The Fox and the Horse

A farmer had a horse that had been an excellent faithful servant to him: but he was now grown too old to work; so the farmer would give him nothing more to eat, and said, ‘I want you no longer, so take yourself off out of my stable; I shall not take you back again until you are stronger than a lion.’あるお百姓さんが、長年よくはたらいてくれた、忠実なウマを飼っていました。けれどもウマは年をとりすぎて、もうはたらけなくなりました。そこでお百姓さんは、もう何も食べさせてやらないことにして言いました。「おまえはもういらない。うまやから出ていけ。ライオンより強くなるまでは、二度ともどってこなくていい。」 Then he opened the door and turned him adrift.そして戸を開けて、ウマを追い出してしまいました。

The poor horse was very melancholy, and wandered up and down in the wood, seeking some little shelter from the cold wind and rain.かわいそうなウマはすっかりしょんぼりして、冷たい風や雨を少しでもさけられる場所をさがして、森の中をあちこちさまよいました。 Presently a fox met him: ‘What’s the matter, my friend?’ said he, ‘why do you hang down your head and look so lonely and woe-begone?’まもなく、キツネがウマに出会いました。「どうしたんだい、友だち」とキツネは言いました。「どうしてそんなに頭をたれて、さびしそうな悲しい顔をしているんだい？」 ‘Ah!’ replied the horse, ‘justice and avarice never dwell in one house; my master has forgotten all that I have done for him so many years, and because I can no longer work he has turned me adrift, and says unless I become stronger than a lion he will not take me back again; what chance can I have of that? he knows I have none, or he would not talk so.’「ああ！」とウマは答えました。「正しい心と欲ばりな心は、一つの家には住めないものだね。ご主人は、わたしが長い年月はたらいてきたことをすっかりわすれて、もうはたらけないからと、わたしを追い出したんだ。ライオンより強くならなければもどしてやらない、と言うんだよ。そんなこと、できるわけがないだろう？　ご主人だって、わたしにできないとわかっているから、そんなことを言うのさ。」

However, the fox bid him be of good cheer, and said, ‘I will help you; lie down there, stretch yourself out quite stiff, and pretend to be dead.’けれどもキツネはウマを元気づけて言いました。「ぼくが助けてあげるよ。そこに横になって、体をぴんとのばして、死んだふりをしていてごらん。」 The horse did as he was told, and the fox went straight to the lion who lived in a cave close by, and said to him, ‘A little way off lies a dead horse; come with me and you may make an excellent meal of his carcase.’ウマは言われたとおりにしました。キツネはまっすぐ、近くのほら穴に住んでいるライオンのところへ行って言いました。「少し先に、死んだウマがたおれていますよ。いっしょに来れば、ごちそうにありつけますよ。」 The lion was greatly pleased, and set off immediately; and when they came to the horse, the fox said, ‘You will not be able to eat him comfortably here; I’ll tell you what—I will tie you fast to his tail, and then you can draw him to your den, and eat him at your leisure.’ライオンは大よろこびで、すぐに出かけました。ウマのところに着くと、キツネは言いました。「ここではゆっくり食べられないでしょう。そうだ、あなたをウマのしっぽにしっかりむすびつけてあげましょう。そうすれば、ウマをあなたのほら穴まで引いていって、のんびり食べられますよ。」

This advice pleased the lion, so he laid himself down quietly for the fox to make him fast to the horse.ライオンはこの考えが気に入り、キツネにウマとむすびつけてもらおうと、おとなしく横になりました。 But the fox managed to tie his legs together and bound all so hard and fast that with all his strength he could not set himself free.ところがキツネは、ライオンの足をひとまとめにしばり、何もかもかたくしっかりとむすんでしまったので、ライオンはどんなに力を出しても、ほどくことができませんでした。 When the work was done, the fox clapped the horse on the shoulder, and said, ‘Jip!しごとがすむと、キツネはウマの肩をぽんとたたいて言いました。「それ！ Dobbin!ドビン！ Jip!’それっ！」 Then up he sprang, and moved off, dragging the lion behind him.するとウマは飛び起きて歩き出し、ライオンをうしろに引きずっていきました。 The beast began to roar and bellow, till all the birds of the wood flew away for fright; but the horse let him sing on, and made his way quietly over the fields to his master’s house.ライオンはほえたりわめいたりしはじめたので、森の鳥たちはみんなこわがって飛んでいってしまいました。けれどもウマは、ライオンが好きなだけ歌うのにまかせて、野原をこえて、ご主人の家までのんびり歩いていきました。

‘Here he is, master,’ said he, ‘I have got the better of him’: and when the farmer saw his old servant, his heart relented, and he said.「さあ、つれてきましたよ、ご主人」とウマは言いました。「ライオンに勝ちました。」お百姓さんは、長年つかえてくれたウマを見ると、心がやわらいで言いました。 ‘Thou shalt stay in thy stable and be well taken care of.’「おまえはうまやにいて、しっかりめんどうをみてもらうがいい。」 And so the poor old horse had plenty to eat, and lived—till he died.こうして、かわいそうな年とったウマは、食べ物をたっぷりもらって、死ぬまで暮らしました。