The Butterfly That Stamped

THIS, O my Best Beloved, is a story—a new and a wonderful story—a story quite different from the other stories—a story about The Most Wise Sovereign Suleiman-bin-Daoud—Solomon the Son of David.いとしい子よ、これはおはなしです――新しくてすばらしいおはなし――ほかのおはなしとはまるでちがうおはなし――いちばんかしこい王さま、スレイマン・ビン・ダウド――ダビデの子ソロモン――のおはなしです。

There are three hundred and fifty-five stories about Suleiman-bin-Daoud; but this is not one of them.スレイマン・ビン・ダウドのおはなしは三百五十五もありますが、これはそのどれでもありません。 It is not the story of the Lapwing who found the Water; or the Hoopoe who shaded Suleiman-bin-Daoud from the heat.水を見つけたタゲリのおはなしでも、スレイマン・ビン・ダウドを暑さからかげでまもったヤツガシラのおはなしでもありません。 It is not the story of the Glass Pavement, or the Ruby with the Crooked Hole, or the Gold Bars of Balkis.ガラスのしき石のおはなしでも、曲がったあなのあいたルビーのおはなしでも、バルキスの金のぼうのおはなしでもありません。 It is the story of the Butterfly that Stamped.これは、ふみならしたちょうちょのおはなしです。

Now attend all over again and listen!さあ、もう一度はじめから、よく聞いてね！

Suleiman-bin-Daoud was wise.スレイマン・ビン・ダウドは、かしこい王さまでした。 He understood what the beasts said, what the birds said, what the fishes said, and what the insects said.けものの言うことも、鳥の言うことも、魚の言うことも、虫の言うことも、わかりました。 He understood what the rocks said deep under the earth when they bowed in towards each other and groaned; and he understood what the trees said when they rustled in the middle of the morning.地面のずっと下で、岩どうしがよりかかってうめくときに何と言っているかもわかりましたし、朝のまん中に木々がさらさらと鳴るときに何と言っているかもわかりました。 He understood everything, from the bishop on the bench to the hyssop on the wall, and Balkis, his Head Queen, the Most Beautiful Queen Balkis, was nearly as wise as he was.スレイマン・ビン・ダウドは、ベンチにすわるえらいおぼうさんのことから、かべに生える小さな草のことまで、何でもわかりました。そして、いちばん上のおきさきで、いちばんうつくしいおきさきのバルキスも、王さまとほとんど同じくらいかしこかったのです。

Suleiman-bin-Daoud was strong.スレイマン・ビン・ダウドは、強い王さまでした。 Upon the third finger of the right hand he wore a ring.右手のくすりゆびに、ゆびわをはめていました。 When he turned it once, Afrits and Djinns came out of the earth to do whatever he told them.それを一回まわすと、アフリートやジンといったまじんたちが地面から出てきて、何でも言われたとおりにしました。 When he turned it twice, Fairies came down from the sky to do whatever he told them; and when he turned it three times, the very great angel Azrael of the Sword came dressed as a water-carrier, and told him the news of the three worlds,—Above—Below—and Here.二回まわすと、ようせいたちが空からおりてきて、何でも言われたとおりにしました。そして三回まわすと、つるぎをもったとてもえらい天使アズラエルが、水はこびのすがたでやってきて、上の世界、下の世界、そしてこの世界という、三つの世界のニュースを知らせてくれました。

And yet Suleiman-bin-Daoud was not proud.それなのに、スレイマン・ビン・ダウドはいばりませんでした。 He very seldom showed off, and when he did he was sorry for it.じまんすることはめったになく、じまんしてしまったときは、こうかいしました。 Once he tried to feed all the animals in all the world in one day, but when the food was ready an Animal came out of the deep sea and ate it up in three mouthfuls.あるとき王さまは、世界じゅうの動物みんなに、一日でごちそうを食べさせようとしました。ところが、ごちそうのじゅんびができると、ふかい海から一ぴきの動物が出てきて、それを三口で食べてしまったのです。 Suleiman-bin-Daoud was very surprised and said, 'O Animal, who are you?'スレイマン・ビン・ダウドはとてもおどろいて、「おお、動物よ、おまえはだれだ？」と言いました。 And the Animal said, 'O King, live for ever!すると動物は言いました。「おお、王さま、いつまでも長生きなさいますように！ I am the smallest of thirty thousand brothers, and our home is at the bottom of the sea.わたしは三万人の兄弟のうちでいちばん小さいもので、わたしたちの家は海のそこにあります。 We heard that you were going to feed all the animals in all the world, and my brothers sent me to ask when dinner would be ready.'王さまが世界じゅうの動物みんなにごちそうをくださると聞いて、兄弟たちが、ごはんはいつできるのか聞いてこいと、わたしをよこしたのです」 Suleiman-bin-Daoud was more surprised than ever and said, 'O Animal, you have eaten all the dinner that I made ready for all the animals in the world.'スレイマン・ビン・ダウドは、いままでよりもっとおどろいて言いました。「おお、動物よ、おまえは、わたしが世界じゅうの動物のためにじゅんびしたごちそうを、ぜんぶ食べてしまったのだよ」 And the Animal said, 'O King, live for ever, but do you really call that a dinner?すると動物は言いました。「おお、王さま、いつまでも長生きなさいますように。でも、ほんとうにあれをごちそうとおっしゃるのですか？ Where I come from we each eat twice as much as that between meals.'わたしのいたところでは、みんな、ごはんとごはんのあいだのおやつに、あれの二ばいは食べますよ」 Then Suleiman-bin-Daoud fell flat on his face and said, 'O Animal!するとスレイマン・ビン・ダウドは、地面にひれふして言いました。「おお、動物よ！ I gave that dinner to show what a great and rich king I was, and not because I really wanted to be kind to the animals.わたしがあのごちそうを出したのは、自分がどんなにえらくて、お金もちの王さまかを見せびらかすためで、ほんとうに動物たちにやさしくしたかったからではなかった。 Now I am ashamed, and it serves me right.'いまは、はずかしい。こうなってとうぜんだ」 Suleiman-bin-Daoud was a really truly wise man, Best Beloved.いとしい子よ、スレイマン・ビン・ダウドは、ほんとうに、ほんとうにかしこい人でした。 After that he never forgot that it was silly to show off; and now the real story part of my story begins.それからというもの、王さまは、じまんするのはばかなことだということを、けっしてわすれませんでした。さて、ここからが、わたしのおはなしのほんとうのはじまりです。

