、ぐんぐんのびて、とうとう空までとどいていたのです。 Jack leaned out of the window and looked up and he could not see the top of the vine, but the bean-stalk was stout enough to bear him, so he stepped out onto it and began to climb.ジャックはまどから身を乗り出して上を見ましたが、つるのてっぺんは見えませんでした。でも豆の木はジャックが乗っても平気なほどがんじょうだったので、ジャックはそれにうつって、のぼりはじめました。

He climbed and he climbed until he was high above the roof-top and high above the trees.ジャックはのぼって、のぼって、屋根よりもずっと高く、木よりもずっと高くのぼりました。 He climbed till he could hardly see the garden down below, and the birds wheeled about him and the wind swayed the bean-stalk.下の畑がほとんど見えなくなるまでのぼりました。鳥たちがジャックのまわりをぐるぐるとび、風が豆の木をゆらしました。 He climbed so high that after awhile he came to the sky country, and it was not blue and hollow as it looks to us down here below.ジャックはあまりに高くのぼったので、しばらくすると空の国につきました。そこは、下からわたしたちが見上げるときのように、青くてからっぽではありませんでした。 It was a land of flat green meadows and trees and streams, and Jack saw a road before him that led straight across the meadows to a great tall gray castle.そこは平らな緑の野原と木と小川のある国で、ジャックの前には、野原をまっすぐつっきって大きな高いはい色のお城へつづく道がありました。

Jack set his feet in the road and began to walk toward the castle.ジャックはその道に足をふみ出して、お城のほうへ歩きはじめました。

He had not gone far when he met a lovely lady, and she was a fairy, though Jack did not know it.少し行くと、美しい女の人に会いました。ジャックは知りませんでしたが、その人はようせいでした。

“Where are you going, Jack?” she asked.「どこへ行くの、ジャック？」とその人はたずねました。

“I’m going to yonder castle to have a look at it,” said Jack.「むこうのお城を見に行くんです」とジャックは言いました。

“That is well,” said the lady, “only you must be careful how you poke about there, for that castle belongs to a very fierce and rich and terrible giant: and now I will tell you something: all the riches he has used to belong to your father; the giant stole them from him, so if you can fetch anything away with you it will be a right and fair thing.”「それはいいわね」と女の人は言いました。「でも、あそこでは気をつけて歩き回らなければいけませんよ。あのお城は、とてもあらっぽくて、お金持ちで、おそろしい大男のものなのです。それから、ひとつ教えてあげましょう。大男が持っている宝物は、みんなもとはあなたのお父さんのものだったのです。大男がお父さんからぬすんだのです。だから、何か持って帰れるなら、それは正しいことなのですよ。」

Jack thanked her for what she told him, and then he went on, setting one foot before the other.ジャックは教えてくれたお礼を言うと、一歩一歩、先へ進みました。

After awhile he came to the castle, and there was a woman sweeping the steps, and she was the giant’s wife.しばらくするとお城につきました。そこでは女の人が階だんをはいていました。それは大男のおくさんでした。

When she saw Jack she looked frightened.ジャックを見ると、おくさんはこわそうな顔をしました。 “What do you want here?” she cried.「ここに何の用だい？」とおくさんはさけびました。 “Be off with you before my husband comes home, for if he finds you here it will be the worse for you I can tell you.”「夫が帰ってくる前に、さっさと出てお行き。ここにいるのを見つかったら、ひどい目にあうよ。」

“Yes, yes, I know”; said Jack, “but I’ve had no breakfast, and I’m like to drop I’m so hungry.「ええ、ええ、わかっています」とジャックは言いました。「でも、朝ごはんを食べていないので、おなかがすいてたおれそうなんです。 Just give me a bite to stay my stomach and I’ll be off.”おなかのたしになるものを少しだけください。そうしたら出ていきますから。」 The giant’s wife did not want to do that at all, but Jack begged and coaxed until at last she let him come into the house and got out a bit of bread and cheese for him.大男のおくさんはそんなことはしたくありませんでしたが、ジャックがたのんだりなだめたりするので、とうとう家に入れてやり、パンとチーズを少し出してやりました。

