Beauty and the Beast

There was once a merchant who had three daughters.むかし、3人のむすめを持つ商人がいました。 The two older ones were handsome enough, but the third was a beauty, and no mistake; her eyes were as blue as the sky, her hair was as black as ebony, and her cheeks were like roses.上の二人もなかなかきれいでしたが、3番目のむすめはほんとうに美しい子でした。目は空のように青く、かみはこくたんのようにまっ黒で、ほおはバラのようでした。 The merchant loved his two older daughters dearly, but this Beauty was the darling of his heart.商人は上の二人のむすめもとてもかわいがっていましたが、このビューティは、心からいちばん大切なむすめでした。

Things went along pleasantly for a long time, and the merchant was rich and prosperous, but then things began to go wrong with him.長いあいだ何ごともなく楽しくすごし、商人はお金持ちでさかえていましたが、やがて、うまくいかないことがつづくようになりました。 One after another of his ships was lost at sea, and a great part of his fortune with them.商人の船が、1せきまた1せきと海でしずみ、それといっしょにざいさんの大部分もなくなってしまったのです。

One day the merchant called his daughters to him and said, “My children, I find it will be necessary for me to go on a long journey.ある日、商人はむすめたちをよんで言いました。「むすめたちよ、わたしは長い旅に出なければならなくなった。 I am no longer a rich man, but I wish to bring home a gift to each one of you, so tell me what you would like to have.”わたしはもうお金持ちではないが、おまえたち一人ひとりにおみやげを持って帰りたい。何がほしいか言ってごらん。」

Then the two older daughters began to think of all the things they wanted, and each was afraid the other would get something finer than she did.すると上の二人のむすめは、ほしいものをあれこれ考えはじめました。二人とも、相手が自分よりいいものをもらうのではないかと心配でした。

At last the eldest spoke, “Dear father,” said she, “I wish you would bring me a velvet robe embroidered with gold, and shoes to match, and a fan to wave in my hand.”とうとういちばん上のむすめが言いました。「お父さま、金のししゅうのあるビロードのドレスと、それに合うくつと、手にもってあおぐおうぎを持ってきてくださいな。」

“And I,” said the second, “would like a necklace of pearls, and pearls for my hair, and a fine bracelet.”「わたしは」と2番目のむすめが言いました。「しんじゅのネックレスと、かみにかざるしんじゅと、すてきなうでわがほしいわ。」

The merchant was troubled that his daughters should ask for such costly things, but he did not like to refuse them.商人は、むすめたちがこんなに高いものをほしがるのでこまりましたが、ことわる気にはなれませんでした。 “And you, Beauty,” said he, turning to his youngest daughter, “what will you have?”「それで、ビューティ、おまえは？」と商人はいちばん下のむすめのほうを向いて言いました。「何がほしい？」

“Dear father,” said she, “you have given me so much that I have nothing left to wish for; but if you bring me anything at all let it be a rose.”「お父さま」とビューティは言いました。「お父さまはもうたくさんのものをくださったので、ほしいものは何もありません。でも、もし何か持ってきてくださるなら、バラを1りんください。」

When her older sisters heard this they were very angry.これを聞いた姉さんたちは、とてもおこりました。 They thought that Beauty had asked only for a rose so that she might shame them before their father, and make him think she was more unselfish than they were.ビューティがバラだけをたのんだのは、お父さんの前で自分たちにはじをかかせ、自分のほうがよくばりでないと思わせるためだ、と思ったのです。 But Beauty had had no such thought as that.けれどもビューティは、そんなことはまったく考えていませんでした。

The merchant smiled at his youngest daughter and kissed her thrice, but his older daughters he kissed only once.商人はいちばん下のむすめにほほえんで3回キスをしましたが、上のむすめたちには1回しかキスをしませんでした。 Then he mounted his horse and rode away.それから馬に乗って出かけていきました。

