How the First Letter Was Written

Once upon a most early time was a Neolithic man.むかしむかし、ずっとずっと大むかしに、石の道具をつかってくらす男の人がいました。 He was not a Jute or an Angle, or even a Dravidian, which he might well have been, Best Beloved, but never mind why.その人は、ジュート人でもアングル人でもなく、ドラビダ人でもありませんでした。そうであってもおかしくなかったのですが、いとしい子よ、どうしてかは気にしないでおきましょう。 He was a Primitive, and he lived cavily in a Cave, and he wore very few clothes, and he couldn't read and he couldn't write and he didn't want to, and except when he was hungry he was quite happy.その人は「原始人」で、ほらあなの中でほらあならしくくらし、着るものはほんの少ししか着ていませんでした。字を読むことも書くこともできず、できるようになりたいとも思っていませんでした。おなかがすいているとき以外は、とてもしあわせでした。 His name was Tegumai Bopsulai, and that means, 'Man-who-does-not-put-his-foot-forward-in-a-hurry'; but we, O Best Beloved, will call him Tegumai, for short.その人の名前はテグマイ・ボプスライといい、それは「いそいで足をふみださない男」という意味です。でもわたしたちは、いとしい子よ、みじかくテグマイとよぶことにしましょう。 And his wife's name was Teshumai Tewindrow, and that means, 'Lady-who-asks-a-very-many-questions'; but we, O Best Beloved, will call her Teshumai, for short.そして、おくさんの名前はテシュマイ・テウィンドロウといい、それは「とてもたくさんしつもんをする女の人」という意味です。でもわたしたちは、いとしい子よ、みじかくテシュマイとよぶことにしましょう。 And his little girl-daughter's name was Taffimai Metallumai, and that means, 'Small-person-without-any-manners-who-ought-to-be-spanked'; but I'm going to call her Taffy.そして、小さなむすめの名前はタフィマイ・メタルマイといい、それは「おぎょうぎがなっていなくて、おしりをたたかれるべきおちびさん」という意味です。でもわたしは、タフィとよぶことにします。 And she was Tegumai Bopsulai's Best Beloved and her own Mummy's Best Beloved, and she was not spanked half as much as was good for her; and they were all three very happy.タフィはテグマイ・ボプスライのいちばんだいじな子で、自分のママのいちばんだいじな子でもありました。そして、ためになるほどの半分も、たたかれてはいませんでした。三人とも、とてもしあわせでした。 As soon as Taffy could run about she went everywhere with her Daddy Tegumai, and sometimes they would not come home to the Cave till they were hungry, and then Teshumai Tewindrow would say, 'Where in the world have you two been to, to get so shocking dirty?タフィは走りまわれるようになるとすぐ、どこへでもパパのテグマイについていきました。ときには、おなかがすくまでほらあなに帰らないこともありました。そんなとき、テシュマイ・テウィンドロウは言うのでした。「いったいふたりで、どこへ行っていたの、そんなにひどくどろんこになって？ Really, my Tegumai, you're no better than my Taffy.'ほんとに、テグマイ、あなたはタフィとちっともかわらないわね。」

Now attend and listen!さあ、よく聞いてね！

One day Tegumai Bopsulai went down through the beaver-swamp to the Wagai river to spear carp-fish for dinner, and Taffy went too.ある日、テグマイ・ボプスライは、夕ごはんのコイをもりでつこうと、ビーバーのぬまを通ってワガイ川へおりていきました。タフィもいっしょでした。 Tegumai's spear was made of wood with shark's teeth at the end, and before he had caught any fish at all he accidentally broke it clean across by jabbing it down too hard on the bottom of the river.テグマイのもりは木でできていて、先にサメの歯がついていました。ところが、まだ一ぴきも魚をとらないうちに、川のそこに強くつきさしすぎて、まっぷたつにおってしまいました。 They were miles and miles from home (of course they had their lunch with them in a little bag), and Tegumai had forgotten to bring any extra spears.ふたりは家から何マイルも何マイルもはなれていました（もちろん、おべんとうは小さなふくろに入れて持ってきていました）。それなのに、テグマイはかえのもりを持ってくるのをわすれていたのです。

'Here's a pretty kettle of fish!' said Tegumai.「こりゃあ、こまったことになったぞ！」とテグマイは言いました。 'It will take me half the day to mend this.'「これを直すには、半日かかってしまう。」

'There's your big black spear at home,' said Taffy.「おうちに、パパの大きな黒いもりがあるじゃない」とタフィは言いました。 'Let me run back to the Cave and ask Mummy to give it me.'「わたしがほらあなまで走って帰って、ママにもらってくるわ。」