Jack had hardly set down to it when there was a great noise and stamping outside.ジャックが食べはじめたとたん、外で大きな音とドシンドシンという足音がしました。

“Oh, mercy!” cried the giant’s wife, and she turned quite pale.「ああ、たいへん！」と大男のおくさんはさけび、まっさおになりました。 “There’s my husband coming in, and if he sees you here he’ll swallow you down in a trice, and give me a beating into the bargain.”「夫が帰ってきたよ。おまえがここにいるのを見たら、あっというまにのみこんでしまうし、そのうえわたしまでぶたれてしまう。」

When Jack heard that he did not like it at all.それを聞いて、ジャックはちっともいい気持ちがしませんでした。 “Can you not hide me some place?” he asked.「どこかにかくしてもらえませんか？」とジャックはたずねました。

“Here, creep into this copper pot,” cried the woman, taking off the lid.「ほら、このどうのなべにもぐりこみなさい」とおくさんはさけんで、ふたをとりました。 She helped Jack into the pot and put the lid over him, and she had no more than done it before the giant came stumping into the room.おくさんはジャックをなべの中に入れてふたをしました。そうしたとたん、大男がドスドスと部屋に入ってきました。

“Fee, fi, fo, fum!「フィー、ファイ、フォー、ファム！

I smell the blood of an Englishman!”イギリス人の血のにおいがするぞ！」

he roared.と大男はどなりました。

“Be he alive or be he dead「生きていようが死んでいようが

I’ll grind his bones to make my bread.”そいつのほねをくだいてパンにしてやる。」

“What nonsense!” said his wife.「何をばかなことを！」とおくさんは言いました。 “If anyone had come here don’t you suppose I would have seen him?「だれかが来たら、わたしが気づかないはずがないでしょう？ A crow flew over the roof and dropped a bone down the chimney, and that is what you smell.”カラスが屋根の上をとんで、えんとつからほねを落としたんですよ。そのにおいでしょう。」

When she said that the giant believed her.おくさんがそう言うと、大男はしんじました。 He sat down at the table and called for breakfast.大男はテーブルにつき、朝ごはんをもってこいと言いました。 The woman set before him three whole roasted oxen and two loaves of bread each as big as a hogshead, and the giant ate them up in a twinkling.おくさんは大男の前に、まるやきの牛を3頭と、大きなたるほどもあるパンを2つ出しました。大男はそれを、あっというまにたいらげてしまいました。

“Now, wife, bring me my moneybags from the treasure-room,” he said.「さあ、おまえ、宝物の部屋からお金のふくろを持ってこい」と大男は言いました。

His wife went out through a great door studded with nails, and when she came back she brought two bags with her and set them on the table in front of the giant.おくさんは、くぎをびっしりうった大きなとびらから出ていき、もどってくると、ふくろを2つ持ってきて、大男の前のテーブルに置きました。 The giant untied the strings and opened them, and they were full of clinking golden money.大男がひもをほどいてふくろを開けると、中はチャリンチャリンと鳴る金貨でいっぱいでした。 The giant sat there and counted and counted the money.大男はそこにすわって、お金を数えて数えて数えました。 After it was all counted he put it back in the bags again, and then he stretched his legs out in front of him and went to sleep and snored until the rafters shook.すっかり数えおわると、またふくろにもどし、それから足を前にのばしてねむってしまい、天じょうのはりがゆれるほど大きないびきをかきました。

The giant’s wife worked around for awhile and then she went into another room.大男のおくさんはしばらくはたらいていましたが、やがて別の部屋へ行きました。 Jack waited until he was sure she had gone, and then he pushed the lid of the pot aside and crept out.ジャックはおくさんがたしかに行ってしまうまで待ち、それからなべのふたをおしのけて、そっとはい出しました。 He crept over to the table and seized hold of the moneybags and made off with them, and neither the giant nor his wife knew anything about it until Jack was safe down the bean-stalk and home again.ジャックはテーブルまでしのびより、お金のふくろをつかんでにげ出しました。ジャックが豆の木をおりて無事に家に帰りつくまで、大男もおくさんも、何も気づきませんでした。

