The Fox and the Cat

It happened that the cat met the fox in a forest, and as she thought to herself: ‘He is clever and full of experience, and much esteemed in the world,’ she spoke to him in a friendly way.あるとき、ネコが森でキツネに会いました。ネコは心の中で「キツネさんはかしこくて、いろいろなことを知っていて、世の中でたいそう尊敬されている」と思ったので、親しげに話しかけました。 ‘Good day, dear Mr Fox, how are you?「こんにちは、キツネさん。ごきげんいかが？ How is all with you?お変わりありませんか？ How are you getting on in these hard times?’このきびしいご時世に、どうやって暮らしていらっしゃいますか？」 The fox, full of all kinds of arrogance, looked at the cat from head to foot, and for a long time did not know whether he would give any answer or not.キツネはとてもいばりやだったので、ネコを頭の先から足の先までじろじろながめ、返事をしてやろうかどうしようかと、長いあいだ考えていました。 At last he said: ‘Oh, you wretched beard-cleaner, you piebald fool, you hungry mouse-hunter, what can you be thinking of?そしてとうとう言いました。「なんだ、このみすぼらしいひげなめ屋め、まだらもようのまぬけめ、はらぺこのネズミとりめ、何を考えているんだ？ Have you the cheek to ask how I am getting on?このおれに『どうやって暮らしているか』なんて、よくもずうずうしく聞けたものだな。 What have you learnt?おまえは何を学んできた？ How many arts do you understand?’わざをいくつ知っている？」 ‘I understand but one,’ replied the cat, modestly.「一つしか知りません」とネコはつつましく答えました。 ‘What art is that?’ asked the fox.「どんなわざだ？」とキツネはたずねました。 ‘When the hounds are following me, I can spring into a tree and save myself.’「猟犬に追いかけられたら、木に飛び上がって助かることができます。」 ‘Is that all?’ said the fox.「それだけか？」とキツネは言いました。 ‘I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning.「おれは百のわざの名人で、おまけに、ずるがしこさをふくろいっぱい持っているんだぞ。 You make me sorry for you; come with me, I will teach you how people get away from the hounds.’おまえがかわいそうになってきた。いっしょに来い。猟犬から逃げる方法を教えてやろう。」 Just then came a hunter with four dogs.ちょうどそのとき、猟師が四ひきの犬を連れてやって来ました。 The cat sprang nimbly up a tree, and sat down at the top of it, where the branches and foliage quite concealed her.ネコはすばやく木に飛び上がって、てっぺんにすわりました。そこは枝と葉っぱにすっかりかくれて見えませんでした。 ‘Open your sack, Mr Fox, open your sack,’ cried the cat to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast.「ふくろを開けて、キツネさん、ふくろを開けて！」とネコはさけびましたが、犬たちはもうキツネにかみついて、しっかり押さえつけていました。 ‘Ah, Mr Fox,’ cried the cat.「ああ、キツネさん」とネコはさけびました。 ‘You with your hundred arts are left in the lurch!「百のわざがあっても、いざというときには役に立たなかったのね！ Had you been able to climb like me, you would not have lost your life.’わたしのように木に登れたら、命を落とさずにすんだのに。」