He journeyed on for several days, and at last he reached the city he was bound for.何日も旅をつづけて、とうとう目当ての町につきました。 Here he found he had lost even more of his fortune than he had thought.そこで商人は、思っていたよりもさらに多くのざいさんをなくしていたことを知りました。 He was now a poor man.商人は、いまではまずしい人になってしまったのです。 Still he managed to buy the gifts his two older daughters had asked for, and then with a sad heart he set out for home.それでも上の二人のむすめがたのんだおみやげはなんとか買うことができたので、悲しい気持ちで家にむかって出発しました。

He had not journeyed far, however, when he was overtaken by a storm and lost himself in a deep forest.ところが、あまり行かないうちに、あらしにあって、深い森の中で道にまよってしまいました。 He rode this way and that, trying to find the way out, and then suddenly he came to an open place, and there he saw before him a magnificent castle.出口をさがしてあちこち馬を走らせていると、とつぜん開けた場所に出ました。そこには、目の前にりっぱなお城がありました。

The merchant was amazed.商人はびっくりしました。 He had never heard of such a castle in that forest.その森にそんなお城があるなんて、聞いたことがなかったのです。 He rode up to the door and knocked, hoping to find shelter for the night.今夜とめてもらえないかと思い、商人は戸口まで馬を進めてとびらをたたきました。

Scarcely had he knocked when the great door swung open before him.たたいたとたん、大きなとびらが目の前でぱっと開きました。 He entered and looked about, no one was there; everything was silent.中に入ってあたりを見回しましたが、だれもいません。何もかもしんとしずまりかえっていました。 Wondering he went on into one room after another.ふしぎに思いながら、商人はつぎつぎと部屋を進んでいきました。 Everything was very magnificent and well arranged, but nowhere was a soul to be seen.どこも、とてもりっぱで、きちんとととのっていましたが、人っ子ひとり見あたりませんでした。 At last he came to a room where a supper was set out.とうとう、夕ごはんが用意されている部屋につきました。 The plates were all of gold, and the fruits and meats were of the rarest and most delicious kinds.お皿はすべて金でできていて、果物や肉は、めったにないとびきりおいしいものばかりでした。

The merchant was so hungry that he sat down at the table, and at once the food was served to him by invisible hands, while soft music sounded from a hidden room beyond.商人はとてもおなかがすいていたのでテーブルにつきました。するとすぐに、目に見えない手が料理を出してくれて、むこうのかくれた部屋からは、やさしい音楽が聞こえてきました。

He ate heartily and then arose and went in search of a place to sleep.商人はおなかいっぱい食べると、立ちあがってねる場所をさがしに行きました。 This he soon found.ねる場所はすぐに見つかりました。 A bed had been made ready in a large chamber, and here he undressed and lying down he slept until morning without being disturbed.大きな部屋にベッドが用意されていたので、商人は服をぬいで横になり、朝まで何にもじゃまされずにぐっすりねむりました。

When he awoke he found his own travel-stained clothes had been taken away.目をさますと、旅でよごれた自分の服がなくなっていました。 In their place a handsome suit had been laid out, and other necessary things, all of the richest kind.そのかわりに、りっぱな服と、ほかにいるものがそろえて置いてありました。どれもとびきり上等なものでした。 There was also a bag filled with gold pieces.金貨がいっぱいつまったふくろもありました。 Wondering still more, the merchant arose and dressed and went out into the gardens to look about him.ますますふしぎに思いながら、商人は起きて服を着て、あたりを見ようと庭へ出ていきました。 Here everything was more beautiful than any garden he had ever seen before.そこは、それまでに見たどんな庭よりも、何もかもが美しいところでした。 There were winding paths and fountains, and fruit-trees and flowering plants.くねくねとまがった小道やふん水があり、果物の木や花のさく草木がありました。