This is the picture of the Animal that came out of the sea and ate up all the food that Suleiman-bin-Daoud had made ready for all the animals in all the world.これは、海から出てきて、スレイマン・ビン・ダウドが世界じゅうの動物のためにじゅんびしたたべものを、ぜんぶ食べてしまった動物の絵です。 He was really quite a nice Animal, and his Mummy was very fond of him and of his twenty-nine thousand nine hundred and ninety-nine other brothers that lived at the bottom of the sea.ほんとうは、とてもいい動物でした。お母さんは、この子のことも、海のそこにすむほかの二万九千九百九十九人の兄弟のことも、とてもかわいがっていました。 You know that he was the smallest of them all, and so his name was Small Porgies.この子はみんなの中でいちばん小さかったので、名前は「ちびのポージーズ」といいました。 He ate up all those boxes and packets and bales and things that had been got ready for all the animals, without ever once taking off the lids or untying the strings, and it did not hurt him at all.ポージーズは、動物たちのためにじゅんびされていた箱やつつみや荷物などを、ふたもあけず、ひももほどかずに、ぜんぶ食べてしまいましたが、ちっともおなかはいたくなりませんでした。 The sticky-up masts behind the boxes of food belong to Suleiman-bin-Daoud's ships.たべものの箱のうしろにつき出ているほばしらは、スレイマン・ビン・ダウドの船のものです。 They were busy bringing more food when Small Porgies came ashore.ちびのポージーズが岸に上がってきたとき、船はもっとたべものをはこんでくるのにいそがしくしていました。 He did not eat the ships.ポージーズは船は食べませんでした。 They stopped unloading the foods and instantly sailed away to sea till Small Porgies had quite finished eating.船は、たべものを下ろすのをやめて、ちびのポージーズが食べおわるまで、すぐに海へにげていきました。 You can see some of the ships beginning to sail away by Small Porgies' shoulder.ちびのポージーズのかたのところに、にげはじめた船が何そうか見えるでしょう。 I have not drawn Suleiman-bin-Daoud, but he is just outside the picture, very much astonished.スレイマン・ビン・ダウドはかいていませんが、絵のすぐ外にいて、とてもびっくりしています。 The bundle hanging from the mast of the ship in the corner is really a package of wet dates for parrots to eat.すみにある船のほばしらからぶら下がっているつつみは、ほんとうはオウムが食べる、しめったナツメヤシの実のつつみです。 I don't know the names of the ships.船の名前は知りません。 That is all there is in that picture.この絵にあるのは、これでぜんぶです。

He married ever so many wifes.王さまは、とてもたくさんのおきさきとけっこんしました。 He married nine hundred and ninety-nine wives, besides the Most Beautiful Balkis; and they all lived in a great golden palace in the middle of a lovely garden with fountains.いちばんうつくしいバルキスのほかに、九百九十九人のおきさきとけっこんし、みんなは、ふん水のあるすてきな庭のまん中の、大きな金のきゅうでんにすんでいました。 He didn't really want nine-hundred and ninety-nine wives, but in those days everybody married ever so many wives, and of course the King had to marry ever so many more just to show that he was the King.王さまは、ほんとうは九百九十九人ものおきさきはほしくなかったのですが、そのころはだれでもたくさんのおくさんをもっていたので、もちろん王さまは、王さまだということを見せるために、もっとずっとたくさんのおきさきをもたなければならなかったのです。

Some of the wives were nice, but some were simply horrid, and the horrid ones quarrelled with the nice ones and made them horrid too, and then they would all quarrel with Suleiman-bin-Daoud, and that was horrid for him.おきさきの中には、いい人もいましたが、ほんとうにいやな人もいました。いやな人たちはいい人たちとけんかをして、いい人たちまでいやな人にしてしまい、それからみんなでスレイマン・ビン・ダウドとけんかをするので、王さまはほんとうにいやな思いをしていました。 But Balkis the Most Beautiful never quarrelled with Suleiman-bin-Daoud.でも、いちばんうつくしいバルキスは、スレイマン・ビン・ダウドとけっしてけんかをしませんでした。 She loved him too much.王さまのことが大すきだったからです。 She sat in her rooms in the Golden Palace, or walked in the Palace garden, and was truly sorry for him.バルキスは、金のきゅうでんの自分のへやにすわったり、きゅうでんの庭を歩いたりしながら、王さまのことを心から気のどくに思っていました。

