The Elephant's Child

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk.ずっとずっと遠いむかし、いとしい子よ、ゾウには長い鼻がありませんでした。 He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn't pick up things with it.あるのは、黒っぽくてぷっくりした、長ぐつくらいの大きさの鼻だけでした。左右にくねくね動かすことはできましたが、それで物をつまみあげることはできませんでした。 But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant's Child—who was full of 'satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions.ところが、1頭のゾウ――生まれたばかりのゾウ――ゾウの子――がいて、この子は知りたがりの気持ちでいっぱいでした。つまり、ものすごくたくさんしつもんをしたのです。 And he lived in Africa, and he filled all Africa with his 'satiable curtiosities.その子はアフリカにすんでいて、アフリカじゅうを、自分の知りたがりのしつもんでいっぱいにしました。 He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.せの高いおばさんのダチョウに、どうしてしっぽの羽がそんなふうにはえているのとたずねると、せの高いおばさんのダチョウは、かたい、かたいつめでその子をぴしゃりとたたきました。 He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof.せの高いおじさんのキリンに、どうしてひふがまだらなのとたずねると、せの高いおじさんのキリンは、かたい、かたいひづめでその子をぴしゃりとたたきました。 And still he was full of 'satiable curtiosity!それでもやっぱり、知りたがりの気持ちでいっぱいでした！ He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw.太ったおばさんのカバに、どうして目が赤いのとたずねると、太ったおばさんのカバは、ひろい、ひろいひづめでその子をぴしゃりとたたきました。毛むくじゃらのおじさんのヒヒに、どうしてメロンはこんな味なのとたずねると、毛むくじゃらのおじさんのヒヒは、毛むくじゃらの、毛むくじゃらの手でその子をぴしゃりとたたきました。 And still he was full of 'satiable curtiosity!それでもやっぱり、知りたがりの気持ちでいっぱいでした！ He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him.その子は、見たもの、聞いたもの、感じたもの、においをかいだもの、さわったもの、なんでもしつもんしました。するとおじさんもおばさんも、みんなその子をたたきました。 And still he was full of 'satiable curtiosity!それでもやっぱり、知りたがりの気持ちでいっぱいでした！

One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this 'satiable Elephant's Child asked a new fine question that he had never asked before.ある晴れた朝、星のこよみがゆっくりめぐっていくまっさいちゅうに、この知りたがりのゾウの子は、いままでいちどもしたことのない、新しいすてきなしつもんをしました。 He asked, 'What does the Crocodile have for dinner?'その子はたずねました。「ワニは夕ごはんに何を食べるの？」 Then everybody said, 'Hush!' in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.するとみんなが、大きなこわい声で「シーッ！」と言って、すぐさま、休まずに、長いあいだその子をたたきました。

By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, 'My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my 'satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!'やがて、それがおわると、その子は「ちょっと待て」というとげのやぶのまん中にとまっているコロコロ鳥に出会いました。そして言いました。「お父さんにたたかれて、お母さんにたたかれて、おばさんにもおじさんにもみんな、知りたがりだからってたたかれたんだ。それでもぼくは、ワニが夕ごはんに何を食べるのか知りたいんだ！」

Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, 'Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.'するとコロコロ鳥は、かなしそうななき声で言いました。「ねつの木にぐるりとかこまれた、大きな灰色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川の岸に行って、たしかめてごらん。」

That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this 'satiable Elephant's Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, 'Good-bye.そのすぐつぎの朝――そのころには星のこよみのめぐりもすっかりすんでいました――この知りたがりのゾウの子は、バナナを100ポンド（小さくて短い赤いしゅるい）、サトウキビを100ポンド（長いむらさき色のしゅるい）、メロンを17こ（緑色でぱりぱりしたしゅるい）持って、大すきな家族みんなに言いました。「さようなら。 I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.'ぼくは、ねつの木にぐるりとかこまれた、大きな灰色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川へ行って、ワニが夕ごはんに何を食べるのか、たしかめてくるよ。」 And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.するとみんなは、えんぎがいいようにと、もう一度その子をたたきました。その子は、とてもていねいに、やめてくださいとたのんだのですが。