Beside one of the fountains was a rose-bush covered with the roses.ふん水のひとつのそばに、バラの花がいっぱいさいたバラの木がありました。 The sight of these roses reminded the merchant of Beauty’s wish, and he thought it would be no harm to break off one to carry to her.このバラを見て、商人はビューティのたのみを思い出しました。1りんおってビューティに持って帰っても、かまわないだろうと思ったのです。 He chose the largest and finest rose.商人は、いちばん大きくてりっぱなバラをえらびました。 Scarcely had he plucked it, however, when the air was filled with a sound of thunder, the ground rocked under his feet, and a terrible looking beast appeared before him.ところが、つみとったとたん、かみなりのような音があたりにひびき、足もとの地面がぐらぐらゆれて、おそろしい顔つきの野じゅうが目の前にあらわれました。

“Miserable man!” cried the Beast, “what have you done?「ひどいやつめ！」と野じゅうはさけびました。「何ということをしたのだ？ All the best in the castle was offered to you.城でいちばんいいものを、みんなおまえにさし出してやったではないか。 Why have you broken my rose-bush that is dearer to me than anything in the world?それなのに、どうしてわたしがこの世の何よりも大切にしているバラの木をおったのだ？ Now for this you must surely die.”このつぐないに、おまえの命をもらうぞ。」

The merchant was terrified.商人はふるえあがりました。 “Oh, dear, good Beast do not kill me!” he cried.「ああ、やさしい野じゅうさま、どうか命だけはお助けください！」と商人はさけびました。 “I meant no harm.「わるいことをするつもりはなかったのです。 Only let me go, and I will never trouble you again.”どうか帰らせてください。もう二度とごめいわくはおかけしません。」

“No, no,” answered the Beast.「いや、だめだ」と野じゅうは答えました。 “You shall not escape so easily.「そうかんたんにはにがさないぞ。 You have broken my rose-bush and you must suffer for it.”わたしのバラの木をおったのだから、そのつぐないはしてもらう。」

Still the merchant begged and entreated to be spared and at last the Beast had pity on him.それでも商人が助けてくださいと何度もたのんだので、とうとう野じゅうはかわいそうに思いました。 “If I spare your life,” said he, “what will you give me in return for it?”「命を助けてやったら」と野じゅうは言いました。「そのかわりに何をくれる？」

“Alas,” said the merchant, “what can I give you?「ああ」と商人は言いました。「何をさしあげられましょう？ I have lost all my fortune and I am now a poor man.わたしはざいさんをすっかりなくして、いまではまずしい人間です。 I have nothing left in the world but my three daughters.”この世にのこっているのは、3人のむすめだけなのです。」

“Give me one of your daughters for a wife and I will be satisfied,” said the Beast.「むすめを一人、わたしのおよめさんにくれれば、それでよい」と野じゅうは言いました。

The merchant was horrified at the thought of such a thing.商人は、そんなことを考えただけでぞっとしました。 He would have refused, but he feared that if he did so the Beast would tear him to pieces at once.ことわりたかったのですが、ことわればすぐに野じゅうにひきさかれてしまうのではないかと、こわかったのです。

“You may have three months in which to think it over,” said the Beast.「3か月、考える時間をやろう」と野じゅうは言いました。 “But you must promise me that at the end of that time you will return here and either bring me one of your daughters or come prepared to die.”「だが、3か月たったら、むすめを一人つれてここへもどってくるか、それとも命をさし出すかくごでもどってくると、やくそくするのだ。」

The merchant was obliged to promise this; he could not help himself.商人は、そうやくそくするしかありませんでした。どうしようもなかったのです。 As soon as he had promised the Beast disappeared and the man was free to go, and this he was not slow to do.商人がやくそくするとすぐに野じゅうはすがたを消し、商人は帰ってもよいことになりました。商人は、ぐずぐずせずに帰りました。

He rode on toward his home and his heart was heavy within him.家にむかって馬を進めるあいだ、商人の心はしずんでいました。 He did not see how he could possibly give one of his daughters to be the bride of a hideous beast and yet he did not wish to die.むすめを一人、みにくい野じゅうのおよめさんにやるなんて、とてもできそうにありません。でも、死にたくもありませんでした。