Of course if he had chosen to turn his ring on his finger and call up the Djinns and the Afrits they would have magicked all those nine hundred and ninety-nine quarrelsome wives into white mules of the desert or greyhounds or pomegranate seeds; but Suleiman-bin-Daoud thought that that would be showing off.もちろん、王さまが指のゆびわをまわして、ジンやアフリートをよび出せば、まじんたちは九百九十九人のけんかずきなおきさきたちを、さばくの白いラバや、グレーハウンドや、ザクロのたねに、まほうでかえてしまったでしょう。でもスレイマン・ビン・ダウドは、それはじまんになってしまうと思ったのです。 So, when they quarrelled too much, he only walked by himself in one part of the beautiful Palace gardens and wished he had never been born.だから、おきさきたちがあまりにけんかをすると、王さまはただ、うつくしいきゅうでんの庭のかたすみをひとりで歩いて、生まれてこなければよかったと思うのでした。

One day, when they had quarrelled for three weeks—all nine hundred and ninety-nine wives together—Suleiman-bin-Daoud went out for peace and quiet as usual; and among the orange trees he met Balkis the Most Beautiful, very sorrowful because Suleiman-bin-Daoud was so worried.ある日、おきさきたちが三週間も――九百九十九人そろって――けんかをしたとき、スレイマン・ビン・ダウドは、いつものように、ほっとしずかになりたくて外へ出ました。するとオレンジの木のあいだで、いちばんうつくしいバルキスに会いました。バルキスは、スレイマン・ビン・ダウドがとてもこまっているので、とてもかなしんでいました。 And she said to him, 'O my Lord and Light of my Eyes, turn the ring upon your finger and show these Queens of Egypt and Mesopotamia and Persia and China that you are the great and terrible King.'バルキスは王さまに言いました。「おお、わたしのだんなさま、わたしの目の光よ、指のゆびわをまわして、このエジプトやメソポタミアやペルシャや中国のおきさきたちに、あなたがえらくておそろしい王さまだということを見せておやりなさい」 But Suleiman-bin-Daoud shook his head and said, 'O my Lady and Delight of my Life, remember the Animal that came out of the sea and made me ashamed before all the animals in all the world because I showed off.でもスレイマン・ビン・ダウドは首をふって言いました。「おお、わたしのおきさき、わたしの命のよろこびよ、海から出てきた動物のことを思い出しておくれ。わたしがじまんしたせいで、世界じゅうの動物の前ではずかしい思いをしたのだよ。 Now, if I showed off before these Queens of Persia and Egypt and Abyssinia and China, merely because they worry me, I might be made even more ashamed than I have been.'もし、ペルシャやエジプトやアビシニアや中国のおきさきたちが、ただわたしをこまらせるからといって、その前でじまんをしたら、前よりもっとはずかしい思いをすることになるかもしれない」

And Balkis the Most Beautiful said, 'O my Lord and Treasure of my Soul, what will you do?'いちばんうつくしいバルキスは言いました。「おお、わたしのだんなさま、わたしの心のたからよ、では、どうなさるのですか？」

And Suleiman-bin-Daoud said, 'O my Lady and Content of my Heart, I shall continue to endure my fate at the hands of these nine hundred and ninety-nine Queens who vex me with their continual quarrelling.'スレイマン・ビン・ダウドは言いました。「おお、わたしのおきさき、わたしの心のやすらぎよ、わたしは、たえまないけんかでわたしをこまらせる、この九百九十九人のおきさきたちのせいで、自分のうんめいをがまんしつづけるよ」

So he went on between the lilies and the loquats and the roses and the cannas and the heavy-scented ginger-plants that grew in the garden, till he came to the great camphor-tree that was called the Camphor Tree of Suleiman-bin-Daoud.そうして王さまは、庭に生えているユリやビワやバラやカンナや、強いかおりのショウガのあいだを歩いていき、とうとう「スレイマン・ビン・ダウドのクスノキ」とよばれる、大きなクスノキのところまで来ました。 But Balkis hid among the tall irises and the spotted bamboos and the red lillies behind the camphor-tree, so as to be near her own true love, Suleiman-bin-Daoud.でもバルキスは、大すきなスレイマン・ビン・ダウドのそばにいたくて、クスノキのうしろの、せの高いアヤメや、はん点のある竹や、赤いユリのあいだにかくれました。

Presently two Butterflies flew under the tree, quarrelling.まもなく、二ひきのちょうちょが、けんかをしながら木の下へとんできました。

Suleiman-bin-Daoud heard one say to the other, 'I wonder at your presumption in talking like this to me.スレイマン・ビン・ダウドには、一ぴきがもう一ぴきにこう言うのが聞こえました。「ぼくにこんな口をきくなんて、なまいきだな。 Don't you know that if I stamped with my foot all Suleiman-bin-Daoud's Palace and this garden here would immediately vanish in a clap of thunder.'ぼくが足をふみならしたら、スレイマン・ビン・ダウドのきゅうでんも、ここにあるこの庭も、たちまちかみなりの音とともに消えてしまうのを知らないのかい」

Then Suleiman-bin-Daoud forgot his nine hundred and ninety-nine bothersome wives, and laughed, till the camphor-tree shook, at the Butterfly's boast.するとスレイマン・ビン・ダウドは、九百九十九人のうるさいおきさきたちのことをわすれて、ちょうちょのほらふきに、クスノキがゆれるほどわらいました。 And he held out his finger and said, 'Little man, come here.'そして指をさし出して言いました。「小さな人よ、ここへおいで」