'It's too far for your little fat legs,' said Tegumai.「おまえの小さなぽっちゃりした足には、遠すぎるよ」とテグマイは言いました。 'Besides, you might fall into the beaver-swamp and be drowned.「それに、ビーバーのぬまにおちて、おぼれてしまうかもしれない。 We must make the best of a bad job.'なんとかやりくりするしかないな。」 He sat down and took out a little leather mendy-bag, full of reindeer-sinews and strips of leather, and lumps of bee's-wax and resin, and began to mend the spear.テグマイはすわって、小さなかわのつくろいぶくろをとりだしました。中には、トナカイのすじやかわのひも、ミツロウややにのかたまりが入っていました。そして、もりを直しはじめました。 Taffy sat down too, with her toes in the water and her chin in her hand, and thought very hard.タフィもすわって、足のゆびを水につけ、手にあごをのせて、いっしょうけんめい考えました。 Then she said—それから言いました――

'I say, Daddy, it's an awful nuisance that you and I don't know how to write, isn't it?「ねえ、パパ、パパもわたしも字が書けないなんて、すっごくこまるわね。 If we did we could send a message for the new spear.'書けたら、新しいもりをもってきてってお手紙が送れるのに。」

'Taffy,' said Tegumai, 'how often have I told you not to use slang?「タフィ」とテグマイは言いました。「らんぼうなことばを使っちゃいけないって、何度言ったらわかるんだい？ "Awful" isn't a pretty word,—but it would be a convenience, now you mention it, if we could write home.'『すっごく』なんて、きれいなことばじゃないよ。――でも、言われてみれば、家に手紙が書けたらべんりだろうな。」

Just then a Stranger-man came along the river, but he belonged to a far tribe, the Tewaras, and he did not understand one word of Tegumai's language.ちょうどそのとき、川ぞいに、よそ者の男がやってきました。でもその人は、遠くのテワラ族の人で、テグマイのことばはひとこともわかりませんでした。 He stood on the bank and smiled at Taffy, because he had a little girl-daughter of his own at home.その人は岸に立って、タフィにほほえみかけました。自分の家にも、小さなむすめがいたからです。 Tegumai drew a hank of deer-sinews from his mendy-bag and began to mend his spear.テグマイは、つくろいぶくろからシカのすじをひとたばとりだして、もりを直しはじめました。

'Come here,' said Taffy.「こっちへ来て」とタフィは言いました。 'Do you know where my Mummy lives?'「わたしのママがどこにすんでいるか、知ってる？」 And the Stranger-man said 'Um!'—being, as you know, a Tewara.するとよそ者の男は「ウム！」と言いました――なにしろ、ごぞんじのとおりテワラ族ですから。

'Silly!' said Taffy, and she stamped her foot, because she saw a shoal of very big carp going up the river just when her Daddy couldn't use his spear.「おばかさん！」とタフィは言って、足をどんとふみならしました。パパがもりを使えないちょうどそのときに、とても大きなコイのむれが川をのぼっていくのが見えたからです。

'Don't bother grown-ups,' said Tegumai, so busy with his spear-mending that he did not turn round.「おとなのじゃまをしちゃだめだよ」とテグマイは言いました。もりを直すのにいそがしくて、ふりむきもしませんでした。

'I aren't,' said Taffy.「じゃましてないもん」とタフィは言いました。 'I only want him to do what I want him to do, and he won't understand.'「この人に、わたしのしてほしいことをしてほしいだけなの。なのに、わかってくれないのよ。」

'Then don't bother me,' said Tegumai, and he went on pulling and straining at the deer-sinews with his mouth full of loose ends.「じゃあ、パパのじゃまをしないでおくれ」とテグマイは言って、口いっぱいにすじのはしっこをくわえたまま、シカのすじをひっぱったりのばしたりしつづけました。 The Stranger-man—a genuine Tewara he was—sat down on the grass, and Taffy showed him what her Daddy was doing.よそ者の男――ほんもののテワラ族でした――は草の上にすわりました。タフィは、パパがしていることをその人に見せました。 The Stranger-man thought, 'This is a very wonderful child.よそ者の男は考えました。「これは、なんともすばらしい子だ。 She stamps her foot at me and she makes faces.わたしにむかって足をふみならし、へんな顔をしてみせる。 She must be the daughter of that noble Chief who is so great that he won't take any notice of me.'きっと、わたしなど気にもとめないほどえらい、あのりっぱなかしらのむすめにちがいない。」 So he smiled more politely than ever.そこで、その人はいっそうていねいにほほえみました。

'Now,' said Taffy, 'I want you to go to my Mummy, because your legs are longer than mine, and you won't fall into the beaver-swamp, and ask for Daddy's other spear—the one with the black handle that hangs over our fireplace.'「さあ」とタフィは言いました。「わたしのママのところへ行ってほしいの。あなたの足はわたしより長いし、ビーバーのぬまにもおちないでしょ。それで、パパのもう一本のもりをもらってきて――だんろの上にかかっている、黒い柄（え）のもりよ。」