Then he went away, a little warm, but not at all astonished, eating melons, and throwing the rind about, because he could not pick it up.それからその子は出かけました。おしりが少しあつくなっていましたが、ちっともおどろいてはいませんでした。メロンを食べては、皮をぽいぽいすてていきました。皮をひろうことができなかったからです。

He went from Graham's Town to Kimberley, and from Kimberley to Khama's Country, and from Khama's Country he went east by north, eating melons all the time, till at last he came to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, precisely as Kolokolo Bird had said.その子はグレアムズタウンからキンバリーへ、キンバリーからカーマの国へ、カーマの国から東北東へと、ずっとメロンを食べながら進み、とうとう、ねつの木にぐるりとかこまれた、大きな灰色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川の岸につきました。コロコロ鳥が言ったとおりでした。

Now you must know and understand, O Best Beloved, that till that very week, and day, and hour, and minute, this 'satiable Elephant's Child had never seen a Crocodile, and did not know what one was like.その子はグレアムズタウンからキンバリーへ、キンバリーからカーマの国へ、カーマの国から東より少し北へと、ずっとメロンを食べながら進み、とうとう、ねつの木にぐるりとかこまれた、大きなはい色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川の岸につきました。コロコロ鳥が言ったとおりでした。 It was all his 'satiable curtiosity.それもみんな、知りたがりだったからです。

The first thing that he found was a Bi-Coloured-Python-Rock-Snake curled round a rock.さいしょに見つけたのは、岩にまきついている「二色ニシキヘビ」でした。

''Scuse me,' said the Elephant's Child most politely, 'but have you seen such a thing as a Crocodile in these promiscuous parts?'「すみません」とゾウの子はとてもていねいに言いました。「このごちゃごちゃしたあたりで、ワニというものを見かけませんでしたか？」

'Have I seen a Crocodile?' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, in a voice of dretful scorn.「わたしがワニを見たかだと？」と二色ニシキヘビは、ひどくばかにした声で言いました。 'What will you ask me next?'「つぎは何をきくつもりだ？」

''Scuse me,' said the Elephant's Child, 'but could you kindly tell me what he has for dinner?'「すみません」とゾウの子は言いました。「ワニが夕ごはんに何を食べるのか、教えていただけませんか？」

Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake uncoiled himself very quickly from the rock, and spanked the Elephant's Child with his scalesome, flailsome tail.すると二色ニシキヘビは、岩からさっとほどけて、うろこだらけの、ぶんぶんふりまわすしっぽでゾウの子をたたきました。

'That is odd,' said the Elephant's Child, 'because my father and my mother, and my uncle and my aunt, not to mention my other aunt, the Hippopotamus, and my other uncle, the Baboon, have all spanked me for my 'satiable curtiosity—and I suppose this is the same thing.'「へんだなあ」とゾウの子は言いました。「お父さんもお母さんも、おじさんもおばさんも、それにもうひとりのおばさんのカバも、もうひとりのおじさんのヒヒも、みんな、ぼくが知りたがりだからってたたいたんだ。――きっと、これも同じことなんだろうな。」

So he said good-bye very politely to the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, and helped to coil him up on the rock again, and went on, a little warm, but not at all astonished, eating melons, and throwing the rind about, because he could not pick it up, till he trod on what he thought was a log of wood at the very edge of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees.そこでゾウの子は、二色ニシキヘビにとてもていねいにさようならを言い、ヘビがまた岩にまきつくのを手つだってあげてから、先へ進みました。おしりが少しあつくなっていましたが、ちっともおどろいてはいませんでした。メロンを食べては、皮をぽいぽいすてていきました。皮をひろうことができなかったからです。そしてとうとう、ねつの木にぐるりとかこまれた、大きな灰色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川のすぐふちで、丸太だと思ったものをふみつけました。

But it was really the Crocodile, O Best Beloved, and the Crocodile winked one eye—like this!でもそれは、ほんとうはワニだったのです、いとしい子よ。ワニはかた目をつぶってウインクしました――こんなふうに！