His daughters met him with joy, and the two older sisters were delighted when they saw the beautiful gifts he had brought them.むすめたちは大よろこびで商人をむかえ、上の二人はお父さんが持ってきた美しいおみやげを見て大はしゃぎしました。 Only Beauty noticed his sad and downcast looks.お父さんが悲しそうに、しょんぼりしているのに気づいたのは、ビューティだけでした。

“Dear father,” said she, “why are you troubled?「お父さま」とビューティは言いました。「どうしてそんなにおなやみなのですか？ Has something unfortunate happened to you?”何かよくないことがあったのですか？」

At first her father would not tell her, but she urged and entreated him to tell her until finally he could keep silence no longer.はじめ、お父さんは話そうとしませんでしたが、ビューティが話してほしいと何度もたのむので、とうとうだまっていられなくなりました。 He told his daughters all about the castle and his adventure there and of the Beast, and of how unless one of them would consent to marry the Beast he would have to lose his life.お父さんはむすめたちに、お城のことや、そこでおこったこと、野じゅうのこと、そしてむすめのだれかが野じゅうとけっこんすることをしょうちしなければ、自分は命をうしなうことになるのだと、すっかり話しました。

When the older daughters heard this they were ready to faint.これを聞いた上の二人のむすめは、気をうしないそうになりました。 Not even to save their father’s life could they consent to marry such a creature.お父さんの命を助けるためでも、そんな生き物とけっこんするなんて、とてもしょうちできませんでした。

“Dear father,” said Beauty, “you shall not die.「お父さま」とビューティは言いました。「お父さまを死なせはしません。 I will be the Beast’s bride.”わたしが野じゅうのおよめさんになります。」

“Yes, yes,” cried her sisters.「そうよ、そうよ」と姉さんたちはさけびました。 “That is only right.「それがあたりまえよ。 If Beauty had not asked for the rose this misfortune would not have happened.”ビューティがバラなんかたのまなければ、こんなふしあわせはおこらなかったんだもの。」

To this the merchant would not at first agree.商人は、はじめはそれにさんせいしようとしませんでした。 Beauty was the dearest to him of all his daughters.ビューティは、むすめたちの中でいちばんかわいい子だったのです。 He had hoped that if any of them was to marry the Beast it might be one of the older sisters.だれかが野じゅうとけっこんしなければならないのなら、上のむすめのどちらかであってほしいと思っていたのです。 But they would not hear of this and when, at the end of three months, the merchant set out to return to the castle he took Beauty with him.けれども上の二人はそんなことには耳をかそうともしなかったので、3か月たって、お城へもどるために出発するとき、商人はビューティをつれていきました。

They rode along and rode along and after awhile they came to the forest, and then it did not take the merchant long to find the castle.二人は馬に乗ってどんどん進み、しばらくすると森につきました。それから、商人がお城を見つけるのに時間はかかりませんでした。 He knocked at the door, and it opened as before, and he and Beauty went in through one room after another, and everything was so magnificent that she could not but admire it.商人がとびらをたたくと、前と同じようにとびらが開きました。商人とビューティはつぎつぎと部屋を通っていきましたが、何もかもがとてもりっぱなので、ビューティは感心せずにはいられませんでした。 At last they came to the supper-room, and here a delicious feast was set out for them.とうとう夕ごはんの部屋につくと、そこにはおいしいごちそうが用意されていました。 They sat down and ate while soft music sounded around them.二人はすわって、やさしい音楽につつまれながら食べました。 Beauty began to think the master of all this could not be such a terrible creature after all.ビューティは、これほどのものの主人なら、それほどおそろしい生き物ではないのかもしれない、と思いはじめました。

But scarcely had they finished their supper before the Beast appeared before them, and when Beauty saw him she began to shake and tremble, for he was even more dreadful looking than her father had said.ところが、夕ごはんを食べおわったとたん、野じゅうが二人の前にあらわれました。野じゅうを見たビューティは、がたがたふるえだしました。お父さんが言っていたよりも、もっとおそろしいすがただったのです。