The Stranger-man (and he was a Tewara) thought, 'This is a very, very wonderful child.よそ者の男（テワラ族の人でした）は考えました。「これは、なんとも、なんともすばらしい子だ。 She waves her arms and she shouts at me, but I don't understand a word of what she says.うでをふって、わたしにさけんでいるが、何を言っているのかひとこともわからない。 But if I don't do what she wants, I greatly fear that that haughty Chief, Man-who-turns-his-back-on-callers, will be angry.'でも、この子の言うとおりにしなければ、あのいばったかしら、『客にせなかをむける男』が、おこるにちがいない。」 He got up and twisted a big flat piece of bark off a birch-tree and gave it to Taffy.その人は立ちあがって、シラカバの木から大きなたいらな皮をはがし、タフィにわたしました。 He did this, Best Beloved, to show that his heart was as white as the birch-bark and that he meant no harm; but Taffy didn't quite understand.そうしたのはね、いとしい子よ、自分の心がシラカバの皮のように白くて、わるいことをするつもりはないと見せるためでした。でもタフィには、よくわかりませんでした。

'Oh!' said she.「あっ！」とタフィは言いました。 'Now I see!「わかったわ！ You want my Mummy's living address?ママのすんでいるところが知りたいのね？ Of course I can't write, but I can draw pictures if I've anything sharp to scratch with.もちろん字は書けないけど、何かとがったもので引っかけば、絵はかけるわ。 Please lend me the shark's tooth off your necklace.'あなたの首かざりのサメの歯を、かしてちょうだい。」

The Stranger-man (and he was a Tewara) didn't say anything, so Taffy put up her little hand and pulled at the beautiful bead and seed and shark-tooth necklace round his neck.よそ者の男（テワラ族の人でした）が何も言わないので、タフィは小さな手をのばして、その人の首にかかっている、ビーズと木の実とサメの歯でできた美しい首かざりをひっぱりました。

The Stranger-man (and he was a Tewara) thought, 'This is a very, very, very wonderful child.よそ者の男（テワラ族の人でした）は考えました。「これは、なんとも、なんとも、なんともすばらしい子だ。 The shark's tooth on my necklace is a magic shark's tooth, and I was always told that if anybody touched it without my leave they would immediately swell up or burst, but this child doesn't swell up or burst, and that important Chief, Man-who-attends-strictly-to-his-business, who has not yet taken any notice of me at all, doesn't seem to be afraid that she will swell up or burst.わたしの首かざりのサメの歯は、まほうのサメの歯だ。だれかがわたしのゆるしなくさわったら、すぐにふくれあがるか、はれつするといつも言われてきた。なのに、この子はふくれあがりも、はれつもしない。それに、あのえらいかしら、『自分の仕事にひたすらはげむ男』は、まだわたしのことを気にもとめないが、この子がふくれあがったりはれつしたりするのを、ちっともこわがっていないようだ。 I had better be more polite.'もっとていねいにしたほうがよさそうだ。」

So he gave Taffy the shark's tooth, and she lay down flat on her tummy with her legs in the air, like some people on the drawing-room floor when they want to draw pictures, and she said, 'Now I'll draw you some beautiful pictures!そこでその人はタフィにサメの歯をわたしました。タフィは、おなかをぺたんと下にしてねそべり、足を上にあげました。まるで、絵をかきたいときに、おきゃくさま用のへやのゆかにねそべる人たちのようでした。そしてタフィは言いました。「さあ、すてきな絵をかいてあげるわね！ You can look over my shoulder, but you mustn't joggle.わたしのかたごしに見てもいいけど、ゆらしちゃだめよ。 First I'll draw Daddy fishing.まず、パパが魚をとっているところをかくわね。 It isn't very like him; but Mummy will know, because I've drawn his spear all broken.あんまりにていないけど、ママにはわかるわ。だって、パパのもりがおれているところをかいたもの。 Well, now I'll draw the other spear that he wants, the black-handled spear.さあ、つぎはパパがほしがっている、もう一本のもりをかくわね。黒い柄のもりよ。 It looks as if it was sticking in Daddy's back, but that's because the shark's tooth slipped and this piece of bark isn't big enough.パパのせなかにささっているみたいに見えるけど、それはサメの歯がすべったのと、この皮が小さすぎるからなの。 That's the spear I want you to fetch; so I'll draw a picture of me myself 'splaining to you.それが、あなたにとってきてほしいもりよ。だから、わたしがあなたにせつめいしているところもかくわね。 My hair doesn't stand up like I've drawn, but it's easier to draw that way.わたしのかみの毛は、こんなふうにさか立っていないけど、このほうがかきやすいの。 Now I'll draw you.さあ、こんどはあなたをかくわ。 I think you're very nice really, but I can't make you pretty in the picture, so you mustn't be 'fended.あなたはほんとうはすてきな人だと思うけど、絵ではかっこよくかけないの。だから、おこっちゃだめよ。 Are you 'fended?'おこった？」

The Stranger-man (and he was a Tewara) smiled.よそ者の男（テワラ族の人でした）はほほえみました。 He thought, 'There must be a big battle going to be fought somewhere, and this extraordinary child, who takes my magic shark's tooth but who does not swell up or burst, is telling me to call all the great Chief's tribe to help him.その人は考えました。「どこかで大きなたたかいがはじまろうとしているのだ。そして、わたしのまほうのサメの歯をとっても、ふくれあがりもはれつもしない、このふしぎな子は、えらいかしらの一族をみんなよんで、かしらを助けにくるように、わたしに言っているのだ。 He is a great Chief, or he would have noticed me.'あの人はえらいかしらだ。そうでなければ、わたしに気づいたはずだからな。」