The Butterfly was dreadfully frightened, but he managed to fly up to the hand of Suleiman-bin-Daoud, and clung there, fanning himself.ちょうちょはひどくこわがりましたが、なんとかスレイマン・ビン・ダウドの手までとんでいって、そこにつかまり、はねをぱたぱたさせました。 Suleiman-bin-Daoud bent his head and whispered very softly, 'Little man, you know that all your stamping wouldn't bend one blade of grass.スレイマン・ビン・ダウドは頭をかがめて、とても小さな声でささやきました。「小さな人よ、おまえがどんなにふみならしても、草の葉一まいだって曲がらないことは、わかっているだろう。 What made you tell that awful fib to your wife?—for doubtless she is your wife.'どうしておくさんに、あんなとんでもないうそをついたのかね？――きっと、あれはおまえのおくさんなのだろう」

The Butterfly looked at Suleiman-bin-Daoud and saw the most wise King's eye twinkle like stars on a frosty night, and he picked up his courage with both wings, and he put his head on one side and said, 'O King, live for ever.ちょうちょはスレイマン・ビン・ダウドを見上げました。すると、いちばんかしこい王さまの目が、しものおりた夜の星のようにきらきらしているのが見えたので、ちょうちょは両方のはねでゆうきをふるいおこし、頭をちょっとかたむけて言いました。「おお、王さま、いつまでも長生きなさいますように。 She is my wife; and you know what wives are like.'あれはわたしのつまです。おくさんというものがどんなものか、王さまもごぞんじでしょう」

Suleiman-bin-Daoud smiled in his beard and said, 'Yes, I know, little brother.'スレイマン・ビン・ダウドは、ひげの中でほほえんで言いました。「ああ、知っているとも、小さな兄弟よ」

'One must keep them in order somehow,' said the Butterfly, 'and she has been quarrelling with me all the morning.「なんとかして、おとなしくさせておかなければなりません」とちょうちょは言いました。「つまは朝からずっと、わたしとけんかをしていたのです。 I said that to quiet her.'だまらせるために、ああ言ったのです」

And Suleiman-bin-Daoud said, 'May it quiet her.するとスレイマン・ビン・ダウドは言いました。「それでだまってくれるといいね。 Go back to your wife, little brother, and let me hear what you say.'おくさんのところへおかえり、小さな兄弟よ。おまえが何と言うか、聞かせておくれ」

Back flew the Butterfly to his wife, who was all of a twitter behind a leaf, and she said, 'He heard you!ちょうちょは、葉っぱのうしろでどきどきそわそわしていたおくさんのところへ、とんで帰りました。おくさんは言いました。「王さまに聞かれたわよ！ Suleiman-bin-Daoud himself heard you!'スレイマン・ビン・ダウドご本人に聞かれたわよ！」

'Heard me!' said the Butterfly.「聞かれたって！」とちょうちょは言いました。 'Of course he did.「もちろん聞かれたさ。 I meant him to hear me.'聞かせるつもりだったんだからね」

'And what did he say?「それで、王さまは何て言ったの？ Oh, what did he say?'ねえ、何て言ったの？」

'Well,' said the Butterfly, fanning himself most importantly, 'between you and me, my dear—of course I don't blame him, because his Palace must have cost a great deal and the oranges are just ripening,—he asked me not to stamp, and I promised I wouldn't.'「そうだね」とちょうちょは、とてもえらそうにはねをぱたぱたさせながら言いました。「ここだけの話だよ、おまえ――もちろん、王さまをせめはしないさ。きゅうでんにはとてもお金がかかっただろうし、オレンジもちょうどじゅくしてきたところだからね――王さまは、ふみならさないでくれとたのんだから、ぼくはふみならさないとやくそくしたんだ」

'Gracious!' said his wife, and sat quite quiet; but Suleiman-bin-Daoud laughed till the tears ran down his face at the impudence of the bad little Butterfly.「まあ！」とおくさんは言って、すっかりおとなしくなりました。でもスレイマン・ビン・ダウドは、このずうずうしいわるい小さなちょうちょに、なみだが顔を流れるほどわらいました。

Balkis the Most Beautiful stood up behind the tree among the red lilies and smiled to herself, for she had heard all this talk.いちばんうつくしいバルキスは、木のうしろの赤いユリのあいだで立ち上がって、ひとりでほほえみました。この話をすっかり聞いていたのです。 She thought, 'If I am wise I can yet save my Lord from the persecutions of these quarrelsome Queens,' and she held out her finger and whispered softly to the Butterfly's Wife, 'Little woman, come here.'バルキスは「わたしがかしこくふるまえば、このけんかずきなおきさきたちのいじめから、だんなさまをすくってさしあげられるわ」と思いました。そして指をさし出して、ちょうちょのおくさんにそっとささやきました。「小さなおくさん、ここへいらっしゃい」 Up flew the Butterfly's Wife, very frightened, and clung to Balkis's white hand.ちょうちょのおくさんは、とてもこわがりながらとんできて、バルキスの白い手につかまりました。

Balkis bent her beautiful head down and whispered, 'Little woman, do you believe what your husband has just said?'バルキスはうつくしい頭をかがめて、ささやきました。「小さなおくさん、あなたのだんなさんがいま言ったことを、しんじているの？」

The Butterfly's Wife looked at Balkis, and saw the most beautiful Queen's eyes shining like deep pools with starlight on them, and she picked up her courage with both wings and said, 'O Queen, be lovely for ever.ちょうちょのおくさんはバルキスを見上げました。すると、いちばんうつくしいおきさきの目が、星の光がうつったふかい池のようにかがやいているのが見えたので、おくさんは両方のはねでゆうきをふるいおこして言いました。「おお、おきさきさま、いつまでもおうつくしくいらっしゃいますように。 You know what men-folk are like.'男の人というのがどんなものか、ごぞんじでしょう」

And the Queen Balkis, the Wise Balkis of Sheba, put her hand to her lips to hide a smile and said, 'Little sister, I know.'すると、シバのかしこいおきさきバルキスは、ほほえみをかくすために口に手をあてて言いました。「小さな妹よ、知っていますとも」

