The Beginning of the Armadillos

THIS, O Best Beloved, is another story of the High and Far-Off Times.これは、いとしい子よ、ずっとずっと遠いむかしの、またべつのお話です。 In the very middle of those times was a Stickly-Prickly Hedgehog, and he lived on the banks of the turbid Amazon, eating shelly snails and things.そのむかしのちょうどまん中に、チクチクトゲトゲのハリネズミがいました。ハリネズミは、にごったアマゾン川の岸にすんでいて、からのあるカタツムリなどを食べていました。 And he had a friend, a Slow-Solid Tortoise, who lived on the banks of the turbid Amazon, eating green lettuces and things.そしてハリネズミには、ノロノロガッチリのカメという友だちがいました。カメもにごったアマゾン川の岸にすんでいて、緑のレタスなどを食べていました。 And so that was all right, Best Beloved.それで、なにもかもうまくいっていたのです、いとしい子よ。 Do you see?わかるかな？

But also, and at the same time, in those High and Far-Off Times, there was a Painted Jaguar, and he lived on the banks of the turbid Amazon too; and he ate everything that he could catch.ところが、それと同じころ、そのずっと遠いむかしに、まだらジャガーもいました。まだらジャガーもにごったアマゾン川の岸にすんでいて、つかまえられるものは何でも食べていました。 When he could not catch deer or monkeys he would eat frogs and beetles; and when he could not catch frogs and beetles he went to his Mother Jaguar, and she told him how to eat hedgehogs and tortoises.シカやサルがつかまえられないときは、カエルや虫を食べました。カエルや虫もつかまえられないときは、お母さんジャガーのところへ行きました。するとお母さんジャガーは、ハリネズミやカメの食べ方を教えてくれました。

She said to him ever so many times, graciously waving her tail, 'My son, when you find a Hedgehog you must drop him into the water and then he will uncoil, and when you catch a Tortoise you must scoop him out of his shell with your paw.'シカやサルがつかまえられないときは、カエルやカブトムシのなかまを食べました。カエルやカブトムシのなかまもつかまえられないときは、お母さんジャガーのところへ行きました。するとお母さんジャガーは、ハリネズミやカメの食べ方を教えてくれました。 And so that was all right, Best Beloved.それで、なにもかもうまくいっていたのです、いとしい子よ。

One beautiful night on the banks of the turbid Amazon, Painted Jaguar found Stickly-Prickly Hedgehog and Slow-Solid Tortoise sitting under the trunk of a fallen tree.ある美しい夜、にごったアマゾン川の岸で、まだらジャガーは、たおれた木のみきの下にすわっているチクチクトゲトゲのハリネズミとノロノロガッチリのカメを見つけました。 They could not run away, and so Stickly-Prickly curled himself up into a ball, because he was a Hedgehog, and Slow-Solid Tortoise drew in his head and feet into his shell as far as they would go, because he was a Tortoise; and so that was all right, Best Beloved.ふたりはにげられなかったので、チクチクトゲトゲはボールみたいに丸まりました。ハリネズミだったからです。ノロノロガッチリのカメは、頭と足をからの中に入るだけ引っこめました。カメだったからです。それで、なにもかもうまくいっていたのです、いとしい子よ。 Do you see?わかるかな？

'Now attend to me,' said Painted Jaguar, 'because this is very important.「さあ、よく聞け」とまだらジャガーは言いました。「とてもだいじなことなんだからな。 My mother said that when I meet a Hedgehog I am to drop him into the water and then he will uncoil, and when I meet a Tortoise I am to scoop him out of his shell with my paw.母さんが言ったんだ。ハリネズミに会ったら水の中にほうりこめ、そうすれば丸まっているのがほどける。カメに会ったら前足でからの中からかきだせ、ってね。 Now which of you is Hedgehog and which is Tortoise? because to save my spots, I can't tell.'さて、どっちがハリネズミで、どっちがカメなんだ？　ぼくのもようにかけて言うけど、ぜんぜん見分けがつかないんだよ。」

'Are you sure of what your Mummy told you?' said Stickly-Prickly Hedgehog.「お母さんが言ったこと、たしかかい？」とチクチクトゲトゲのハリネズミは言いました。 'Are you quite sure?「ほんとうにたしか？ Perhaps she said that when you uncoil a Tortoise you must shell him out of the water with a scoop, and when you paw a Hedgehog you must drop him on the shell.'もしかしたら、お母さんはこう言ったのかもしれないよ。カメをほどいたら、すくいあみで水の外へからをむいてだしなさい、ハリネズミを前足でさわったら、からの上におとしなさい、って。」