'Look,' said Taffy, drawing very hard and rather scratchily, 'now I've drawn you, and I've put the spear that Daddy wants into your hand, just to remind you that you're to bring it.「見て」とタフィは、いっしょうけんめい、がりがりとかきながら言いました。「あなたをかいたわ。それから、パパのほしがっているもりを、あなたの手にもたせてあげたの。もってくるのをわすれないようにね。 Now I'll show you how to find my Mummy's living-address.さあ、ママのすんでいるところへの行き方を教えてあげる。 You go along till you come to two trees (those are trees), and then you go over a hill (that's a hill), and then you come into a beaver-swamp all full of beavers.まっすぐ行くと、木が2本あるの（これが木よ）。それから山をこえて（これが山よ）、それからビーバーでいっぱいのビーバーのぬまに来るの。 I haven't put in all the beavers, because I can't draw beavers, but I've drawn their heads, and that's all you'll see of them when you cross the swamp.ビーバーを全部はかいてないの。ビーバーはかけないから。でも頭はかいたわ。ぬまをわたるとき見えるのは、頭だけだもの。 Mind you don't fall in!おちないように気をつけてね！ Then our Cave is just beyond the beaver-swamp.それから、ビーバーのぬまのすぐむこうに、わたしたちのほらあながあるの。 It isn't as high as the hills really, but I can't draw things very small.ほんとうは山ほど高くないんだけど、わたし、ものを小さくかけないの。 That's my Mummy outside.外にいるのがわたしのママ。 She is beautiful.ママは美しいのよ。 She is the most beautifullest Mummy there ever was, but she won't be 'fended when she sees I've drawn her so plain.世界でいちばん美しいママなの。でも、わたしがこんなにふつうにかいても、おこらないわ。 She'll be pleased of me because I can draw.わたしが絵をかけるから、よろこんでくれるわ。 Now, in case you forget, I've drawn the spear that Daddy wants outside our Cave.それから、わすれるといけないから、パパのほしがっているもりを、ほらあなの外にかいておいたわ。 It's inside really, but you show the picture to my Mummy and she'll give it you.ほんとうは中にあるんだけど、この絵をママに見せれば、もりをわたしてくれるわ。 I've made her holding up her hands, because I know she'll be so pleased to see you.ママは両手をあげているようにかいたの。あなたに会えて、とってもよろこぶってわかっているから。 Isn't it a beautiful picture?すてきな絵でしょう？ And do you quite understand, or shall I 'splain again?'ちゃんとわかった？　それとも、もう一回せつめいする？」

The Stranger-man (and he was a Tewara) looked at the picture and nodded very hard.よそ者の男（テワラ族の人でした）は絵を見て、大きくうなずきました。 He said to himself, 'If I do not fetch this great Chief's tribe to help him, he will be slain by his enemies who are coming up on all sides with spears.その人は心の中で言いました。「このえらいかしらの一族をよんで助けにこなければ、かしらは、四方からやりをもってせまってくるてきに、ころされてしまうだろう。 Now I see why the great Chief pretended not to notice me!これで、えらいかしらがわたしに気づかないふりをしていたわけがわかったぞ！ He feared that his enemies were hiding in the bushes and would see him deliver a message to me.てきがしげみにかくれていて、かしらがわたしに知らせをわたすのを見られるのをおそれたのだ。 Therefore he turned his back, and let the wise and wonderful child draw the terrible picture showing me his difficulties.だからせなかをむけて、このかしこくてすばらしい子に、こまっているようすをあらわしたおそろしい絵をかかせたのだ。 I will away and get help for him from his tribe.'さっそく行って、かしらの一族に助けをもとめよう。」 He did not even ask Taffy the road, but raced off into the bushes like the wind, with the birch-bark in his hand, and Taffy sat down most pleased.その人はタフィに道をたずねもせずに、シラカバの皮を手にもって、風のようにしげみの中へかけていきました。タフィはとてもまんぞくしてすわりました。

Now this is the picture that Taffy had drawn for him!さあ、これがタフィがかいた絵です！

'What have you been doing, Taffy?' said Tegumai.「何をしていたんだい、タフィ？」とテグマイは言いました。 He had mended his spear and was carefully waving it to and fro.テグマイはもりを直しおえて、ていねいに前後にふっていました。

'It's a little berangement of my own, Daddy dear,' said Taffy.「わたしだけのちょっとしたけーかくよ、パパ」とタフィは言いました。 'If you won't ask me questions, you'll know all about it in a little time, and you'll be surprised.「しつもんしないでいてくれたら、もうすぐ全部わかるわ。それで、びっくりするわよ。 You don't know how surprised you'll be, Daddy!どんなにびっくりするか、パパにはわからないわ！ Promise you'll be surprised.'びっくりするって、やくそくして。」