When Jack’s mother saw the moneybags she was filled with wonder and joy.お金のふくろを見たジャックのお母さんは、おどろいて大よろこびしました。 “Those were once your father’s,” said she, “but they were stolen from him, and never did I think to see them again.”「これは、もとはお父さんのものだったんだよ」とお母さんは言いました。「でも、ぬすまれてしまって、もう二度と見ることはないと思っていたのに。」

After that Jack and his mother lived well, they had plenty to eat and drink, and good clothes to wear, and everything they wanted.それからジャックとお母さんはゆたかにくらしました。食べ物も飲み物もたっぷりあり、いい服を着て、ほしいものは何でもありました。 And they were not stingy; they shared their good luck with their neighbors as well.それに二人はけちではなく、近所の人たちにもしあわせを分けてあげました。

After awhile the money was almost gone.しばらくすると、お金はほとんどなくなってしまいました。 “I’ll just climb up the bean-stalk again,” said Jack to himself, “and see what else the giant has in his castle.”「もう一度豆の木をのぼって」とジャックはひとりごとを言いました。「大男のお城にほかに何があるか見てこよう。」

He climbed and he climbed and he climbed, and after awhile he came to the giant’s country, and there in front of him lay the road to the castle.ジャックはのぼって、のぼって、のぼって、しばらくすると大男の国につきました。目の前には、お城へつづく道がありました。 Jack walked along briskly, setting one foot in front of the other till he came to the castle door, and as he saw no one he opened the door and stepped inside.ジャックは一歩一歩、元気よく歩いてお城の戸口まで来ました。だれも見えなかったので、とびらを開けて中に入りました。

There was the giant’s wife scouring the pots and pans, and when she saw Jack she almost dropped the skillet she was holding.そこでは大男のおくさんがなべやフライパンをみがいていました。ジャックを見ると、おくさんは持っていたフライパンを落としそうになりました。

“You here again?”「またおまえかい？」

“Yes, here I am again,” said Jack.「ええ、また来ました」とジャックは言いました。

“Then I wish you were some place else,” said the giant’s wife; “when you were here before our moneybags were stolen, and I can’t help thinking you had something to do with it.”「それなら、どこかよそへ行ってほしいね」と大男のおくさんは言いました。「この前おまえが来たとき、うちのお金のふくろがぬすまれたんだよ。おまえが何かかかわっているような気がしてならないね。」

“Oh, oh!「ええっ！ How can you think that?” cried Jack.どうしてそんなことを思うんですか？」とジャックはさけびました。

“Well, be off with you, anyway”; and the giant’s wife spoke quite glumly.「とにかく、出てお行き」と、大男のおくさんはむっつりと言いました。 “I want no more strange lads around here.”「知らない子がうろうろするのは、もうごめんだよ。」

Yes, Jack would be off in a moment, but wouldn’t she give him a bite of breakfast first?ええ、ジャックはすぐに出ていきます。でも、その前に朝ごはんを少しくれませんか？

No, the giant’s wife wouldn’t, and that was flat.いいえ、大男のおくさんはくれません。きっぱりことわりました。

But Jack was not to be turned off so easily; he talked and begged and argued, and while he was still talking they heard the giant at the door.けれどもジャックは、そうかんたんにはおいはらわれません。しゃべったり、たのんだり、言いあらそったりしました。まだ話しているうちに、戸口で大男の音が聞こえました。

The giant’s wife was terribly scared, “Oh, if he finds you here won’t I get a beating!” she cried.大男のおくさんはひどくこわがりました。「ああ、おまえがここにいるのを見つかったら、わたしがぶたれてしまう！」とおくさんはさけびました。

“Quick; into the pot again!”「早く、またなべの中へ！」

Jack crawled into the copper pot and the giant’s wife put the lid over him.ジャックがどうのなべにもぐりこむと、大男のおくさんがふたをしました。

The next moment the giant stamped into the room.つぎのしゅんかん、大男がドシンドシンと部屋に入ってきました。

“Fee, fi, fo, fum,”「フィー、ファイ、フォー、ファム」

he bawled,と大男はわめきました。

“I smell the blood of an Englishman;「イギリス人の血のにおいがするぞ。

Be he alive or be he dead,生きていようが死んでいようが

I’ll grind his bones to make my bread!”そいつのほねをくだいてパンにしてやる！」

“Nonsense,” said his wife, “you’re always fancying things.「ばかなことを」とおくさんは言いました。「あなたはいつも気のせいばかり。 Here, sit down at the table and eat your breakfast.さあ、テーブルについて朝ごはんを食べてください。 A crow flew over the roof and dropped a bone in the fire, and that is what you smell.”カラスが屋根の上をとんで、火の中にほねを落としたんですよ。そのにおいでしょう。」