'Are you sure of what your Mummy told you?' said Slow-and-Solid Tortoise.「お母さんが言ったこと、たしかかい？」とノロノロガッチリのカメは言いました。 'Are you quite sure?「ほんとうにたしか？ Perhaps she said that when you water a Hedgehog you must drop him into your paw, and when you meet a Tortoise you must shell him till he uncoils.'もしかしたら、お母さんはこう言ったのかもしれないよ。ハリネズミに水をかけたら、前足の中におとしなさい、カメに会ったら、ほどけるまでからをむきなさい、って。」

'I don't think it was at all like that,' said Painted Jaguar, but he felt a little puzzled; 'but, please, say it again more distinctly.'「ぜんぜん、そんなのじゃなかったと思うな」とまだらジャガーは言いましたが、少しこんがらがってきました。「でも、おねがいだから、もう一度はっきり言ってくれよ。」

'When you scoop water with your paw you uncoil it with a Hedgehog,' said Stickly-Prickly.「前足で水をすくったら、ハリネズミといっしょにほどくんだよ」とチクチクトゲトゲは言いました。 'Remember that, because it's important.'「おぼえておきなよ。だいじなことだからね。」

'But,' said the Tortoise, 'when you paw your meat you drop it into a Tortoise with a scoop.「でもね」とカメは言いました。「肉を前足でさわったら、すくいあみでカメの中におとすんだよ。 Why can't you understand?'どうしてわからないのかな？」

This is an inciting map of the Turbid Amazon done in Red and Black.これは、にごったアマゾン川をかいた、わくわくする地図です。赤と黒でかきました。 It hasn't anything to do with the story except that there are two Armadillos in it—up by the top.お話とは何のかんけいもありません。ただ、アルマジロが2ひき――上のほうに――いるだけです。 The inciting part are the adventures that happened to the men who went along the road marked in red.わくわくするところは、赤い線でしるした道を進んでいった人たちのぼうけんです。 I meant to draw Armadillos when I began the map, and I meant to draw manatees and spider-tailed monkeys and big snakes and lots of Jaguars, but it was more inciting to do the map and the venturesome adventures in red.地図をかきはじめたときは、アルマジロをかくつもりでした。マナティーやクモザルや大きなヘビや、ジャガーもたくさんかくつもりでした。でも、地図と、赤いぼうけんのお話をかくほうが、ずっとわくわくしたのです。 You begin at the bottom left-hand corner and follow the little arrows all about, and then you come quite round again to where the adventuresome people went home in a ship called the Royal Tiger.左下のすみからはじめて、小さなやじるしをたどってぐるりとまわると、ぼうけんした人たちが「ロイヤル・タイガー号」という船で家に帰っていったところに、またもどってきます。 This is a most adventuresome picture, and all the adventures are told about in writing, so you can be quite sure which is an adventure and which is a tree or a boat.これはとてもぼうけんにみちた絵で、ぼうけんはみんな文字で書いてあります。だから、どれがぼうけんで、どれが木やボートなのか、ちゃんとわかります。

'You are making my spots ache,' said Painted Jaguar; 'and besides, I didn't want your advice at all.「おまえたちのせいで、もようがいたくなってきたよ」とまだらジャガーは言いました。「それに、おまえたちのアドバイスなんて、ちっともほしくないんだ。 I only wanted to know which of you is Hedgehog and which is Tortoise.'ぼくはただ、どっちがハリネズミで、どっちがカメなのか知りたいだけなんだよ。」

'I shan't tell you,' said Stickly-Prickly, 'but you can scoop me out of my shell if you like.'「教えないよ」とチクチクトゲトゲは言いました。「でも、よかったら、ぼくをからの中からかきだしてもいいよ。」