'Very well,' said Tegumai, and went on fishing.「いいよ」とテグマイは言って、魚とりをつづけました。

The Stranger-man—did you know he was a Tewara?—hurried away with the picture and ran for some miles, till quite by accident he found Teshumai Tewindrow at the door of her Cave, talking to some other Neolithic ladies who had come in to a Primitive lunch.よそ者の男――テワラ族だって知ってた？――は、絵をもっていそいで何マイルも走りました。そして、まったくのぐうぜんで、テシュマイ・テウィンドロウがほらあなの入り口にいるのを見つけました。テシュマイは、大むかしのお昼ごはんに来ていた、ほかの大むかしのおくさんたちと話をしていました。 Taffy was very like Teshumai, especially about the upper part of the face and the eyes, so the Stranger-man—always a pure Tewara—smiled politely and handed Teshumai the birch-bark.タフィはテシュマイによくにていました。とくに顔の上のほうと目が。だから、よそ者の男――いつだってほんもののテワラ族――はていねいにほほえんで、テシュマイにシラカバの皮をわたしました。 He had run hard, so that he panted, and his legs were scratched with brambles, but he still tried to be polite.その人はいっしょうけんめい走ってきたので、はあはあ息をきらしていて、足はイバラでひっかききずだらけでした。それでも、ていねいにしようとしていました。

As soon as Teshumai saw the picture she screamed like anything and flew at the Stranger-man.テシュマイは絵を見るなり、ものすごいさけび声をあげて、よそ者の男にとびかかりました。 The other Neolithic ladies at once knocked him down and sat on him in a long line of six, while Teshumai pulled his hair.ほかの大むかしのおくさんたちも、すぐにその人をおしたおし、6人ずらりとならんでその上にすわりました。そのあいだテシュマイは、その人のかみの毛をひっぱりました。 'It's as plain as the nose on this Stranger-man's face,' she said.「このよそ者の鼻と同じくらい、はっきりしているわ」とテシュマイは言いました。 'He has stuck my Tegumai all full of spears, and frightened poor Taffy so that her hair stands all on end; and not content with that, he brings me a horrid picture of how it was done.「この人は、わたしのテグマイを、もりだらけにしたのよ。かわいそうなタフィも、かみの毛がさか立つほどこわがらせて。それだけじゃ足りなくて、どうやってやったか、おそろしい絵までもってきたのよ。 Look!'見て！」 She showed the picture to all the Neolithic ladies sitting patiently on the Stranger-man.テシュマイは、よそ者の男の上におとなしくすわっている大むかしのおくさんたちみんなに、絵を見せました。 'Here is my Tegumai with his arm broken; here is a spear sticking into his back; here is a man with a spear ready to throw; here is another man throwing a spear from a Cave, and here are a whole pack of people' (they were Taffy's beavers really, but they did look rather like people) 'coming up behind Tegumai.「ここに、うでをおられたテグマイがいるわ。ここにはせなかにもりがささっている。ここには、もりをなげようとしている男がいて、ここには、ほらあなからもりをなげている男がもうひとりいる。それから、ここには人がたくさん」（ほんとうはタフィのかいたビーバーでしたが、たしかに人のように見えました）「テグマイのうしろからせまってきているわ。 Isn't it shocking!'なんてひどいの！」

'Most shocking!' said the Neolithic ladies, and they filled the Stranger-man's hair with mud (at which he was surprised), and they beat upon the Reverberating Tribal Drums, and called together all the chiefs of the Tribe of Tegumai, with their Hetmans and Dolmans, all Neguses, Woons, and Akhoonds of the organisation, in addition to the Warlocks, Angekoks, Juju-men, Bonzes, and the rest, who decided that before they chopped the Stranger-man's head off he should instantly lead them down to the river and show them where he had hidden poor Taffy.「ほんとうにひどいわ！」と大むかしのおくさんたちは言いました。そして、よそ者の男のかみの毛にどろをぬりつけ（これにはその人もびっくりしました）、「ひびきわたる一族の太こ」をうちならして、テグマイ一族のかしらたちをみんなよびあつめました。ヘトマンやドルマンといった長たち、ネグスやウーンやアクーンドといった役目の人たち、それに、まじないしや、アンゲコックや、ジュジュマンや、おぼうさんたち、そのほかのみんなです。みんなは話しあって、よそ者の男の首を切りおとす前に、まず、すぐにその人に川までつれて行かせて、かわいそうなタフィをどこにかくしたのか見せさせることにきめました。