The giant sniffed about a bit, and then, still muttering to himself, he sat down at the table and began to eat.大男は少しのあいだあちこちかぎ回り、それからまだぶつぶつ言いながらテーブルについて食べはじめました。 After he had finished he cried, “Now wife, bring me my little red hen from the treasure-room.”食べおわると、大男はさけびました。「さあ、おまえ、宝物の部屋から、わしの小さな赤いめんどりを持ってこい。」

His wife went into the treasure-room, and presently she came back with a little red hen in her apron.おくさんは宝物の部屋へ行き、まもなくエプロンに小さな赤いめんどりをつつんでもどってきました。 She set it on the table before the giant.おくさんはめんどりを大男の前のテーブルに置きました。 The giant grinned till he showed all his teeth.大男は、歯がぜんぶ見えるほどにやりとわらいました。

“My little red hen, my pretty red hen, lay,” said the giant.「わしの小さな赤いめんどり、かわいい赤いめんどり、たまごをうめ」と大男は言いました。

As soon as he said that the hen laid an egg all of pure gold.大男がそう言うとすぐに、めんどりはじゅんきんのたまごをうみました。

“My little red hen, my pretty red hen, lay!” said the giant.「わしの小さな赤いめんどり、かわいい赤いめんどり、たまごをうめ！」と大男は言いました。 Then the little red hen laid another egg.すると小さな赤いめんどりは、またたまごをうみました。

“My little red hen, my pretty red hen, lay,” said the giant.「わしの小さな赤いめんどり、かわいい赤いめんどり、たまごをうめ」と大男は言いました。 Then the hen laid a third egg.するとめんどりは、3つ目のたまごをうみました。

“There!” said the giant, “that is enough for to-day.「よし！」と大男は言いました。「今日はこれでじゅうぶんだ。 Now, wife, you can take her back to the treasure-room again.”さあ、おまえ、また宝物の部屋へもどしておけ。」

His wife took up the hen and carried her off to the treasure-room, but when she came back into the kitchen she forgot to shut the treasure-room door behind her.おくさんはめんどりをかかえて宝物の部屋へつれていきましたが、台所にもどってくるとき、宝物の部屋のとびらをしめるのをわすれてしまいました。

Then the giant stretched his legs out in front of him and went to sleep and snored till the rafters shook.それから大男は足を前にのばしてねむってしまい、天じょうのはりがゆれるほど大きないびきをかきました。

His wife worked around in the kitchen, and after awhile, when she wasn’t looking, Jack crept out of the pot.おくさんは台所ではたらいていましたが、しばらくして、おくさんが見ていないすきに、ジャックはなべからはい出しました。 He crept over to the door of the treasure-room and slipped through, and there was the little red hen sitting comfortably on a golden nest.ジャックは宝物の部屋のとびらまでしのびより、するりと中に入りました。すると、小さな赤いめんどりが金のすの上に気持ちよさそうにすわっていました。

Jack caught her up under his arm and she never made a sound.ジャックがめんどりをわきにかかえても、めんどりは声ひとつたてませんでした。 Then he crept back through the kitchen and out through the door, and made off down the road, and the giant’s wife never saw him at all.それからジャックは台所をそっと通りぬけて戸口から出て、道をかけていきました。大男のおくさんは、ジャックにまったく気づきませんでした。

But just as Jack reached the bean-stalk the hen began to cackle.ところが、ジャックがちょうど豆の木のところに来たとき、めんどりがコッコッと鳴きはじめました。 This woke the giant.その声で大男が目をさましました。 “Wife, wife,” he roared, “someone is stealing my little red hen,” and he ran out of the castle and looked all about him; but he could see no one, for Jack was already half-way down the bean-stalk.「おい、おい」と大男はどなりました。「だれかがわしの小さな赤いめんどりをぬすんでいくぞ」。大男はお城からとび出してあたりを見回しましたが、だれも見えませんでした。ジャックはもう、豆の木を半分までおりていたからです。