'Aha!' said Painted Jaguar.「ははあ！」とまだらジャガーは言いました。 'Now I know you're Tortoise.「わかったぞ、おまえがカメだな。 You thought I wouldn't!ぼくがやらないと思っただろう！ Now I will.'じゃあ、やってやる。」 Painted Jaguar darted out his paddy-paw just as Stickly-Prickly curled himself up, and of course Jaguar's paddy-paw was just filled with prickles.まだらジャガーが、ふわふわの前足をさっとつきだしたちょうどそのとき、チクチクトゲトゲは丸まりました。もちろん、ジャガーの前足はトゲだらけになりました。 Worse than that, he knocked Stickly-Prickly away and away into the woods and the bushes, where it was too dark to find him.そのうえ、ジャガーはチクチクトゲトゲを、森やしげみのずっとずっとむこうへはじきとばしてしまい、暗すぎて見つけられなくなりました。 Then he put his paddy-paw into his mouth, and of course the prickles hurt him worse than ever.それからジャガーは前足を口に入れました。もちろん、トゲはますますいたくなりました。 As soon as he could speak he said, 'Now I know he isn't Tortoise at all.しゃべれるようになるとすぐ、ジャガーは言いました。「これで、あいつはカメじゃないってことはわかった。 But'—and then he scratched his head with his un-prickly paw—'how do I know that this other is Tortoise?'でも」――そう言って、トゲのささっていないほうの前足で頭をかきました――「こっちのやつがカメだって、どうしたらわかるんだ？」

'But I am Tortoise,' said Slow-and-Solid.「でも、ぼくはカメだよ」とノロノロガッチリは言いました。 'Your mother was quite right.「きみのお母さんの言ったとおりさ。 She said that you were to scoop me out of my shell with your paw.お母さんは、前足でぼくをからの中からかきだしなさいと言ったんだろう。 Begin.'さあ、どうぞ。」

'You didn't say she said that a minute ago,' said Painted Jaguar, sucking the prickles out of his paddy-paw.「さっきは、お母さんがそう言ったなんて言わなかったじゃないか」とまだらジャガーは、前足のトゲをすいだしながら言いました。 'You said she said something quite different.'「お母さんは、ぜんぜんちがうことを言ったって言ったじゃないか。」

'Well, suppose you say that I said that she said something quite different, I don't see that it makes any difference; because if she said what you said I said she said, it's just the same as if I said what she said she said.「じゃあ、お母さんがぜんぜんちがうことを言ったとぼくが言ったって、きみが言うとしてもさ、何もちがわないと思うよ。だって、もしお母さんが、ぼくが言ったときみが言う『お母さんが言ったこと』を言ったのなら、それは、お母さんが言ったとお母さんが言うことをぼくが言ったのと、まったく同じだもの。 On the other hand, if you think she said that you were to uncoil me with a scoop, instead of pawing me into drops with a shell, I can't help that, can I?'それに、もしきみが、お母さんはすくいあみでぼくをほどきなさいと言ったんであって、からでぼくを前足でしずくにしなさいと言ったんじゃないと思っているなら、ぼくにはどうしようもないよね？」

'But you said you wanted to be scooped out of your shell with my paw,' said Painted Jaguar.「でも、おまえは、ぼくの前足でからの中からかきだしてほしいって言ったじゃないか」とまだらジャガーは言いました。

'If you'll think again you'll find that I didn't say anything of the kind.「よく考えてごらん。ぼくはそんなことはひとことも言っていないよ。 I said that your mother said that you were to scoop me out of my shell,' said Slow-and-Solid.ぼくが言ったのは、きみのお母さんが、ぼくをからの中からかきだしなさいと言った、ということさ」とノロノロガッチリは言いました。

'What will happen if I do?' said the Jaguar most sniffily and most cautious.「そうしたら、どうなるんだ？」とジャガーは、ふんふんと鼻をならして、とても用心しながら言いました。

'I don't know, because I've never been scooped out of my shell before; but I tell you truly, if you want to see me swim away you've only got to drop me into the water.'「わからないよ。からの中からかきだされたことなんて、いちどもないからね。でも、ほんとうのことを言うよ。ぼくがおよいでいくのを見たいなら、水の中にほうりこみさえすればいいのさ。」