By this time the Stranger-man (in spite of being a Tewara) was really annoyed.このころには、よそ者の男は（テワラ族だというのに）ほんとうにおこっていました。 They had filled his hair quite solid with mud; they had rolled him up and down on knobby pebbles; they had sat upon him in a long line of six; they had thumped him and bumped him till he could hardly breathe; and though he did not understand their language, he was almost sure that the names the Neolithic ladies called him were not ladylike.かみの毛はどろでかちかちにかためられ、ごつごつした小石の上をごろごろころがされ、6人ずらりとならんで上にすわられ、息もできないくらい、どすんどすんとたたかれたのです。それに、ことばはわからなくても、大むかしのおくさんたちが自分によびかけている名前が、おしとやかなものではないことは、まずまちがいないと思いました。 However, he said nothing till all the Tribe of Tegumai were assembled, and then he led them back to the bank of the Wagai river, and there they found Taffy making daisy-chains, and Tegumai carefully spearing small carp with his mended spear.それでも、その人はテグマイ一族がみんなあつまるまで何も言いませんでした。それから、みんなをワガイ川の岸へつれもどしました。するとそこでは、タフィがヒナギクのくさりをあんでいて、テグマイが、直したもりで小さなコイをていねいについていました。

'Well, you have been quick!' said Taffy.「まあ、ずいぶん早かったのね！」とタフィは言いました。 'But why did you bring so many people?「でも、どうしてこんなにたくさんの人をつれてきたの？ Daddy dear, this is my surprise.パパ、これがわたしのびっくりよ。 Are you surprised, Daddy?'びっくりした、パパ？」

'Very,' said Tegumai; 'but it has ruined all my fishing for the day.「とってもね」とテグマイは言いました。「でも、おかげで、きょうの魚とりはすっかりだいなしだ。 Why, the whole dear, kind, nice, clean, quiet Tribe is here, Taffy.'なんと、あのやさしくて、親切で、すてきで、きれいずきで、しずかな一族が、みんなここにいるじゃないか、タフィ。」

And so they were.そして、ほんとうにみんないたのです。 First of all walked Teshumai Tewindrow and the Neolithic ladies, tightly holding on to the Stranger-man, whose hair was full of mud (although he was a Tewara).まず先頭を歩いてきたのは、テシュマイ・テウィンドロウと大むかしのおくさんたちで、よそ者の男をしっかりつかまえていました。その人のかみの毛はどろだらけでした（テワラ族だというのに）。 Behind them came the Head Chief, the Vice-Chief, the Deputy and Assistant Chiefs (all armed to the upper teeth), the Hetmans and Heads of Hundreds, Platoffs with their Platoons, and Dolmans with their Detachments; Woons, Neguses, and Akhoonds ranking in the rear (still armed to the teeth).そのうしろには、いちばんえらいかしら、そのつぎのかしら、かしらの代わりやお手つだいのかしらたち（みんな、上の歯までぶそうしていました）、ヘトマンや百人の長、小たいをつれたプラトフ、ぶたいをつれたドルマンがつづき、ウーンやネグスやアクーンドが、うしろのほうにならんでいました（あいかわらず歯までぶそうしていました）。 Behind them was the Tribe in hierarchical order, from owners of four caves (one for each season), a private reindeer-run, and two salmon-leaps, to feudal and prognathous Villeins, semi-entitled to half a bearskin of winter nights, seven yards from the fire, and adscript serfs, holding the reversion of a scraped marrow-bone under heriot (Aren't those beautiful words, Best Beloved?).そのうしろには、一族の人たちが、えらいじゅんにならんでいました。ほらあなを4つ（きせつごとに1つずつ）と、自分だけのトナカイのかい場と、サケがとびはねる場所を2つもっている人から、土地の持ち主につかえる、あごのつき出た家来たち、冬の夜に、火から7ヤードはなれたところで、クマの毛皮を半分だけ使える家来たち、そして、けずったほねのずいをあとでもらえることになっている、土地につながれたしもべたちまで、みんなです（すてきなことばでしょう、いとしい子よ？）。 They were all there, prancing and shouting, and they frightened every fish for twenty miles, and Tegumai thanked them in a fluid Neolithic oration.みんながそこにいて、とびはねたりさけんだりしたので、20マイル先まで、魚という魚がみんなこわがってにげてしまいました。テグマイは、大むかしふうのすらすらしたえんぜつで、みんなにお礼を言いました。

Then Teshumai Tewindrow ran down and kissed and hugged Taffy very much indeed; but the Head Chief of the Tribe of Tegumai took Tegumai by the top-knot feathers and shook him severely.それからテシュマイ・テウィンドロウがかけおりてきて、タフィに何度もキスをして、ぎゅっとだきしめました。でもテグマイ一族のいちばんえらいかしらは、テグマイの頭のてっぺんのかざり羽をつかんで、はげしくゆさぶりました。

'Explain!「わけを言え！ Explain!わけを言え！ Explain!' cried all the Tribe of Tegumai.わけを言え！」とテグマイ一族のみんながさけびました。

'Goodness' sakes alive!' said Tegumai.「やれやれ、まいったな！」とテグマイは言いました。 'Let go of my top-knot.「頭のかざり羽をはなしてくれ。 Can't a man break his carp-spear without the whole countryside descending on him?もりを一本おったくらいで、そこらじゅうの人がおしかけてくるのかい？ You're a very interfering people.'まったく、おせっかいな人たちだなあ。」

'I don't believe you've brought my Daddy's black-handled spear after all,' said Taffy.「やっぱり、パパの黒い柄のもりはもってきてくれなかったのね」とタフィは言いました。 'And what are you doing to my nice Stranger-man?'「それに、わたしのすてきなよそ者さんに何をしているの？」