'They get angry,' said the Butterfly's Wife, fanning herself quickly, 'over nothing at all, but we must humour them, O Queen.「男の人って、なんでもないことでおこるんです」と、ちょうちょのおくさんは、いそいではねをぱたぱたさせながら言いました。「でも、きげんをとってあげなくてはね、おきさきさま。 They never mean half they say.言うことの半分も、本気じゃないんですもの。 If it pleases my husband to believe that I believe he can make Suleiman-bin-Daoud's Palace disappear by stamping his foot, I'm sure I don't care.足をふみならせばスレイマン・ビン・ダウドのきゅうでんを消せると、わたしがしんじているとしんじて、うちの人がまんぞくしているなら、わたしはべつにかまいません。 He'll forget all about it to-morrow.'あしたになれば、すっかりわすれていますわ」

'Little sister,' said Balkis, 'you are quite right; but next time he begins to boast, take him at his word.「小さな妹よ」とバルキスは言いました。「そのとおりよ。でもこんど、だんなさんがじまんをはじめたら、そのことばどおりにさせてごらんなさい。 Ask him to stamp, and see what will happen.ふみならしてみてと言って、どうなるか見てごらんなさい。 We know what men-folk are like, don't we?男の人がどんなものか、わたしたちは知っているわよね？ He'll be very much ashamed.'だんなさんは、とてもはずかしい思いをするでしょう」

Away flew the Butterfly's Wife to her husband, and in five minutes they were quarrelling worse than ever.ちょうちょのおくさんはだんなさんのところへとんで帰り、五分もすると、二ひきは前よりもっとひどいけんかをしていました。

'Remember!' said the Butterfly.「わすれるなよ！」とちょうちょは言いました。 'Remember what I can do if I stamp my foot.'「ぼくが足をふみならしたら、どうなるか、わすれるなよ」

'I don't believe you one little bit,' said the Butterfly's Wife.「ちっともしんじないわ」とちょうちょのおくさんは言いました。 'I should very much like to see it done.「ぜひ、やってみせてほしいわね。 Suppose you stamp now.'いま、ふみならしてごらんなさいよ」

'I promised Suleiman-bin-Daoud that I wouldn't,' said the Butterfly, 'and I don't want to break my promise.'「スレイマン・ビン・ダウドに、しないとやくそくしたんだ」とちょうちょは言いました。「やくそくはやぶりたくないよ」

'It wouldn't matter if you did,' said his wife.「やぶったって、どうってことないわよ」とおくさんは言いました。 'You couldn't bend a blade of grass with your stamping.「あなたがふみならしたって、草の葉一まい曲がりやしないもの。 I dare you to do it,' she said.やれるものなら、やってごらんなさい」とおくさんは言いました。 'Stamp!「ふみならして！ Stamp!ふみならして！ Stamp!'ふみならして！」

Suleiman-bin-Daoud, sitting under the camphor-tree, heard every word of this, and he laughed as he had never laughed in his life before.クスノキの下にすわっていたスレイマン・ビン・ダウドは、このことばを一つのこらず聞いて、生まれてからいちどもなかったほどわらいました。 He forgot all about his Queens; he forgot all about the Animal that came out of the sea; he forgot about showing off.おきさきたちのことも、海から出てきた動物のことも、じまんのことも、すっかりわすれてしまいました。 He just laughed with joy, and Balkis, on the other side of the tree, smiled because her own true love was so joyful.王さまはただ、うれしくてわらっていました。木のむこうがわにいたバルキスは、大すきな人がとてもうれしそうなので、ほほえみました。

Presently the Butterfly, very hot and puffy, came whirling back under the shadow of the camphor-tree and said to Suleiman, 'She wants me to stamp!まもなく、ちょうちょが、とてもあつくなって息を切らしながら、クスノキのかげにくるくるとんで帰ってきて、スレイマンに言いました。「つまが、ふみならせと言うんです！ She wants to see what will happen, O Suleiman-bin-Daoud!どうなるか見たいと言うんです、スレイマン・ビン・ダウドさま！ You know I can't do it, and now she'll never believe a word I say.わたしにできないことはごぞんじでしょう。もう、つまはわたしの言うことを一ことだってしんじてくれません。 She'll laugh at me to the end of my days!'一生、わたしのことをわらいものにするでしょう！」

'No, little brother,' said Suleiman-bin-Daoud, 'she will never laugh at you again,' and he turned the ring on his finger—just for the little Butterfly's sake, not for the sake of showing off,—and, lo and behold, four huge Djinns came out of the earth!「いいや、小さな兄弟よ」とスレイマン・ビン・ダウドは言いました。「おくさんは、もう二どとおまえをわらったりしないよ」そして王さまは、指のゆびわをまわしました――じまんのためではなく、ただ小さなちょうちょのために。すると、なんと、四人の大きなジンが地面から出てきたのです！

'Slaves,' said Suleiman-bin-Daoud, 'when this gentleman on my finger' (that was where the impudent Butterfly was sitting) 'stamps his left front forefoot you will make my Palace and these gardens disappear in a clap of thunder.「けらいたちよ」とスレイマン・ビン・ダウドは言いました。「わたしの指の上にいるこのしんしが」（ずうずうしいちょうちょは、そこにすわっていたのです）「左の前足をふみならしたら、わたしのきゅうでんとこの庭を、かみなりの音とともに消してしまいなさい。 When he stamps again you will bring them back carefully.'もう一度ふみならしたら、そっともとにもどしなさい」