'I don't believe it,' said Painted Jaguar.「しんじないぞ」とまだらジャガーは言いました。 'You've mixed up all the things my mother told me to do with the things that you asked me whether I was sure that she didn't say, till I don't know whether I'm on my head or my painted tail; and now you come and tell me something I can understand, and it makes me more mixy than before.「おまえたちは、母さんがぼくにしろと言ったことと、母さんがそう言わなかったとたしかかとおまえたちがきいたこととを、ごちゃまぜにしてしまったんだ。それで、ぼくは自分が頭で立っているのか、もようのしっぽで立っているのかもわからなくなった。そこへこんどは、わかることを言われたもんだから、前よりもっとこんがらがっちゃったよ。 My mother told me that I was to drop one of you two into the water, and as you seem so anxious to be dropped I think you don't want to be dropped.母さんは、おまえたちのどっちかを水にほうりこめと言った。おまえはずいぶん水にほうりこまれたがっているようだから、ほんとうはほうりこまれたくないんだろう。 So jump into the turbid Amazon and be quick about it.'だから、にごったアマゾン川にとびこめ。さっさとしろ。」

'I warn you that your Mummy won't be pleased.「言っておくけど、きみのお母さんはよろこばないよ。 Don't tell her I didn't tell you,' said Slow-Solid.ぼくが言わなかったなんて、お母さんに言わないでね」とノロノロガッチリは言いました。

'If you say another word about what my mother said—' the Jaguar answered, but he had not finished the sentence before Slow-and-Solid quietly dived into the turbid Amazon, swam under water for a long way, and came out on the bank where Stickly-Prickly was waiting for him.「母さんが言ったことについて、もうひとことでも言ったら――」とジャガーは答えましたが、言いおわらないうちに、ノロノロガッチリはしずかににごったアマゾン川にもぐり、水の中を長いあいだおよいで、チクチクトゲトゲがまっている岸にあがりました。

'That was a very narrow escape,' said Stickly-Prickly.「母さんが言ったことについて、もうひとことでも言ったら――」とジャガーは答えましたが、言いおわらないうちに、ノロノロガッチリはしずかににごったアマゾン川にもぐり、水の中を遠くまでおよいで、チクチクトゲトゲがまっている岸にあがりました。 'I don't like Painted Jaguar.「ぼく、まだらジャガーはきらいだな。 What did you tell him that you were?'きみは自分のことを、何だって言ったの？」

'I told him truthfully that I was a truthful Tortoise, but he wouldn't believe it, and he made me jump into the river to see if I was, and I was, and he is surprised.「ぼくは正直なカメだって、正直に言ったんだ。でもあいつはしんじなくて、ほんとうかどうかたしかめるために、ぼくを川にとびこませた。ほんとうだったから、あいつはびっくりしてるのさ。 Now he's gone to tell his Mummy.いまごろ、お母さんに言いつけに行ったよ。 Listen to him!'ほら、聞いてごらん！」

They could hear Painted Jaguar roaring up and down among the trees and the bushes by the side of the turbid Amazon, till his Mummy came.まだらジャガーが、にごったアマゾン川のそばの木やしげみのあいだを、お母さんが来るまで、ほえながら行ったり来たりしているのが聞こえました。

'Son, son!' said his mother ever so many times, graciously waving her tail, 'what have you been doing that you shouldn't have done?'「ぼうや、ぼうや！」とお母さんは、しっぽをゆったりふりながら、何度も何度も言いました。「してはいけないことを、何かしたのかい？」

'I tried to scoop something that said it wanted to be scooped out of its shell with my paw, and my paw is full of per-ickles,' said Painted Jaguar.「からの中から前足でかきだしてほしいって言ったものを、かきだそうとしたら、前足がト、トゲだらけになっちゃったんだ」とまだらジャガーは言いました。

'Son, son!' said his mother ever so many times, graciously waving her tail, 'by the prickles in your paddy-paw I see that that must have been a Hedgehog.「ぼうや、ぼうや！」とお母さんは、しっぽをゆったりふりながら、何度も何度も言いました。「前足のトゲを見れば、それはハリネズミだったにちがいないね。 You should have dropped him into the water.'水の中にほうりこめばよかったのに。」

'I did that to the other thing; and he said he was a Tortoise, and I didn't believe him, and it was quite true, and he has dived under the turbid Amazon, and he won't come up again, and I haven't anything at all to eat, and I think we had better find lodgings somewhere else.「それは、もうひとつのやつにやったよ。そいつは自分はカメだって言ったけど、ぼくはしんじなかった。でもほんとうだったんだ。そいつはにごったアマゾン川の中にもぐって、もう上がってこない。ぼくには食べるものが何もないし、どこかほかの場所にすみかをさがしたほうがいいと思うよ。 They are too clever on the turbid Amazon for poor me!'にごったアマゾン川のやつらは、かわいそうなぼくには、かしこすぎるんだ！」