''Scuse me,' said the Elephant's Child most politely, 'but do you happen to have seen a Crocodile in these promiscuous parts?'「すみません」とゾウの子はとてもていねいに言いました。「このごちゃごちゃしたあたりで、もしかしてワニを見かけませんでしたか？」

Then the Crocodile winked the other eye, and lifted half his tail out of the mud; and the Elephant's Child stepped back most politely, because he did not wish to be spanked again.するとワニはもうかたほうの目でウインクして、しっぽを半分どろから持ち上げました。ゾウの子は、とてもていねいにあとずさりしました。もうたたかれたくなかったからです。

'Come hither, Little One,' said the Crocodile.「こっちへおいで、おちびさん」とワニは言いました。 'Why do you ask such things?'「どうしてそんなことをきくんだい？」

''Scuse me,' said the Elephant's Child most politely, 'but my father has spanked me, my mother has spanked me, not to mention my tall aunt, the Ostrich, and my tall uncle, the Giraffe, who can kick ever so hard, as well as my broad aunt, the Hippopotamus, and my hairy uncle, the Baboon, and including the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, with the scalesome, flailsome tail, just up the bank, who spanks harder than any of them; and so, if it's quite all the same to you, I don't want to be spanked any more.'「すみません」とゾウの子はとてもていねいに言いました。「お父さんにたたかれて、お母さんにたたかれて、それに、せの高いおばさんのダチョウや、ものすごく強くけることのできるせの高いおじさんのキリン、太ったおばさんのカバ、毛むくじゃらのおじさんのヒヒ、そして、すぐそこの岸の上にいる、うろこだらけのぶんぶんしっぽの二色ニシキヘビ――このヘビがだれよりも強くたたくんです――にもたたかれたんです。だから、もしよろしければ、もうたたかれたくないんです。」

'Come hither, Little One,' said the Crocodile, 'for I am the Crocodile,' and he wept crocodile-tears to show it was quite true.「こっちへおいで、おちびさん」とワニは言いました。「わたしがワニなのだから。」そして、ほんとうだとしめすために、ワニのなみだをながしてみせました。

Then the Elephant's Child grew all breathless, and panted, and kneeled down on the bank and said, 'You are the very person I have been looking for all these long days.するとゾウの子は、すっかり息をきらしてはあはあ言いながら、岸にひざまずいて言いました。「あなたこそ、ぼくがこの長い長い日々、ずっとさがしていたかたです。 Will you please tell me what you have for dinner?'どうか、夕ごはんに何を食べるのか教えてください。」

'Come hither, Little One,' said the Crocodile, 'and I'll whisper.'「こっちへおいで、おちびさん」とワニは言いました。「そっと耳うちしてあげよう。」

Then the Elephant's Child put his head down close to the Crocodile's musky, tusky mouth, and the Crocodile caught him by his little nose, which up to that very week, day, hour, and minute, had been no bigger than a boot, though much more useful.そこでゾウの子は、ワニのむっとにおう、きばだらけの口のすぐそばに頭を近づけました。するとワニは、その子の小さな鼻をがぶりとくわえました。その鼻は、ちょうどその週の、その日の、その時間の、その分まで、長ぐつくらいの大きさしかありませんでした。もっとも、長ぐつよりはずっと役に立ちましたが。

'I think,' said the Crocodile—and he said it between his teeth, like this—'I think to-day I will begin with Elephant's Child!'「どうやら」とワニは言いました――歯のあいだから、こんなふうに言ったのです――「どうやら今日は、ゾウの子から食べはじめることにしよう！」

At this, O Best Beloved, the Elephant's Child was much annoyed, and he said, speaking through his nose, like this, 'Led go!これを聞いて、いとしい子よ、ゾウの子はとてもいやな気持ちになりました。そして鼻声で、こんなふうに言いました。「はだじで！ You are hurtig be!'いだいよう！」

Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake scuffled down from the bank and said, 'My young friend, if you do not now, immediately and instantly, pull as hard as ever you can, it is my opinion that your acquaintance in the large-pattern leather ulster' (and by this he meant the Crocodile) 'will jerk you into yonder limpid stream before you can say Jack Robinson.'すると二色ニシキヘビが岸からずるずるおりてきて言いました。「わかい友よ、いますぐ、ただちに、力いっぱいひっぱらないと、わたしが思うに、その大がらもようのかわのコートを着たお知り合い（ワニのことを言っていたのです）が、あっというまに、きみをあのすんだ川の中へひきずりこんでしまうぞ。」

This is the way Bi-Coloured-Python-Rock-Snakes always talk.二色ニシキヘビというのは、いつもこんなふうにしゃべるのです。

Then the Elephant's Child sat back on his little haunches, and pulled, and pulled, and pulled, and his nose began to stretch.そこでゾウの子は、小さなおしりをついてすわりこみ、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱりました。すると鼻がのびはじめました。 And the Crocodile floundered into the water, making it all creamy with great sweeps of his tail, and he pulled, and pulled, and pulled.ワニは水の中でばしゃばしゃもがき、しっぽを大きくふりまわして水をクリームみたいにあわだたせながら、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱりました。

And the Elephant's Child's nose kept on stretching; and the Elephant's Child spread all his little four legs and pulled, and pulled, and pulled, and his nose kept on stretching; and the Crocodile threshed his tail like an oar, and he pulled, and pulled, and pulled, and at each pull the Elephant's Child's nose grew longer and longer—and it hurt him hijjus!ゾウの子の鼻はのびつづけました。ゾウの子は小さな4本の足をふんばって、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱりました。鼻はのびつづけました。ワニはしっぽをオールのようにふりまわして、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱりました。ひっぱるたびに、ゾウの子の鼻は長く長くなって――それがものすごくいたかったのです！

Then the Elephant's Child felt his legs slipping, and he said through his nose, which was now nearly five feet long, 'This is too butch for be!'そのうちゾウの子は、足がずるずるすべるのを感じて、もう5フィート近くにのびた鼻で言いました。「もう、だべだよう！」

Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake came down from the bank, and knotted himself in a double-clove-hitch round the Elephant's Child's hind legs, and said, 'Rash and inexperienced traveller, we will now seriously devote ourselves to a little high tension, because if we do not, it is my impression that yonder self-propelling man-of-war with the armour-plated upper deck' (and by this, O Best Beloved, he meant the Crocodile), 'will permanently vitiate your future career.'すると二色ニシキヘビが岸からおりてきて、ゾウの子のうしろ足に、二重のかたいむすび目でぐるりとまきついて言いました。「むこうみずで、けいけんのない旅人よ、これからわれわれは、まじめに、ちょっとばかり強くひっぱることに力をそそごうではないか。さもないと、わたしの考えでは、あの自分で進む、上のかんぱんによろいをつけたぐんかん（いとしい子よ、ワニのことを言っていたのです）が、きみのこれからの人生を、すっかりだめにしてしまうだろうからね。」

That is the way all Bi-Coloured-Python-Rock-Snakes always talk.二色ニシキヘビというのは、みんないつもこんなふうにしゃべるのです。

So he pulled, and the Elephant's Child pulled, and the Crocodile pulled; but the Elephant's Child and the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake pulled hardest; and at last the Crocodile let go of the Elephant's Child's nose with a plop that you could hear all up and down the Limpopo.そこでヘビがひっぱり、ゾウの子がひっぱり、ワニもひっぱりました。でも、ゾウの子と二色ニシキヘビのほうが強くひっぱったので、とうとうワニはゾウの子の鼻をはなしました。リンポポ川の上から下までひびくほどの「ポン！」という音がしました。

Then the Elephant's Child sat down most hard and sudden; but first he was careful to say 'Thank you' to the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake; and next he was kind to his poor pulled nose, and wrapped it all up in cool banana leaves, and hung it in the great grey-green, greasy Limpopo to cool.するとゾウの子は、どしんといきなりしりもちをつきました。でもまず、二色ニシキヘビに「ありがとう」とちゃんとお礼を言いました。それから、ひっぱられたかわいそうな鼻をいたわって、ひんやりしたバナナの葉でくるみ、ねつの木にぐるりとかこまれた、大きな灰色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川にひたしてひやしました。