“Do not fear me, Beauty,” he said in a gentle voice.「こわがらないで、ビューティ」と野じゅうはやさしい声で言いました。 “I will do you no harm.「あなたにひどいことはしません。 Your father has brought you here, and it is true that here you must stay, but you need not marry me unless you are quite willing to.”お父さんがあなたをここへつれてきたのですから、あなたがここにいなければならないのはたしかです。でも、あなたがほんとうにそうしたいと思わないかぎり、わたしとけっこんしなくてもいいのです。」

“I do not wish to marry you, Beast, and you must know that,” said Beauty.「野じゅうさん、わたしはあなたとけっこんしたくありません。わかっているでしょう」とビューティは言いました。 “But I fear that if I do not you may harm my father.”「でも、けっこんしなければ、お父さまにひどいことをするのではないかと心配なのです。」

“No, Beauty, I will not harm him.「いいえ、ビューティ、お父さんにひどいことはしません。 He may go in peace, and perhaps after you have been here awhile you may learn to like me enough to marry me.”お父さんは安心して帰ってかまいません。それに、ここでしばらくすごしたら、あなたもわたしのことを好きになって、けっこんしてくれるようになるかもしれません。」

Beauty did not believe this, but the Beast spoke so gently that she no longer feared him and when the time came for her father to go she bade him good-by and did not grieve him by weeping.ビューティはそうは思いませんでしたが、野じゅうがあまりにやさしく話すので、もうこわくなくなりました。お父さんが帰るときがくると、ビューティはさようならを言い、ないてお父さんを悲しませるようなことはしませんでした。

After that Beauty lived there in the Beast’s castle and was well content.それからビューティは野じゅうのお城でくらし、とてもまんぞくしていました。 Every day she went out into the gardens, and the Beast came and played with her for awhile, and she grew very fond of him.毎日ビューティは庭に出ました。野じゅうがやってきてしばらくいっしょに遊んでくれるので、ビューティは野じゅうのことがとても好きになりました。 Every day before he left her he said, “Beauty, are you willing to marry me?”毎日、帰る前に野じゅうは言いました。「ビューティ、わたしとけっこんしてくれますか？」

But always Beauty answered, “No, dear Beast, I do not wish to marry you.”けれどもビューティはいつも答えました。「いいえ、野じゅうさん、あなたとけっこんしたくはありません。」

Then the Beast would sigh heavily and go away.すると野じゅうは、ふかいため息をついて行ってしまうのでした。

One day Beauty was sitting before a large mirror in her room, and she was sad because she had not seen her father for so long.ある日、ビューティは部屋の大きなかがみの前にすわっていました。長いあいだお父さんに会っていないので、悲しかったのです。

“I wish,” said she, “that I could see what my dear father is doing at this moment.”「いま、お父さまが何をしているのか見られたらいいのに」とビューティは言いました。

As she said this she raised her eyes to the mirror.そう言いながら、ビューティはかがみに目を上げました。 What was her surprise to see in it the reflection of a room quite different from the one she was in.なんと、そこには自分がいる部屋とはまったくちがう部屋がうつっていたので、ビューティはおどろきました。 It was a room in her own home that she saw reflected there.そこにうつっていたのは、自分の家の部屋だったのです。 She saw in it the images of her father and sisters.かがみの中には、お父さんと姉さんたちのすがたが見えました。 She could see them smile and move, and she could tell exactly what they were doing.みんながわらったり動いたりするのが見え、何をしているのかがはっきりわかりました。 She found she could watch them in the mirror for as long as she pleased and whenever she pleased.かがみの中のみんなは、見たいだけ、見たいときにいつでも見られるのだとわかりました。

After this Beauty often came to sit before the mirror, and she had only to wish it and she could see her home, and all that was going on there.それからというもの、ビューティはよくかがみの前にすわりに来ました。ねがうだけで、家のようすや、そこでおこっていることがすべて見えたのです。

But one day when she sat down before the glass she saw that her father was ill.ところがある日、かがみの前にすわると、お父さんが病気になっているのが見えました。 He lay upon his bed so pale and weak that Beauty was terrified.お父さんはベッドに横になって、まっさおで弱々しかったので、ビューティはこわくなりました。 She jumped up and ran out into the garden calling for the Beast.ビューティはとびあがり、野じゅうをよびながら庭へかけ出しました。