'Son, son!' said his mother ever so many times, graciously waving her tail, 'now attend to me and remember what I say.「ぼうや、ぼうや！」とお母さんは、しっぽをゆったりふりながら、何度も何度も言いました。「さあ、よく聞いて、わたしの言うことをおぼえておきなさい。 A Hedgehog curls himself up into a ball and his prickles stick out every which way at once.ハリネズミは丸まってボールになり、トゲがあちこちにいっせいにつきでる。 By this you may know the Hedgehog.'これでハリネズミだとわかるのよ。」

'I don't like this old lady one little bit,' said Stickly-Prickly, under the shadow of a large leaf.「ぼく、このおばさん、ちっともすきじゃないな」と、大きな葉っぱのかげでチクチクトゲトゲは言いました。 'I wonder what else she knows?'「ほかに何を知っているんだろう？」

'A Tortoise can't curl himself up,' Mother Jaguar went on, ever so many times, graciously waving her tail.「カメは丸まることができない」とお母さんジャガーは、しっぽをゆったりふりながら、何度も何度も話をつづけました。 'He only draws his head and legs into his shell.「頭と足を、からの中に引っこめるだけ。 By this you may know the Tortoise.'これでカメだとわかるのよ。」

'I don't like this old lady at all—at all,' said Slow-and-Solid Tortoise.「ぼく、このおばさん、ぜんぜん――ぜんぜんすきじゃないな」とノロノロガッチリのカメは言いました。 'Even Painted Jaguar can't forget those directions.「まだらジャガーだって、あの教えはわすれられないよ。 It's a great pity that you can't swim, Stickly-Prickly.'チクチクトゲトゲ、きみがおよげないのは、とてもざんねんだなあ。」

'Don't talk to me,' said Stickly-Prickly.「話しかけないでよ」とチクチクトゲトゲは言いました。 'Just think how much better it would be if you could curl up.「きみが丸まれたら、どんなにいいか考えてみなよ。 This is a mess!こまったことになったね！ Listen to Painted Jaguar.'まだらジャガーの声を聞いてごらん。」

Painted Jaguar was sitting on the banks of the turbid Amazon sucking prickles out of his paws and saying to himself—まだらジャガーは、にごったアマゾン川の岸にすわって、前足のトゲをすいだしながら、ひとりごとを言っていました――

'He'll never forget that this month of Sundays,' said Stickly-Prickly.「あいつ、これからずっとわすれないぞ」とチクチクトゲトゲは言いました。 'Hold up my chin, Slow-and-Solid.「ノロノロガッチリ、ぼくのあごをささえてよ。 I'm going to try to learn to swim.およぎをならってみる。 It may be useful.'役に立つかもしれないからね。」

'Excellent!' said Slow-and-Solid; and he held up Stickly-Prickly's chin, while Stickly-Prickly kicked in the waters of the turbid Amazon.「すばらしい！」とノロノロガッチリは言って、チクチクトゲトゲのあごをささえてやりました。チクチクトゲトゲは、にごったアマゾン川の水の中で足をばたばたさせました。

'You'll make a fine swimmer yet,' said Slow-and-Solid.「きみは、きっとりっぱなおよぎ手になるよ」とノロノロガッチリは言いました。 'Now, if you can unlace my back-plates a little, I'll see what I can do towards curling up.「さあ、ぼくのせなかのこうらのひもを少しゆるめてくれたら、丸まるのにちょっとちょうせんしてみるよ。 It may be useful.'役に立つかもしれないからね。」

Stickly-Prickly helped to unlace Tortoise's back-plates, so that by twisting and straining Slow-and-Solid actually managed to curl up a tiddy wee bit.チクチクトゲトゲはカメのせなかのこうらのひもをゆるめてやりました。それで、ノロノロガッチリは、からだをひねったりふんばったりして、ほんのちょっぴり丸まることができました。