'Now, little brother,' he said, 'go back to your wife and stamp all you've a mind to.'「さあ、小さな兄弟よ」と王さまは言いました。「おくさんのところへ帰って、すきなだけふみならしておいで」

Away flew the Butterfly to his wife, who was crying, 'I dare you to do it!ちょうちょは、おくさんのところへとんで帰りました。おくさんはさけんでいました。「やれるものなら、やってごらんなさい！ I dare you to do it!やれるものなら、やってごらんなさい！ Stamp!ふみならして！ Stamp now!いま、ふみならして！ Stamp!'ふみならして！」 Balkis saw the four vast Djinns stoop down to the four corners of the gardens with the Palace in the middle, and she clapped her hands softly and said, 'At last Suleiman-bin-Daoud will do for the sake of a Butterfly what he ought to have done long ago for his own sake, and the quarrelsome Queens will be frightened!'バルキスは、四人の大きなジンが、きゅうでんをまん中にして、庭の四すみにかがみこむのを見ました。そして、そっと手をたたいて言いました。「とうとうスレイマン・ビン・ダウドさまが、ずっと前にご自分のためにするべきだったことを、ちょうちょのためになさるのね。けんかずきなおきさきたちは、こわがるでしょう！」

Then the Butterfly stamped.そして、ちょうちょはふみならしました。 The Djinns jerked the Palace and the gardens a thousand miles into the air: there was a most awful thunder-clap, and everything grew inky-black.ジンたちは、きゅうでんと庭を、千マイルも空中へぐいっともち上げました。それはそれはおそろしいかみなりの音がして、あたりはまっくらになりました。 The Butterfly's Wife fluttered about in the dark, crying, 'Oh, I'll be good!ちょうちょのおくさんは、くらやみの中をぱたぱたとびまわりながら、さけびました。「ああ、いい子にします！ I'm so sorry I spoke.あんなことを言って、ほんとうにごめんなさい。 Only bring the gardens back, my dear darling husband, and I'll never contradict again.'お庭をもとにもどしてくれさえすれば、大すきなあなた、もう二どと口ごたえはしません」

The Butterfly was nearly as frightened as his wife, and Suleiman-bin-Daoud laughed so much that it was several minutes before he found breath enough to whisper to the Butterfly, 'Stamp again, little brother.ちょうちょも、おくさんと同じくらいこわがっていました。スレイマン・ビン・ダウドはあまりにわらったので、何分もたってから、やっと息をととのえて、ちょうちょにささやきました。「もう一度ふみならしておくれ、小さな兄弟よ。 Give me back my Palace, most great magician.'わたしのきゅうでんを返しておくれ、いちばんえらいまほう使いどの」

'Yes, give him back his Palace,' said the Butterfly's Wife, still flying about in the dark like a moth.「そうよ、王さまにきゅうでんを返してあげて」と、ちょうちょのおくさんは、まだくらやみの中をガのようにとびまわりながら言いました。 'Give him back his Palace, and don't let's have any more horrid magic.'「王さまにきゅうでんを返してあげて。もう、こわいまほうはやめましょう」

'Well, my dear,' said the Butterfly as bravely as he could, 'you see what your nagging has led to.「やれやれ、おまえ」とちょうちょは、せいいっぱいいさましく言いました。「おまえががみがみ言うから、こんなことになったんだよ。 Of course it doesn't make any difference to me—I'm used to this kind of thing—but as a favour to you and to Suleiman-bin-Daoud I don't mind putting things right.'もちろん、ぼくにはどうってことないさ――こういうことにはなれているからね――でも、おまえとスレイマン・ビン・ダウドのためだから、もとどおりにしてあげてもいいよ」

Thisこれは

The thing at the bottom is a picture of a very friendly Djinn called Akraig.下にあるのは、アクレイグという、とてもやさしいジンの絵です。 He used to feed the little fishes in the sea three times a day, and his wings were made of pure copper.アクレイグは毎日三回、海の小さな魚たちにえさをやっていました。そのはねは、まじりけのないどうでできていました。 I put him in to show you what a nice Djinn is like.やさしいジンがどんなものか見せるために、かき入れたのです。 He did not help to lift the Palace.アクレイグは、きゅうでんをもち上げる手つだいはしませんでした。 He was busy feeding little fishes in the Arabian Sea when it happened.そのとき、アラビア海で小さな魚たちにえさをやるのにいそがしかったのです。

So he stamped once more, and that instant the Djinns let down the Palace and the gardens, without even a bump.そこで、ちょうちょがもう一度ふみならすと、そのしゅんかん、ジンたちはきゅうでんと庭を、ごとんともさせずに下ろしました。 The sun shone on the dark-green orange leaves; the fountains played among the pink Egyptian lilies; the birds went on singing, and the Butterfly's Wife lay on her side under the camphor-tree waggling her wings and panting, 'Oh, I'll be good!こい緑のオレンジの葉に、お日さまがてりました。ピンクのエジプトのユリのあいだで、ふん水がふき上がりました。鳥たちは歌いつづけました。そしてちょうちょのおくさんは、クスノキの下でよこになって、はねをぱたぱたさせながら、はあはあと言いました。「ああ、いい子にします！ I'll be good!'いい子にします！」

Suleiman-bin-Daoud could hardly speak for laughing.スレイマン・ビン・ダウドは、わらいすぎて、ほとんど口がきけませんでした。 He leaned back all weak and hiccoughy, and shook his finger at the Butterfly and said, 'O great wizard, what is the sense of returning to me my Palace if at the same time you slay me with mirth!'王さまは、すっかり力がぬけて、しゃっくりをしながらうしろにもたれ、ちょうちょに指をふって言いました。「おお、えらいまほう使いどの、きゅうでんを返してくれても、同時にわらいすぎでわたしをころしてしまっては、何にもならないではないか！」