They were thumping him by twos and threes and tens till his eyes turned round and round.みんなは、2人で、3人で、10人で、その人をどすんどすんとたたいていて、その人の目はぐるぐるまわっていました。 He could only gasp and point at Taffy.その人は、ただはあはあ息をして、タフィを指さすことしかできませんでした。

'Where are the bad people who speared you, my darling?' said Teshumai Tewindrow.「あなたをもりでついたわるいやつらはどこにいるの、あなた？」とテシュマイ・テウィンドロウは言いました。

'There weren't any,' said Tegumai.「そんなやつはいなかったよ」とテグマイは言いました。 'My only visitor this morning was the poor fellow that you are trying to choke.「けさ、わたしのところに来たのは、きみたちがいま首をしめようとしている、あのかわいそうな男の人だけだよ。 Aren't you well, or are you ill, O Tribe of Tegumai?'テグマイ一族のみんな、げんきかい、それとも、ぐあいでもわるいのかい？」

'He came with a horrible picture,' said the Head Chief,—'a picture that showed you were full of spears.'「あの男が、おそろしい絵をもってきたのだ」といちばんえらいかしらが言いました。「おまえがもりだらけになっている絵だ。」

'Er—um—Pr'aps I'd better 'splain that I gave him that picture,' said Taffy, but she did not feel quite comfy.「えーと――うーん――あの絵をあの人にわたしたのはわたしだって、せつめいしたほうがいいかも」とタフィは言いましたが、あまりおちつかない気持ちでした。

'You!' said the Tribe of Tegumai all together.「おまえが！」とテグマイ一族はみんなそろって言いました。 'Small-person-with-no-manners-who-ought-to-be-spanked!「おぎょうぎがなっていなくて、おしりをたたかれるべきおちびさん！ You?'おまえが？」

'Taffy dear, I'm afraid we're in for a little trouble,' said her Daddy, and put his arm round her, so she didn't care.「タフィ、どうやらちょっとこまったことになりそうだね」とパパは言って、タフィをうででだきよせました。だから、タフィはへいきでした。

'Explain!「わけを言え！ Explain!わけを言え！ Explain!' said the Head Chief of the Tribe of Tegumai, and he hopped on one foot.わけを言え！」とテグマイ一族のいちばんえらいかしらは言って、かた足でぴょんぴょんはねました。

'I wanted the Stranger-man to fetch Daddy's spear, so I drawded it,' said Taffy.「よそ者さんにパパのもりをとってきてほしかったから、かいたんだもん」とタフィは言いました。 'There wasn't lots of spears.「もりがたくさんあったんじゃないの。 There was only one spear.もりは一本だけだったの。 I drawded it three times to make sure.まちがいないように、3回かいたの。 I couldn't help it looking as if it stuck into Daddy's head—there wasn't room on the birch-bark; and those things that Mummy called bad people are my beavers.パパの頭にささっているみたいに見えちゃったのは、しかたなかったの――シラカバの皮に、場所がなかったんだもん。それから、ママがわるいやつらって言ったのは、わたしのビーバーよ。 I drawded them to show him the way through the swamp; and I drawded Mummy at the mouth of the Cave looking pleased because he is a nice Stranger-man, and I think you are just the stupidest people in the world,' said Taffy.ぬまの通り方を教えるために、ビーバーをかいたの。それから、ほらあなの入り口にいるママをかいたの。この人はすてきなよそ者さんだから、ママはよろこんでいるのよ。それなのに、みんな、世界でいちばんおばかさんだと思うわ」とタフィは言いました。 'He is a very nice man.「この人はとってもいい人なのよ。 Why have you filled his hair with mud?どうしてかみの毛にどろをぬったの？ Wash him!'あらってあげて！」

Nobody said anything at all for a long time, till the Head Chief laughed; then the Stranger-man (who was at least a Tewara) laughed; then Tegumai laughed till he fell down flat on the bank; then all the Tribe laughed more and worse and louder.しばらくのあいだ、だれもひとことも言いませんでした。やがて、いちばんえらいかしらがわらいだしました。つぎに、よそ者の男（なにしろテワラ族です）がわらいました。それからテグマイが、岸にばったりたおれるほどわらいました。そして一族のみんなが、もっともっと大きな声でわらいました。 The only people who did not laugh were Teshumai Tewindrow and all the Neolithic ladies.わらわなかったのは、テシュマイ・テウィンドロウと大むかしのおくさんたちだけでした。 They were very polite to all their husbands, and said 'idiot!' ever so often.おくさんたちは、だんなさんたちみんなにとてもていねいに、「おばかさん！」と何度も何度も言いました。

Then the Head Chief of the Tribe of Tegumai cried and said and sang, 'O Small-person-without-any-manners-who-ought-to-be-spanked, you've hit upon a great invention!'それから、テグマイ一族のいちばんえらいかしらが、さけんで、言って、歌いました。「おぎょうぎがなっていなくて、おしりをたたかれるべきおちびさん、おまえはすばらしい発明をしたぞ！」