'Excellent!' said Stickly-Prickly; 'but I shouldn't do any more just now.「すばらしい！」とチクチクトゲトゲは言いました。「でも、いまはもうやめておいたほうがいいよ。 It's making you black in the face.顔が黒っぽくなってきたもの。 Kindly lead me into the water once again and I'll practise that side-stroke which you say is so easy.'もう一度、ぼくを水の中につれていってくれる？　きみがかんたんだって言う、よこおよぎを練習するから。」 And so Stickly-Prickly practised, and Slow-Solid swam alongside.そうしてチクチクトゲトゲは練習し、ノロノロガッチリはそのとなりをおよぎました。

'Excellent!' said Slow-and-Solid.「すばらしい！」とノロノロガッチリは言いました。 'A little more practice will make you a regular whale.「もう少し練習すれば、りっぱなクジラになれるよ。 Now, if I may trouble you to unlace my back and front plates two holes more, I'll try that fascinating bend that you say is so easy.さて、こんどはせなかとおなかのこうらのひもを、あと二つあなぶんゆるめてもらえたら、きみがかんたんだって言う、あのすてきなまげ方をやってみるよ。 Won't Painted Jaguar be surprised!'まだらジャガー、びっくりするだろうなあ！」

'Excellent!' said Stickly-Prickly, all wet from the turbid Amazon.「すばらしい！」とチクチクトゲトゲは、にごったアマゾン川の水にぬれて言いました。 'I declare, I shouldn't know you from one of my own family.「いやはや、ぼくの家族とまちがえちゃいそうだよ。 Two holes, I think, you said?二つあなぶん、だったよね？ A little more expression, please, and don't grunt quite so much, or Painted Jaguar may hear us.もう少し気持ちをこめて。それと、そんなにうんうんうならないで。まだらジャガーに聞こえちゃうよ。 When you've finished, I want to try that long dive which you say is so easy.おわったら、きみがかんたんだって言う、あの長いもぐりをやってみたいな。 Won't Painted Jaguar be surprised!'まだらジャガー、びっくりするだろうなあ！」

And so Stickly-Prickly dived, and Slow-and-Solid dived alongside.そうしてチクチクトゲトゲはもぐり、ノロノロガッチリもとなりでもぐりました。

'Excellent!' said Slow-and-Solid.「すばらしい！」とノロノロガッチリは言いました。 'A leetle more attention to holding your breath and you will be able to keep house at the bottom of the turbid Amazon.「もうちょびっと息をとめるのに気をつければ、にごったアマゾン川のそこでくらせるようになるよ。 Now I'll try that exercise of wrapping my hind legs round my ears which you say is so peculiarly comfortable.さて、こんどは、きみがとってもらくちんだって言う、うしろ足を耳にまきつける体そうをやってみるよ。 Won't Painted Jaguar be surprised!'まだらジャガー、びっくりするだろうなあ！」

'Excellent!' said Stickly-Prickly.「すばらしい！」とチクチクトゲトゲは言いました。 'But it's straining your back-plates a little.「でも、せなかのこうらに少しむりがかかっているね。 They are all overlapping now, instead of lying side by side.'こうらがみんな、ならんでいたのが、かさなりあってるよ。」

'Oh, that's the result of exercise,' said Slow-and-Solid.「ああ、それは体そうのせいさ」とノロノロガッチリは言いました。 'I've noticed that your prickles seem to be melting into one another, and that you're growing to look rather more like a pine-cone, and less like a chestnut-burr, than you used to.'「ぼくも気がついたけど、きみのトゲがおたがいにとけあってきて、前よりもクリのいがじゃなくて、マツぼっくりみたいに見えてきたよ。」

'Am I?' said Stickly-Prickly.「そうかい？」とチクチクトゲトゲは言いました。 'That comes from my soaking in the water.「水にひたっていたせいだね。 Oh, won't Painted Jaguar be surprised!'ああ、まだらジャガー、びっくりするだろうなあ！」

They went on with their exercises, each helping the other, till morning came; and when the sun was high they rested and dried themselves.ふたりはおたがいに助けあいながら、朝になるまで体そうをつづけました。そしてお日さまが高くのぼると、休んでからだをかわかしました。 Then they saw that they were both of them quite different from what they had been.すると、ふたりとも前とはすっかりちがうすがたになっているのがわかりました。

'Stickly-Prickly,' said Tortoise after breakfast, 'I am not what I was yesterday; but I think that I may yet amuse Painted Jaguar.'「チクチクトゲトゲ」と、朝ごはんのあとでカメが言いました。「ぼくはもう、きのうのぼくじゃない。でも、これでまだらジャガーをびっくりさせてやれると思うな。」