'What are you doing that for?' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.「どうしてそんなことをしているんだ？」と二色ニシキヘビは言いました。

''Scuse me,' said the Elephant's Child, 'but my nose is badly out of shape, and I am waiting for it to shrink.'「すみません」とゾウの子は言いました。「鼻の形がすっかりくずれてしまったので、ちぢむのを待っているんです。」

'Then you will have to wait a long time,' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.「それなら、ずいぶん長く待つことになるぞ」と二色ニシキヘビは言いました。 'Some people do not know what is good for them.'「自分にとって何がいいのか、わからないものもいるんだな。」

The Elephant's Child sat there for three days waiting for his nose to shrink.ゾウの子は、鼻がちぢむのを待って、三日間そこにすわっていました。 But it never grew any shorter, and, besides, it made him squint.でも鼻はちっとも短くなりませんでした。そのうえ、鼻のせいで、より目になってしまいました。 For, O Best Beloved, you will see and understand that the Crocodile had pulled it out into a really truly trunk same as all Elephants have to-day.というのも、いとしい子よ、わかるでしょう、ワニがひっぱって、鼻を、いまのゾウがみんな持っているような、ほんものの長い鼻にしてしまったのです。

Thisこれは

Underneath the truly picture are shadows of African animals walking into an African ark.ほんとうの絵の下には、アフリカのはこ船に入っていくアフリカの動物たちのかげがかいてあります。 There are two lions, two ostriches, two oxen, two camels, two sheep, and two other things that look like rats, but I think they are rock-rabbits.ライオンが2頭、ダチョウが2羽、ウシが2頭、ラクダが2頭、ヒツジが2頭、それにネズミみたいに見えるものが2ひきいますが、これは岩ウサギだと思います。 They don't mean anything.とくに意味はありません。 I put them in because I thought they looked pretty.かわいく見えると思ったから入れただけです。 They would look very fine if I were allowed to paint them.色をぬらせてもらえたら、とてもすてきに見えるでしょうに。

At the end of the third day a fly came and stung him on the shoulder, and before he knew what he was doing he lifted up his trunk and hit that fly dead with the end of it.三日目のおわりに、1ぴきのハエが来てゾウの子のかたをさしました。するとゾウの子は、自分でも気づかないうちに長い鼻を持ち上げて、その先でハエをぴしゃりとやっつけました。

''Vantage number one!' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.「いいこと、その1！」と二色ニシキヘビは言いました。 'You couldn't have done that with a mere-smear nose.「ちっぽけな鼻のままでは、そんなことはできなかったぞ。 Try and eat a little now.'さあ、ちょっと何か食べてごらん。」

Before he thought what he was doing the Elephant's Child put out his trunk and plucked a large bundle of grass, dusted it clean against his fore-legs, and stuffed it into his own mouth.ゾウの子は、何も考えないうちに長い鼻をのばして、草を大きなたばにしてひきぬき、前足にぱんぱんとうちつけてほこりをはらい、自分の口におしこみました。

''Vantage number two!' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.「いいこと、その2！」と二色ニシキヘビは言いました。 'You couldn't have done that with a mear-smear nose.「ちっぽけな鼻のままでは、そんなことはできなかったぞ。 Don't you think the sun is very hot here?'ここは、お日さまがとても暑いと思わないかね？」

'It is,' said the Elephant's Child, and before he thought what he was doing he schlooped up a schloop of mud from the banks of the great grey-green, greasy Limpopo, and slapped it on his head, where it made a cool schloopy-sloshy mud-cap all trickly behind his ears.「そうですね」とゾウの子は言いました。そして何も考えないうちに、ねつの木にぐるりとかこまれた、大きな灰色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川の岸から、どろをずずっとすくいあげて、頭にぴしゃっとのせました。すると、耳のうしろにたらたらとつたう、ひんやりした、ぴちゃぴちゃのどろのぼうしができました。