After that Jack and his mother never had any lack of anything, for whenever he wanted money he had only to say, “My little red hen, my pretty red hen, lay,” and the hen would lay a gold egg.それからジャックとお母さんは、何ひとつこまることがありませんでした。お金がほしいときは、「わしの小さな赤いめんどり、かわいい赤いめんどり、たまごをうめ」と言いさえすれば、めんどりが金のたまごをうんでくれたからです。

Still Jack was not satisfied.それでもジャックはまんぞくしませんでした。 He wanted to see what else was in the giant’s castle.大男のお城にほかに何があるのか、見てみたかったのです。 So one day, without saying a word to his mother, he climbed the bean-stalk and hurried along the road to the giant’s castle.そこである日、お母さんにはひとことも言わずに豆の木をのぼり、大男のお城への道をいそぎました。 He did not want to meet the giant’s wife, for he thought maybe she had guessed that it was he who had taken the giant’s hen, and the moneybags, and so indeed she had, and what was more she had told the giant all about it, too.ジャックは大男のおくさんに会いたくありませんでした。大男のめんどりやお金のふくろをとったのは自分だと、おくさんが気づいているかもしれないと思ったのです。じっさい、おくさんは気づいていました。そればかりか、大男にもすっかり話してしまっていたのです。

Jack crept up to the castle very carefully, and he saw no one.ジャックはとても用心してお城にしのびよりましたが、だれも見えませんでした。 He opened the castle door a crack and peeped in, and still he saw no one.お城のとびらを少しだけ開けてのぞいてみましたが、やはりだれも見えませんでした。 He pushed it open a little wider and then he ran in and across the kitchen and hid himself in the great oven.とびらをもう少し大きく開けると、中にかけこんで台所をつっきり、大きなかまどの中にかくれました。

He had no more than done this before the giant’s wife came in.そうしたとたん、大男のおくさんが入ってきました。 “Pfu!” said she.「ふう！」とおくさんは言いました。 “What a draft!” and she closed the outside door.「すきま風がひどいこと！」そう言って、外へのとびらをしめました。 Then she set the giant’s breakfast on the table, still talking to herself.それから、まだひとりごとを言いながら、大男の朝ごはんをテーブルにならべました。 “The door must have blown open,” said she.「風でとびらが開いたにちがいないわ」とおくさんは言いました。 “I’m sure I closed it when I went out.”「出かけるとき、たしかにしめたはずなのに。」

Presently the giant came thumping and stumping into the house.まもなく大男がドシンドシンと家に入ってきました。 The moment he entered the room he began to bawl—部屋に入ったとたん、大男はわめきはじめました――

“Fee, fi, fo, fum!「フィー、ファイ、フォー、ファム！

I smell the blood of an Englishman;イギリス人の血のにおいがするぞ。

Be he alive or be he dead,生きていようが死んでいようが

I’ll grind his bones to make my bread.”そいつのほねをくだいてパンにしてやる。」

“What?「なんですって？ What?” cried his wife, “I found the door open just now.なんですって？」とおくさんはさけびました。「さっき、とびらが開いていたんですよ。 Do you suppose that dratted boy is in the house again?”あのいまいましい子が、また家に入りこんでいるのかしら？」

“If he is, I’ll soon put an end to him,” said the giant.「もしいるなら、すぐにやっつけてやる」と大男は言いました。

The giant’s wife ran to the copper pot and lifted the lid, and looked inside it, but no one was there.大男のおくさんはどうのなべにかけよってふたを開け、中をのぞきましたが、だれもいませんでした。 Then she and the giant began to hunt about.それから、おくさんと大男はあちこちさがしはじめました。 They looked in the cupboards and behind the doors, and every place, but they never thought of looking in the oven.戸だなの中や、とびらのうしろや、ありとあらゆるところをさがしましたが、かまどの中を見ることは思いつきませんでした。