'That was the very thing I was thinking just now,' said Stickly-Prickly.「ぼくも、ちょうどいま同じことを考えていたよ」とチクチクトゲトゲは言いました。 'I think scales are a tremendous improvement on prickles—to say nothing of being able to swim.「トゲよりうろこのほうが、ずっといいと思う――およげるようになったことは言うまでもなくね。 Oh, won't Painted Jaguar be surprised!ああ、まだらジャガー、びっくりするだろうなあ！ Let's go and find him.'さがしに行こう。」

By and by they found Painted Jaguar, still nursing his paddy-paw that had been hurt the night before.やがてふたりは、まだらジャガーを見つけました。ジャガーは、まだ前の夜にけがをした前足をいたわっていました。 He was so astonished that he fell three times backward over his own painted tail without stopping.ジャガーはあまりにもおどろいて、自分のもようのしっぽにつまずいて、つづけて3回うしろにひっくりかえりました。

'Good morning!' said Stickly-Prickly.「おはよう！」とチクチクトゲトゲは言いました。 'And how is your dear gracious Mummy this morning?'「やさしいお母さんは、けさはおげんきかい？」

'She is quite well, thank you,' said Painted Jaguar; 'but you must forgive me if I do not at this precise moment recall your name.'「おかげさまで、とてもげんきです」とまだらジャガーは言いました。「でも、すみませんが、いまちょっと、あなたのお名前が思い出せないんです。」

'That's unkind of you,' said Stickly-Prickly, 'seeing that this time yesterday you tried to scoop me out of my shell with your paw.'「それはひどいなあ」とチクチクトゲトゲは言いました。「きのうのいまごろ、きみはぼくを前足でからの中からかきだそうとしたじゃないか。」

'But you hadn't any shell.「でも、きみにはからなんてなかったよ。 It was all prickles,' said Painted Jaguar.トゲばっかりだった」とまだらジャガーは言いました。 'I know it was.「ほんとうにそうだったんだ。 Just look at my paw!'ぼくの前足を見てよ！」

'You told me to drop into the turbid Amazon and be drowned,' said Slow-Solid.「きみはぼくに、にごったアマゾン川にとびこんでおぼれてしまえって言ったよね」とノロノロガッチリは言いました。 'Why are you so rude and forgetful to-day?'「どうしてきょうは、そんなにしつれいで、わすれっぽいの？」

'Don't you remember what your mother told you?' said Stickly-Prickly,—「お母さんに教わったこと、おぼえていないの？」とチクチクトゲトゲは言いました――

Then they both curled themselves up and rolled round and round Painted Jaguar till his eyes turned truly cart-wheels in his head.それからふたりは丸まって、まだらジャガーのまわりをぐるぐるぐるぐるころがったので、ジャガーの目は、ほんとうに車輪みたいにぐるぐるまわりました。

Then he went to fetch his mother.それからジャガーは、お母さんをよびに行きました。

This is a picture of the whole story of the Jaguar and the Hedgehog and the Tortoise and the Armadillo all in a heap.これは、ジャガーとハリネズミとカメとアルマジロのお話を、全部ひとかたまりにした絵です。 It looks rather the same any way you turn it.どっちにむけても、だいたい同じに見えます。 The Tortoise is in the middle, learning how to bend, and that is why the shelly plates on his back are so spread apart.カメはまん中にいて、からだをまげる練習をしています。だからせなかのこうらが、あんなに広がっているのです。 He is standing on the Hedgehog, who is waiting to learn how to swim.カメはハリネズミの上に立っています。ハリネズミは、およぎをならうのを待っています。 The Hedgehog is a Japanesy Hedgehog, because I couldn't find our own Hedgehogs in the garden when I wanted to draw them.このハリネズミは日本ふうのハリネズミです。かこうと思ったとき、うちの庭のハリネズミが見つからなかったからです。 (It was daytime, and they had gone to bed under the dahlias.)（昼間だったので、ハリネズミたちはダリアの下でねていたのです。） Speckly Jaguar is looking over the edge, with his paddy-paw carefully tied up by his mother, because he pricked himself scooping the Hedgehog.ぽつぽつもようのジャガーは、はしからのぞきこんでいます。ハリネズミをかきだそうとしてトゲがささったので、前足はお母さんがていねいにほうたいでまいてくれています。 He is much surprised to see what the Tortoise is doing, and his paw is hurting him.ジャガーは、カメがしていることを見てとてもおどろいていて、前足もいたんでいます。 The snouty thing with the little eye that Speckly Jaguar is trying to climb over is the Armadillo that the Tortoise and the Hedgehog are going to turn into when they have finished bending and swimming.ぽつぽつジャガーがのりこえようとしている、小さな目のついた、鼻のつきでたものは、アルマジロです。カメとハリネズミが、からだをまげたりおよいだりする練習をおえたら、これになるのです。 It is all a magic picture, and that is one of the reasons why I haven't drawn the Jaguar's whiskers.これはみんなまほうの絵です。だから、ジャガーのひげをかいていないのです。それがひとつめのわけです。 The other reason was that he was so young that his whiskers had not grown.もうひとつのわけは、ジャガーがまだとても小さくて、ひげがはえていなかったからです。 The Jaguar's pet name with his Mummy was Doffles.ジャガーがお母さんによばれていた、かわいいあだ名は「ドッフルズ」でした。