''Vantage number three!' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.「いいこと、その3！」と二色ニシキヘビは言いました。 'You couldn't have done that with a mere-smear nose.「ちっぽけな鼻のままでは、そんなことはできなかったぞ。 Now how do you feel about being spanked again?'さて、またたたかれるのは、どう思うかね？」

''Scuse me,' said the Elephant's Child, 'but I should not like it at all.'「すみません」とゾウの子は言いました。「ちっともたたかれたくありません。」

'How would you like to spank somebody?' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.「では、だれかをたたくのはどうだね？」と二色ニシキヘビは言いました。

'I should like it very much indeed,' said the Elephant's Child.「それなら、ぜひやってみたいです」とゾウの子は言いました。

'Well,' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, 'you will find that new nose of yours very useful to spank people with.'「よろしい」と二色ニシキヘビは言いました。「その新しい鼻は、人をたたくのにとても役に立つとわかるだろうよ。」

'Thank you,' said the Elephant's Child, 'I'll remember that; and now I think I'll go home to all my dear families and try.'「ありがとう」とゾウの子は言いました。「おぼえておきます。では、大すきな家族みんなのところへ帰って、ためしてみようと思います。」

So the Elephant's Child went home across Africa frisking and whisking his trunk.そこでゾウの子は、長い鼻をぶらぶら、ぶんぶんふりながら、アフリカをよこぎって家に帰っていきました。 When he wanted fruit to eat he pulled fruit down from a tree, instead of waiting for it to fall as he used to do.くだものが食べたくなると、前のように落ちてくるのを待たずに、木からくだものをひっぱりおろしました。 When he wanted grass he plucked grass up from the ground, instead of going on his knees as he used to do.草が食べたくなると、前のようにひざをつかずに、地面から草をひきぬきました。 When the flies bit him he broke off the branch of a tree and used it as a fly-whisk; and he made himself a new, cool, slushy-squshy mud-cap whenever the sun was hot.ハエにさされると、木のえだをおって、ハエはらいにしました。そしてお日さまが暑いときには、いつでも新しい、ひんやりした、ぐちゃぐちゃのどろのぼうしをつくりました。 When he felt lonely walking through Africa he sang to himself down his trunk, and the noise was louder than several brass bands.アフリカを歩いていてさびしくなると、長い鼻で歌をうたいました。その音は、ブラスバンドをいくつもあわせたよりも大きな音でした。 He went especially out of his way to find a broad Hippopotamus (she was no relation of his), and he spanked her very hard, to make sure that the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake had spoken the truth about his new trunk.ゾウの子は、わざわざ遠まわりして太ったカバ（その子の親せきではありませんでした）をさがし、とても強くたたきました。二色ニシキヘビが新しい長い鼻について言ったことがほんとうかどうか、たしかめるためでした。 The rest of the time he picked up the melon rinds that he had dropped on his way to the Limpopo—for he was a Tidy Pachyderm.そのほかの時間は、リンポポ川へ行くとちゅうですてたメロンの皮をひろっていました――なにしろ、きれいずきなゾウだったのですから。

One dark evening he came back to all his dear families, and he coiled up his trunk and said, 'How do you do?'ある暗い夜、ゾウの子は大すきな家族みんなのところに帰ってきて、長い鼻をくるりとまいて言いました。「こんにちは。」 They were very glad to see him, and immediately said, 'Come here and be spanked for your 'satiable curtiosity.'みんなは、その子に会えてとてもよろこび、すぐに言いました。「こっちへ来て、知りたがりのおしおきに、たたかれなさい。」

'Pooh,' said the Elephant's Child.「ふん」とゾウの子は言いました。 'I don't think you peoples know anything about spanking; but I do, and I'll show you.'「みんなは、たたくことなんて何も知らないと思うな。でもぼくは知ってるよ。見せてあげる。」

Then he uncurled his trunk and knocked two of his dear brothers head over heels.そしてゾウの子は長い鼻をのばして、大すきなお兄さんふたりを、ころりとひっくりかえしてしまいました。