Then came a terrible noise, for all the nine hundred and ninety-nine Queens ran out of the Palace shrieking and shouting and calling for their babies.そのとき、ものすごいさわぎがおこりました。九百九十九人のおきさきたちがみんな、さけんだり、どなったり、赤ちゃんをよんだりしながら、きゅうでんからかけ出してきたのです。 They hurried down the great marble steps below the fountain, one hundred abreast, and the Most Wise Balkis went statelily forward to meet them and said, 'What is your trouble, O Queens?'おきさきたちは、ふん水の下の大きな大理石のかいだんを、百人ずつならんで、いそいでおりてきました。いちばんかしこいバルキスは、どうどうと前に出てむかえ、「どうなさったのですか、おきさきがた？」と言いました。

They stood on the marble steps one hundred abreast and shouted, 'What is our trouble?おきさきたちは、大理石のかいだんに百人ずつならんで立って、さけびました。「どうなさったか、ですって？ We were living peacefully in our golden palace, as is our custom, when upon a sudden the Palace disappeared, and we were left sitting in a thick and noisome darkness; and it thundered, and Djinns and Afrits moved about in the darkness!わたしたちが、いつものように金のきゅうでんでおだやかにくらしていたら、とつぜんきゅうでんが消えて、まっくらで、いやなにおいのするやみの中にすわったまま、とりのこされたのです。かみなりが鳴って、くらやみの中をジンやアフリートが動きまわっていたのです！ That is our trouble, O Head Queen, and we are most extremely troubled on account of that trouble, for it was a troublesome trouble, unlike any trouble we have known.'それが、わたしたちのこまりごとです、いちばん上のおきさきさま。わたしたちは、そのこまりごとで、ほんとうにほんとうにこまっているのです。いままでにないほど、こまったこまりごとだったのですから」

Then Balkis the Most Beautiful Queen—Suleiman-bin-Daoud's Very Best Beloved—Queen that was of Sheba and Sabie and the Rivers of the Gold of the South—from the Desert of Zinn to the Towers of Zimbabwe—Balkis, almost as wise as the Most Wise Suleiman-bin-Daoud himself, said, 'It is nothing, O Queens!すると、いちばんうつくしいおきさきバルキス――スレイマン・ビン・ダウドのいちばん大すきな人――シバとサビーと、南の金の川々の、ジンのさばくからジンバブエのとうまでのおきさきだったバルキス――いちばんかしこいスレイマン・ビン・ダウドとほとんど同じくらいかしこいバルキスは、言いました。「なんでもありませんよ、おきさきがた！ A Butterfly has made complaint against his wife because she quarrelled with him, and it has pleased our Lord Suleiman-bin-Daoud to teach her a lesson in low-speaking and humbleness, for that is counted a virtue among the wives of the butterflies.'ちょうちょが一ぴき、おくさんにけんかをされたと、もんくを言ってきたのです。それで、わたしたちのだんなさまのスレイマン・ビン・ダウドさまが、そのおくさんに、小さな声で話すことと、ひかえめにすることを教えてあげようとなさったのです。ちょうちょのおくさんたちのあいだでは、それがよいこととされていますからね」

Then up and spoke an Egyptian Queen—the daughter of a Pharaoh—and she said, 'Our Palace cannot be plucked up by the roots like a leek for the sake of a little insect.すると、エジプトのおきさき――ファラオのむすめ――が立ち上がって言いました。「わたしたちのきゅうでんが、小さな虫一ぴきのために、ネギみたいに根っこから引きぬかれるはずがありません。 No!いいえ！ Suleiman-bin-Daoud must be dead, and what we heard and saw was the earth thundering and darkening at the news.'スレイマン・ビン・ダウドさまがなくなったにちがいありません。わたしたちが聞いたり見たりしたのは、その知らせに、大地がかみなりを鳴らし、くらくなったのです」

Then Balkis beckoned that bold Queen without looking at her, and said to her and to the others, 'Come and see.'するとバルキスは、そのずうずうしいおきさきのほうを見もしないで手まねきし、その人とほかのおきさきたちに言いました。「いらっしゃい、見てごらんなさい」

They came down the marble steps, one hundred abreast, and beneath his camphor-tree, still weak with laughing, they saw the Most Wise King Suleiman-bin-Daoud rocking back and forth with a Butterfly on either hand, and they heard him say, 'O wife of my brother in the air, remember after this, to please your husband in all things, lest he be provoked to stamp his foot yet again; for he has said that he is used to this magic, and he is most eminently a great magician—one who steals away the very Palace of Suleiman-bin-Daoud himself.おきさきたちは、大理石のかいだんを百人ずつならんでおりてきました。すると、クスノキの下で、いちばんかしこい王さまスレイマン・ビン・ダウドが、まだわらいすぎて力がぬけたまま、両方の手にちょうちょを一ぴきずつのせて、体を前うしろにゆらしているのが見えました。そして王さまがこう言うのが聞こえました。「空にすむわたしの兄弟のおくさんよ、これからは、どんなことでもだんなさんによろこんでもらえるようにしなさい。だんなさんをおこらせて、また足をふみならさせることがないようにね。だんなさんは、このまほうにはなれていると言っていたし、とてもとてもえらいまほう使いなのだから――なにしろ、スレイマン・ビン・ダウドのきゅうでんそのものをぬすんでしまうほどだからね。 Go in peace, little folk!'さあ、安心してお帰り、小さな人たちよ！」 And he kissed them on the wings, and they flew away.そして王さまは、ちょうちょたちのはねにキスをしました。ちょうちょたちはとんでいきました。