'Mother,' he said, 'there are two new animals in the woods to-day, and the one that you said couldn't swim, swims, and the one that you said couldn't curl up, curls; and they've gone shares in their prickles, I think, because both of them are scaly all over, instead of one being smooth and the other very prickly; and, besides that, they are rolling round and round in circles, and I don't feel comfy.'「母さん」とジャガーは言いました。「きょう、森に新しい動物が2ひきいるんだ。母さんがおよげないって言ったほうはおよぐし、丸まれないって言ったほうは丸まるんだ。それに、トゲを半分こしたみたいなんだよ。だって、ひとつはつるつるで、もうひとつはトゲトゲだったのに、ふたりともからだじゅううろこだらけなんだもの。そのうえ、ぐるぐるわになってころがっていて、ぼく、なんだかおちつかないんだ。」

'Son, son!' said Mother Jaguar ever so many times, graciously waving her tail, 'a Hedgehog is a Hedgehog, and can't be anything but a Hedgehog; and a Tortoise is a Tortoise, and can never be anything else.'「ぼうや、ぼうや！」とお母さんジャガーは、しっぽをゆったりふりながら、何度も何度も言いました。「ハリネズミはハリネズミで、ハリネズミのほかのものにはなれないの。カメはカメで、ほかのものにはけっしてなれないのよ。」

'But it isn't a Hedgehog, and it isn't a Tortoise.「でも、ハリネズミでもないし、カメでもないんだよ。 It's a little bit of both, and I don't know its proper name.'両方が少しずつまざっていて、ほんとうの名前がわからないんだ。」

'Nonsense!' said Mother Jaguar.「ばかばかしい！」とお母さんジャガーは言いました。 'Everything has its proper name.「なんにでも、ちゃんとした名前があるのよ。 I should call it "Armadillo" till I found out the real one.わたしなら、ほんとうの名前がわかるまで『アルマジロ』とよぶわね。 And I should leave it alone.'そして、そっとしておくわ。」

So Painted Jaguar did as he was told, especially about leaving them alone; but the curious thing is that from that day to this, O Best Beloved, no one on the banks of the turbid Amazon has ever called Stickly-Prickly and Slow-Solid anything except Armadillo.そこでまだらジャガーは、言われたとおりにしました。とくに、そっとしておくことをね。でもふしぎなことに、いとしい子よ、その日から今まで、にごったアマゾン川の岸では、だれもチクチクトゲトゲとノロノロガッチリを、アルマジロのほかの名前でよんだことがないのです。 There are Hedgehogs and Tortoises in other places, of course (there are some in my garden); but the real old and clever kind, with their scales lying lippety-lappety one over the other, like pine-cone scales, that lived on the banks of the turbid Amazon in the High and Far-Off Days, are always called Armadillos, because they were so clever.もちろん、ほかの場所にもハリネズミやカメはいます（わたしの庭にもいます）。でも、マツぼっくりのうろこのように、うろこがかさなりあっている、ずっと遠いむかしにアマゾン川の岸にすんでいた、ほんとうに古くてかしこいしゅるいは、いつもアルマジロとよばれています。とてもかしこかったからです。

So that's all right, Best Beloved.それで、なにもかもうまくいったのです、いとしい子よ。 Do you see?わかるかな？