The Wedding of Mrs Fox

FIRST STORY1つめのお話

There was once upon a time an old fox with nine tails, who believed that his wife was not faithful to him, and wished to put her to the test.むかしむかし、しっぽが9本ある年をとったキツネがいました。このキツネは、おくさんが自分だけを大切にしているかどうかをうたがい、ためしてみようと思いました。 He stretched himself out under the bench, did not move a limb, and behaved as if he were stone dead.キツネはベンチの下で長くなって、手足ひとつ動かさず、すっかり死んだふりをしました。 Mrs Fox went up to her room, shut herself in, and her maid, Miss Cat, sat by the fire, and did the cooking.キツネのおくさんは2階の自分の部屋に上がって、とじこもりました。おてつだいのネコさんは、だんろのそばにすわって料理をしていました。 When it became known that the old fox was dead, suitors presented themselves.年とったキツネが死んだと知れわたると、おくさんと結婚したいという者たちがやってきました。 The maid heard someone standing at the house-door, knocking.おてつだいのネコは、だれかが家の戸口に立って、トントンとたたいているのを聞きました。 She went and opened it, and it was a young fox, who said:行って戸をあけると、それは若いキツネで、こう言いました。

She answered:ネコは答えました。

‘No, thank you, miss,’ said the fox, ‘what is Mrs Fox doing?’「いいえ、けっこうです、おじょうさん」とキツネは言いました。「キツネのおくさんは何をしていますか？」 The maid replied:おてつだいは答えました。

‘Do just tell her, miss, that a young fox is here, who would like to woo her.’「どうか、おくさんに伝えてください、おじょうさん。若いキツネが来て、結婚を申しこみたいと言っていると。」 ‘Certainly, young sir.’「かしこまりました、若だんな。」

‘Has he nine as beautiful tails as the late Mr Fox?’「その方は、なくなったキツネのだんなさまのように、美しいしっぽが9本ありますか？」 ‘Oh, no,’ answered the cat, ‘he has only one.’「いいえ」とネコは答えました。「1本しかありません。」 ‘Then I will not have him.’「それなら、お断りよ。」

Miss Cat went downstairs and sent the wooer away.ネコさんは下へおりていって、結婚を申しこみに来たキツネを帰しました。 Soon afterwards there was another knock, and another fox was at the door who wished to woo Mrs Fox.まもなく、また戸をたたく音がして、別のキツネが、キツネのおくさんに結婚を申しこみたいと戸口に来ていました。 He had two tails, but he did not fare better than the first.そのキツネはしっぽが2本ありましたが、最初のキツネと同じく、うまくいきませんでした。 After this still more came, each with one tail more than the other, but they were all turned away, until at last one came who had nine tails, like old Mr Fox.それからも次々にやってきて、しっぽは1本ずつ多くなっていきましたが、みんな断られました。とうとう、年とったキツネのだんなさまのように、しっぽが9本あるキツネがやってきました。 When the widow heard that, she said joyfully to the cat:それを聞くと、おくさんはうれしそうにネコに言いました。

But just as the wedding was going to be solemnized, old Mr Fox stirred under the bench, and cudgelled all the rabble, and drove them and Mrs Fox out of the house.ところが、いよいよ結婚式をあげようというそのとき、年とったキツネのだんなさまがベンチの下でもぞもぞ動き出し、集まった連中を棒でさんざんたたいて、みんなとキツネのおくさんを家から追い出してしまいました。

SECOND STORY2つめのお話

When old Mr Fox was dead, the wolf came as a suitor, and knocked at the door, and the cat who was servant to Mrs Fox, opened it for him.年とったキツネのだんなさまがなくなると、オオカミが結婚を申しこみにやってきて、戸をたたきました。キツネのおくさんのおてつだいをしているネコが戸をあけました。 The wolf greeted her, and said:オオカミはネコにあいさつして言いました。

The cat replied:ネコは答えました。

‘No, thank you, Mrs Cat,’ answered the wolf.「いいえ、けっこうです、ネコさん」とオオカミは答えました。 ‘Is Mrs Fox not at home?’「キツネのおくさんはおうちにいないのですか？」

The cat said:ネコは言いました。

The wolf answered:オオカミは答えました。

Mrs Fox asked: ‘Has the gentleman red stockings on, and has he a pointed mouth?’キツネのおくさんはたずねました。「その方は赤いくつ下をはいていて、口がとがっていますか？」 ‘No,’ answered the cat.「いいえ」とネコは答えました。 ‘Then he won’t do for me.’「それなら、わたしにはふさわしくないわ。」

When the wolf was gone, came a dog, a stag, a hare, a bear, a lion, and all the beasts of the forest, one after the other.オオカミが帰ると、イヌ、シカ、ウサギ、クマ、ライオン、そのほか森のけものたちが、次々にやってきました。 But one of the good qualities which old Mr Fox had possessed, was always lacking, and the cat had continually to send the suitors away.けれども、なくなったキツネのだんなさまが持っていたよいところが、いつもどれかひとつ足りなかったので、ネコはそのたびに申しこみに来た者を帰さなければなりませんでした。 At length came a young fox.とうとう、若いキツネがやってきました。 Then Mrs Fox said: ‘Has the gentleman red stockings on, and has a little pointed mouth?’するとキツネのおくさんは言いました。「その方は赤いくつ下をはいていて、小さくとがった口をしていますか？」 ‘Yes,’ said the cat, ‘he has.’「はい」とネコは言いました。「そうです。」 ‘Then let him come upstairs,’ said Mrs Fox, and ordered the servant to prepare the wedding feast.「それなら、上へ通してちょうだい」とキツネのおくさんは言って、おてつだいに結婚のおいわいのごちそうを用意するように言いつけました。

Then the wedding was solemnized with young Mr Fox, and there was much rejoicing and dancing; and if they have not left off, they are dancing still.こうして若いキツネのだんなさまとの結婚式があげられ、みんな大よろこびでおどりました。もしまだやめていなければ、今でもおどっていることでしょう。