At once he appeared before her.すぐに野じゅうがあらわれました。 “What is it?” asked the Beast anxiously.「どうしたのです？」と野じゅうは心配そうにたずねました。 “What has frightened you, Beauty?”「何がそんなにこわかったのですか、ビューティ？」

“Alas,” she cried, “my father is ill.「ああ」とビューティはさけびました。「お父さまが病気なのです。 Oh, dear, kind Beast let me go to him I pray, and I will love you for ever after.”ああ、やさしい野じゅうさん、どうかお父さまのところへ行かせてください。そうしたら、これからずっとあなたを好きでいます。」

The Beast looked very grave.野じゅうは、とてもしんけんな顔をしました。 “Very well, Beauty,” he said, “I will let you go, for I can refuse you nothing.「いいでしょう、ビューティ」と野じゅうは言いました。「行かせてあげましょう。わたしはあなたのたのみは何ひとつことわれないのです。 But promise me you will return at the end of a week, for if you do not some great misfortune will happen to me.”でも、1週間たったらもどってくるとやくそくしてください。もどってこなければ、わたしに何か大きなふしあわせがおこるのです。」

Beauty was very willing to promise this.ビューティは、よろこんでやくそくしました。 The Beast then gave her a ring set with a large ruby.それから野じゅうは、大きなルビーのついたゆびわをビューティにわたしました。 “When you go to bed to-night,” he said, “turn the ruby in toward the palm of your hand and wish you were in your father’s house, and in the morning you will find you are there.「今夜ねるとき」と野じゅうは言いました。「ルビーを手のひらのほうに回して、お父さんの家にいたいとねがいなさい。そうすれば、朝にはそこにいるでしょう。 When you are ready to return do the same thing, and you will find yourself back in the castle again.もどってくるときも同じようにすれば、またお城にもどっているでしょう。 And do not forget that by the end of a week, to an hour, you must return or you will bring suffering upon me.”それから、1週間たったら、1時間もおくれずにもどってこなければ、わたしが苦しむことになるのをわすれないでください。」

Beauty did as the Beast told her.ビューティは野じゅうに言われたとおりにしました。 That night when she lay down she turned the ruby of the ring in toward the palm of her hand and wished she were in her father’s house, and what was her joy, when she awakened the next morning, to find herself in her own bed at home.その夜、横になると、ゆびわのルビーを手のひらのほうに回して、お父さんの家にいたいとねがいました。つぎの朝、目をさますと、家の自分のベッドにいたので、ビューティは大よろこびしました。 She arose and ran to her father’s room, and the merchant was so delighted to see her that from that hour he began to get better, and in a few days he was as well as ever again.ビューティが起きてお父さんの部屋へかけていくと、商人はむすめに会えたのがあまりにうれしくて、そのときから元気になりはじめ、数日のうちにすっかりもとどおり元気になりました。

Beauty’s sisters asked her a great many questions about the castle where she lived, and when they heard how fine it was, and how happy she was there, they were filled with envy.姉さんたちは、ビューティがくらしているお城のことをあれこれたずねました。そして、お城がどんなにりっぱで、ビューティがそこでどんなにしあわせにくらしているかを聞くと、ねたましくてたまらなくなりました。 “Beauty always gets the best of everything,” they said to each other.「ビューティはいつも、何でもいちばんいいものをもらうのね」と姉さんたちは言いあいました。 “She is younger than either of us, and see how finely she lives; much better than we do.”「わたしたちより年下なのに、なんてぜいたくなくらしをしているのかしら。わたしたちよりずっといいくらしよ。」 They then planned together as to how they could keep Beauty from going back to the castle at the end of the week.それから二人は、1週間たってもビューティがお城にもどれないようにするにはどうしたらいいか、相談しました。 “If we can only make her break her promise to the Beast,” said they, “he might be so angry with her that he would send her away and take one of us to live at his castle instead.”「野じゅうとのやくそくをやぶらせることさえできれば」と二人は言いました。「野じゅうはビューティにおこっておい出して、かわりにわたしたちのどちらかをお城にすまわせてくれるかもしれないわ。」