'I didn't intend to; I only wanted Daddy's black-handled spear,' said Taffy.「そんなつもりはなかったの。わたしはただ、パパの黒い柄のもりがほしかっただけなの」とタフィは言いました。

'Never mind.「かまわんさ。 It is a great invention, and some day men will call it writing.これはすばらしい発明だ。いつか人々はこれを『書くこと』とよぶだろう。 At present it is only pictures, and, as we have seen to-day, pictures are not always properly understood.いまはまだ絵にすぎない。そして、きょう見たように、絵はいつもちゃんとわかってもらえるとはかぎらない。 But a time will come, O Babe of Tegumai, when we shall make letters—all twenty-six of 'em,—and when we shall be able to read as well as to write, and then we shall always say exactly what we mean without any mistakes.でも、いつか、テグマイのおちびさんよ、わたしたちが文字を――26文字全部を――つくり、書くだけでなく読むこともできるようになる時が来る。そうすれば、わたしたちはいつでも、言いたいことをまちがいなくそのとおりに言えるようになるだろう。 Let the Neolithic ladies wash the mud out of the stranger's hair.大むかしのおくさんたちに、よそ者のかみの毛のどろをあらいおとしてもらおう。」

'I shall be glad of that,' said Taffy, 'because, after all, though you've brought every single other spear in the Tribe of Tegumai, you've forgotten my Daddy's black-handled spear.'「それならうれしいわ」とタフィは言いました。「だって、テグマイ一族のほかのもりは一本のこらずもってきたのに、パパの黒い柄のもりはわすれてきたんだもの。」

Then the Head Chief cried and said and sang, 'Taffy dear, the next time you write a picture-letter, you'd better send a man who can talk our language with it, to explain what it means.それから、いちばんえらいかしらは、さけんで、言って、歌いました。「タフィや、こんど絵の手紙を書くときは、わたしたちのことばを話せる人をいっしょに行かせて、意味をせつめいさせたほうがいいぞ。 I don't mind it myself, because I am a Head Chief, but it's very bad for the rest of the Tribe of Tegumai, and, as you can see, it surprises the stranger.'わたしはいちばんえらいかしらだから、かまわないがね。でも、テグマイ一族のほかの者には、とてもよくない。それに、見てのとおり、よそから来た人がびっくりしてしまうからね。」

Then they adopted the Stranger-man (a genuine Tewara of Tewar) into the Tribe of Tegumai, because he was a gentleman and did not make a fuss about the mud that the Neolithic ladies had put into his hair.それから一族は、よそ者の男（テワルの国の、ほんもののテワラ族）を、テグマイ一族のなかまにむかえいれました。その人はりっぱな人で、大むかしのおくさんたちにかみの毛にどろをぬられても、さわぎたてなかったからです。 But from that day to this (and I suppose it is all Taffy's fault), very few little girls have ever liked learning to read or write.でもその日から今まで（たぶん、それもみんなタフィのせいなのでしょうが）、読み書きをならうのがすきな小さな女の子は、ほとんどいないのです。 Most of them prefer to draw pictures and play about with their Daddies—just like Taffy.たいていの子は、絵をかいたり、パパとあそんだりするほうがすきなのです――ちょうどタフィのように。

This is the story of Taffimai Metallumai carved on an old tusk a very long time ago by the Ancient Peoples.これは、タフィマイ・メタルマイのお話です。ずっとずっとむかしに、大むかしの人たちが、古いきばにほりつけたものです。 If you read my story, or have it read to you, you can see how it is all told out on the tusk.わたしのお話を読むか、読んでもらうかすれば、それがみんなきばの上にどんなふうにえがかれているかわかるでしょう。 The tusk was part of an old tribal trumpet that belonged to the Tribe of Tegumai.このきばは、テグマイ一族のものだった古いつのぶえの一部でした。 The pictures were scratched on it with a nail or something, and then the scratches were filled up with black wax, but all the dividing lines and the five little rounds at the bottom were filled with red wax.絵は、くぎか何かでひっかいてかかれ、そのひっかききずに黒いろうがつめられました。でも、くぎりの線や下のほうの5つの小さな丸には、赤いろうがつめられました。 When it was new there was a sort of network of beads and shells and precious stones at one end of it; but now that has been broken and lost—all except the little bit that you see.新しかったころは、かたほうのはしに、ビーズや貝がらやほう石でできたあみのようなものがついていました。でもいまではそれもこわれてなくなってしまい、見えている小さなかけらしかのこっていません。 The letters round the tusk are magic—Runic magic,—and if you can read them you will find out something rather new.きばのまわりの文字はまほうの文字――ルーン文字のまほう――で、もし読めたら、ちょっと新しいことがわかりますよ。 The tusk is of ivory—very yellow and scratched.きばはぞうげでできていて、とても黄色くて、きずだらけです。 It is two feet long and two feet round, and weighs eleven pounds nine ounces.長さは2フィート、まわりも2フィートで、重さは11ポンド9オンスあります。