'O Bananas!' said they, 'where did you learn that trick, and what have you done to your nose?'そしてゾウの子は長い鼻をのばして、大すきなきょうだいふたりを、ころりとひっくりかえしてしまいました。

'I got a new one from the Crocodile on the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River,' said the Elephant's Child.「ねつの木にぐるりとかこまれた、大きな灰色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川の岸で、ワニから新しいのをもらったんだ」とゾウの子は言いました。 'I asked him what he had for dinner, and he gave me this to keep.'「ワニに夕ごはんに何を食べるのかきいたら、これをくれたんだよ。」

This is just a picture of the Elephant's Child going to pull bananas off a banana-tree after he had got his fine new long trunk.これは、ゾウの子がりっぱな新しい長い鼻を手に入れたあと、バナナの木からバナナをとろうとしているところの絵です。 I don't think it is a very nice picture; but I couldn't make it any better, because elephants and bananas are hard to draw.あまりいい絵ではないと思います。でも、これ以上うまくはかけませんでした。ゾウとバナナは、かくのがむずかしいのです。 The streaky things behind the Elephant's Child mean squoggy marshy country somewhere in Africa.ゾウの子のうしろの、すじのようなものは、アフリカのどこかの、じめじめしたぬま地をあらわしています。 The Elephant's Child made most of his mud-cakes out of the mud that he found there.ゾウの子は、そこで見つけたどろで、どろのかたまりをたくさんつくりました。 I think it would look better if you painted the banana-tree green and the Elephant's Child red.ゾウの子は、どろのかたまりのほとんどを、そこで見つけたどろでつくりました。

'It looks very ugly,' said his hairy uncle, the Baboon.「ずいぶんみっともないなあ」と、毛むくじゃらのおじさんのヒヒが言いました。

'It does,' said the Elephant's Child.「そうだね」とゾウの子は言いました。 'But it's very useful,' and he picked up his hairy uncle, the Baboon, by one hairy leg, and hove him into a hornet's nest.「でも、とっても役に立つんだよ」そう言って、ゾウの子は毛むくじゃらのおじさんのヒヒの、毛むくじゃらの足を1本つかんでもちあげ、スズメバチのすにほうりこみました。

Then that bad Elephant's Child spanked all his dear families for a long time, till they were very warm and greatly astonished.それから、そのわるいゾウの子は、大すきな家族みんなを長いあいだたたいたので、みんなすっかりあつくなって、とてもびっくりしました。 He pulled out his tall Ostrich aunt's tail-feathers; and he caught his tall uncle, the Giraffe, by the hind-leg, and dragged him through a thorn-bush; and he shouted at his broad aunt, the Hippopotamus, and blew bubbles into her ear when she was sleeping in the water after meals; but he never let any one touch Kolokolo Bird.せの高いダチョウのおばさんのしっぽの羽をひきぬき、せの高いおじさんのキリンのうしろ足をつかんで、とげのやぶの中をひきずりまわしました。太ったおばさんのカバには、ごはんのあと水の中でねむっているときに大声でどなって、耳にぶくぶくあわをふきこみました。でもコロコロ鳥にだけは、だれにも手を出させませんでした。

At last things grew so exciting that his dear families went off one by one in a hurry to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to borrow new noses from the Crocodile.とうとう、あんまりさわぎが大きくなったので、家族はひとりずつ、大いそぎで、ねつの木にぐるりとかこまれた、大きな灰色がかった緑色の、ぬるぬるのリンポポ川の岸へ出かけていき、ワニから新しい鼻をかりてきました。 When they came back nobody spanked anybody any more; and ever since that day, O Best Beloved, all the Elephants you will ever see, besides all those that you won't, have trunks precisely like the trunk of the 'satiable Elephant's Child.みんなが帰ってくると、もうだれもだれかをたたくことはなくなりました。そしてその日から今まで、いとしい子よ、あなたがこれから見るゾウも、見ないゾウもみんな、あの知りたがりのゾウの子と、そっくり同じ長い鼻を持っているのです。