The day before Beauty was to return to the Beast they put a sleeping-powder in the goblet that she drank from.ビューティが野じゅうのところへもどる前の日、姉さんたちはビューティが飲むさかずきに、ねむりぐすりを入れました。

As soon as Beauty had swallowed this powder she became very sleepy.そのくすりを飲みこむとすぐに、ビューティはとてもねむくなりました。 Her eyelids weighed like lead, and presently she fell into a deep slumber, and she did not awaken for two days and nights.まぶたがなまりのように重くなり、まもなく深いねむりにおちて、二日二晩、目をさましませんでした。 At the end of that time Beauty had a dream, and in her dream she walked in the castle gardens.そのおわりに、ビューティは夢を見ました。夢の中で、ビューティはお城の庭を歩いていました。 She came to the rose-bush beside the fountain, and there lay the poor Beast stretched out on the ground, and he was almost dead.ふん水のそばのバラの木のところに来ると、そこにかわいそうな野じゅうが地面にたおれていて、いまにも死にそうでした。 He opened his eyes and looked at her sadly.野じゅうは目を開けて、悲しそうにビューティを見ました。 “Ah, Beauty, Beauty,” he said, “why did you break your promise to return at the end of a week?「ああ、ビューティ、ビューティ」と野じゅうは言いました。「どうして1週間でもどるというやくそくをやぶったのです？ See what suffering you have brought on me.”ごらんなさい、あなたのせいでわたしはこんなに苦しんでいます。」

Beauty awoke, sobbing bitterly.ビューティは、はげしくなきじゃくりながら目をさましました。 “Alas, alas!” she cried.「ああ、どうしましょう！」とビューティはさけびました。 “I must go at once.「すぐに行かなくては。 I feel some harm has come to the Beast, and that it is my fault, though how I do not know.”野じゅうさんに何かよくないことがおこったような気がするの。どうしてかはわからないけれど、わたしのせいなんだわ。」 For she did not know she had been asleep for two days and nights.ビューティは、自分が二日二晩ねむっていたことを知らなかったのです。

She turned the ruby ring with the ruby toward the palm of her hand, and wished herself back in the castle and then lay down and went to sleep.ビューティはルビーのゆびわをルビーが手のひらのほうになるように回し、お城にもどりたいとねがってから、横になってねむりました。

When she awoke she was in the castle again, and it was early morning.目をさますと、ビューティはまたお城にいました。朝早い時間でした。 She ran out into the garden, and straight to the rose-bush.ビューティは庭へかけ出し、まっすぐバラの木のところへ行きました。 There, as in her dream, she saw the Beast stretched out on the ground, and he seemed to be without life or breath.そこには夢で見たとおり、野じゅうが地面にたおれていて、息もしていないように見えました。 Beauty threw herself down on the ground and took his head in her lap, and her tears ran down and fell upon him, and it seemed to her she did not love even her father as dearly as she loved the Beast.ビューティは地面にがばっとすわりこんで野じゅうの頭をひざにのせました。なみだがこぼれて野じゅうの上に落ちました。ビューティには、お父さんよりも野じゅうのほうがいとしく思えるのでした。 “Oh, Beast—dear, dear Beast,” she cried, “can you not hear me?「ああ、野じゅうさん――いとしい、いとしい野じゅうさん」とビューティはさけびました。「わたしの声が聞こえないの？ Are you quite, quite dead?”ほんとうに、ほんとうに死んでしまったの？」

Then the Beast opened his eyes and looked at her.すると野じゅうが目を開けて、ビューティを見ました。 “Ah, Beauty,” he said, “I thought you had deserted me.「ああ、ビューティ」と野じゅうは言いました。「あなたはわたしを見すてたのだと思っていました。 Do you not yet love me enough to marry me?”まだ、けっこんしてもいいと思うほどには、わたしのことを好きになってくれませんか？」