Then all the Queens except Balkis—the Most Beautiful and Splendid Balkis, who stood apart smiling—fell flat on their faces, for they said, 'If these things are done when a Butterfly is displeased with his wife, what shall be done to us who have vexed our King with our loud-speaking and open quarrelling through many days?'すると、バルキス――はなれたところでほほえんでいた、いちばんうつくしく、すばらしいバルキス――のほかのおきさきたちはみんな、地面にひれふしました。「ちょうちょがおくさんにふまんをもっただけで、こんなことがおこるなら、何日も大声でしゃべったり、おおっぴらにけんかをしたりして、王さまをこまらせてきたわたしたちは、どんな目にあわされるのでしょう？」と言ったのです。

Then they put their veils over their heads, and they put their hands over their mouths, and they tiptoed back to the Palace most mousy-quiet.それからおきさきたちは、頭にベールをかぶり、口を手でおおって、ネズミのようにしずかに、つまさき立ちできゅうでんへ帰っていきました。

Then Balkis—The Most Beautiful and Excellent Balkis—went forward through the red lilies into the shade of the camphor-tree and laid her hand upon Suleiman-bin-Daoud's shoulder and said, 'O my Lord and Treasure of my Soul, rejoice, for we have taught the Queens of Egypt and Ethiopia and Abyssinia and Persia and India and China with a great and a memorable teaching.'それからバルキス――いちばんうつくしく、すぐれたバルキス――は、赤いユリのあいだを通ってクスノキのかげへ行き、スレイマン・ビン・ダウドのかたに手をおいて言いました。「おお、わたしのだんなさま、わたしの心のたからよ、およろこびください。わたしたちは、エジプトやエチオピアやアビシニアやペルシャやインドや中国のおきさきたちに、わすれられない、大きなことを教えてやったのですよ」

And Suleiman-bin-Daoud, still looking after the Butterflies where they played in the sunlight, said, 'O my Lady and Jewel of my Felicity, when did this happen?するとスレイマン・ビン・ダウドは、日の光の中で遊んでいるちょうちょたちをまだ目でおいながら言いました。「おお、わたしのおきさき、わたしのしあわせのほうせきよ、それはいつのことだい？ For I have been jesting with a Butterfly ever since I came into the garden.'わたしは庭に来てからずっと、ちょうちょとじょうだんを言っていただけなのだが」 And he told Balkis what he had done.そして王さまは、自分のしたことをバルキスに話しました。

Balkis—The tender and Most Lovely Balkis—said, 'O my Lord and Regent of my Existence, I hid behind the camphor-tree and saw it all.やさしくて、いちばんかわいらしいバルキスは言いました。「おお、わたしのだんなさま、わたしのいのちのささえよ、わたしはクスノキのうしろにかくれて、ぜんぶ見ていたのです。 It was I who told the Butterfly's Wife to ask the Butterfly to stamp, because I hoped that for the sake of the jest my Lord would make some great magic and that the Queens would see it and be frightened.'ちょうちょのおくさんに、だんなさんにふみならしてもらうように言ったのは、わたしなのです。じょうだんのために、だんなさまが何か大きなまほうを使ってくださって、それをおきさきたちが見てこわがればいいと思ったのです」 And she told him what the Queens had said and seen and thought.そしてバルキスは、おきさきたちが何を言い、何を見て、何を思ったかを、王さまに話しました。

Then Suleiman-bin-Daoud rose up from his seat under the camphor-tree, and stretched his arms and rejoiced and said, 'O my Lady and Sweetener of my Days, know that if I had made a magic against my Queens for the sake of pride or anger, as I made that feast for all the animals, I should certainly have been put to shame.するとスレイマン・ビン・ダウドは、クスノキの下のせきから立ち上がり、うでをのばしてよろこんで言いました。「おお、わたしのおきさき、わたしの毎日をあまくしてくれる人よ、もしわたしが、いばったり、おこったりして、おきさきたちにまほうを使っていたら、動物たちにごちそうを出したときのように、きっとはずかしい思いをしていただろう。 But by means of your wisdom I made the magic for the sake of a jest and for the sake of a little Butterfly, and—behold—it has also delivered me from the vexations of my vexatious wives!でも、おまえのちえのおかげで、わたしはじょうだんのために、小さなちょうちょのためにまほうを使った。そして――ごらん――それで、うるさいおきさきたちにこまらされることからも、すくわれたのだ！ Tell me, therefore, O my Lady and Heart of my Heart, how did you come to be so wise?'だから教えておくれ、わたしのおきさき、わたしの心の心よ、どうしてそんなにかしこくなったのだい？」

And Balkis the Queen, beautiful and tall, looked up into Suleiman-bin-Daoud's eyes and put her head a little on one side, just like the Butterfly, and said, 'First, O my Lord, because I loved you; and secondly, O my Lord, because I know what women-folk are.'すると、うつくしくてせの高いおきさきバルキスは、スレイマン・ビン・ダウドの目を見上げ、ちょうどあのちょうちょのように頭をちょっとかたむけて言いました。「一つめは、だんなさま、あなたをあいしていたからです。二つめは、だんなさま、女の人というのがどんなものか、知っているからですわ」

Then they went up to the Palace and lived happily ever afterwards.それから二人はきゅうでんへ上がっていって、いつまでもしあわせにくらしました。

But wasn't it clever of Balkis?でも、バルキスはかしこかったと思いませんか？