“He can’t be here after all,” said the wife, “or we would have found him.「やっぱりここにはいないんだわ」とおくさんは言いました。「いたら見つかっているはずだもの。 It must be something else you smell.”あなたがかいだのは、きっと何か別のにおいよ。」

So the giant sat down and began to eat his breakfast, but as he ate he mumbled and grumbled to himself.そこで大男はすわって朝ごはんを食べはじめましたが、食べながらも、ぶつぶつ、ぶうぶうとひとりごとを言っていました。

After he had finished he said, “Wife, bring out my golden harp to sing for me.”食べおわると、大男は言いました。「おまえ、わしの金のたてごとを出してきて、歌わせろ。」

His wife went into the treasure-room and came back carrying a golden harp.おくさんは宝物の部屋へ行き、金のたてごとをかかえてもどってきました。 She set it on the table before the giant and at once it began to make music, and the music was so beautiful that it melted the heart to hear it.おくさんがたてごとを大男の前のテーブルに置くと、すぐにたてごとは音楽をかなではじめました。その音楽はとても美しく、聞いていると心がとけてしまいそうでした。 The giant’s wife sat down to listen, too, and presently the music put them both to sleep.大男のおくさんもすわって聞いていましたが、まもなく音楽のせいで、二人ともねむってしまいました。 Then Jack crept out of the oven and seized the harp and made off with it.そこでジャックはかまどからはい出し、たてごとをつかんでにげ出しました。

At once the harp began to call, “Master! master! help!とたんに、たてごとがさけびはじめました。「ご主人さま！ご主人さま！助けて！ Someone is running off with me!”だれかがわたしをつれていきます！」

The giant started out of sleep and looked about him.大男ははっと目をさまし、あたりを見回しました。 When he found the harp gone he gave a roar like an angry bull.たてごとがなくなっているのに気づくと、大男はおこったおすの牛のようにほえました。 He ran to the door and there was Jack already more than half-way down the road.大男が戸口へかけていくと、ジャックはもう道の半分よりもっと先を走っていました。 “Stop! stop!” cried the giant, but Jack had no idea of stopping.「待て！待て！」と大男はさけびましたが、ジャックは止まる気などまったくありませんでした。 He ran until he reached the bean-stalk, and then he began climbing down it as fast as he could, still carrying the harp.ジャックは豆の木のところまで走り、たてごとをかかえたまま、できるだけ速くおりはじめました。

The giant followed and when he came to the bean-stalk he looked down, and there was Jack far, far below him.大男もあとを追い、豆の木のところに来て下を見ると、ジャックはずっとずっと下のほうにいました。 The giant was not used to climbing.大男は木のぼりになれていませんでした。 He did not know whether to follow or not.追いかけるべきかどうか、まよいました。 Then the harp cried again, “Help, master, help!”すると、たてごとがまたさけびました。「助けて、ご主人さま、助けて！」 The giant hesitated no longer.大男はもうまよいませんでした。 He caught hold of the bean-stalk and began to climb down.豆の木をつかんで、おりはじめました。

By this time Jack had reached the ground.そのころには、ジャックはもう地面についていました。 “Quick! quick, mother!” he cried.「早く！早く、お母さん！」とジャックはさけびました。 “Bring me an ax.”「おのを持ってきて。」

His mother came running with an ax.お母さんはおのを持って走ってきました。 She did not know what he wanted it for, but she knew he was in a hurry.何に使うのかはわかりませんでしたが、ジャックがいそいでいることはわかったのです。

Jack seized the ax and began to chop the bean-stalk.ジャックはおのをつかんで、豆の木を切りはじめました。 The giant above felt the stalk tremble.上にいた大男は、豆の木がゆれるのを感じました。 “Wait! wait a bit!” he cried, “I want to talk to you!”「待て！ちょっと待て！」と大男はさけびました。「おまえに話がある！」

But before he could say anything more the bean-stalk was chopped through and fell with a mighty crash, and as the giant fell with it that was the end of him.けれども、大男がそれいじょう何か言う前に、豆の木は切りたおされ、ものすごい音をたててたおれました。大男もいっしょに落ちて、それでおしまいになりました。

But Jack and his mother lived in peace and plenty forever after.そしてジャックとお母さんは、いつまでもへいわに、ゆたかにくらしました。