“Oh, I do!「いいえ、好きです！ I do love you enough, and gladly will I be your bride,” cried Beauty.けっこんしたいくらい、あなたが好きです。よろこんであなたのおよめさんになります」とビューティはさけびました。

No sooner had she said this than the rough furry hide of the Beast fell apart, and a handsome young prince all dressed in white satin and silver stood before her.そう言ったとたん、野じゅうのごわごわした毛皮がはらりとはがれ、白いしゅすと銀の服を着たりりしいわかい王子が、ビューティの前に立っていました。 Beauty looked at him wondering.ビューティはふしぎそうに王子を見つめました。 “Yes, you shall indeed be my own dear bride,” cried the Prince, “for you and you alone have broken the enchantment that held me.”「そうです、あなたはほんとうにわたしのいとしい花よめになるのです」と王子はさけびました。「わたしにかけられていたまほうをといてくれたのは、あなただけなのですから。」

Then the Prince, a Beast no longer, told Beauty that a wicked fairy had changed him into the shape of a Beast, and not until a fair young maiden would love him enough to be his bride would the enchantment be broken.それから、もう野じゅうではなくなった王子は、ビューティに話しました。わるいようせいに野じゅうのすがたにかえられてしまい、美しいわかいむすめが花よめになってもいいと思うほど自分を愛してくれるまで、まほうはとけないことになっていたのだと。 But Beauty had loved him for his kindness and goodness in spite of his ugly form, and now never again could the wicked fairy have any power over him.けれどもビューティは、みにくいすがたをしていても、王子のやさしさと心のよさを愛してくれました。だから、わるいようせいはもう二度と、王子に力をおよぼすことはできないのです。

And now all through the castle was heard a sound of life and of voices and of running to and fro.そしていま、お城じゅうに、人のいる気配や話し声、あちこちかけ回る足音が聞こえてきました。 For the same enchantment that had changed the Prince to a Beast had made all his people invisible, and now, they too were freed from the spell.王子を野じゅうにかえたのと同じまほうが、お城の人たちのすがたを見えなくしていたのですが、いまでは、その人たちもまほうからときはなたれたのです。

Then how happy Beauty was.ビューティはどんなにしあわせだったでしょう。 If she had loved the Beast she loved the handsome young Prince a thousand times better.野じゅうのことも好きでしたが、りりしいわかい王子のことは、その千倍も好きになりました。 A grand wedding feast was prepared, and her father and sisters were sent for.りっぱなけっこんのおいわいが用意され、お父さんと姉さんたちがよばれました。 Her father was given the place of honor, but it was quite different with her sisters; because of their hard hearts they were changed into two statues and they stood one on either side of the doorway.お父さんにはいちばんよい席があたえられましたが、姉さんたちはまったくちがいました。心がつめたくかたかったので、二人は2つの石の像にかえられ、戸口の両がわに一人ずつ立たされたのです。

But Beauty was too gentle to bear them any ill-will.けれどもビューティはとてもやさしかったので、姉さんたちをうらむことはできませんでした。 After she was married she often used to go and stand beside the statues and talk to them, and her tears fell upon them so that after awhile their hard hearts grew soft and the stone melted back to flesh again.けっこんしてから、ビューティはよく像のそばへ行って立ち、話しかけました。ビューティのなみだが像の上に落ちるうちに、やがて姉さんたちのかたい心はやわらかくなり、石はまたもとの体にもどりました。 Then they were all very happy together.それからみんなは、いっしょにとてもしあわせにくらしました。 The two sisters were married to two noblemen of the court.二人の姉さんは、王さまのきゅうていの、身分の高い二人の男の人とけっこんしました。

As for Beauty and the Prince, nothing could equal their love for each other, and they lived together happy forever after, and no further harm ever came to them.ビューティと王子はといえば、二人ほど愛しあう者はほかになく、いつまでもしあわせにいっしょにくらし、それからは二度とわるいことはおこりませんでした。