Frederick and Catherine

There was once a man called Frederick: he had a wife whose name was Catherine, and they had not long been married.むかし、フレデリックという男がいました。おくさんの名前はキャサリンで、二人はけっこんしてまだまもないころでした。 One day Frederick said.ある日、フレデリックが言いました。 ‘Kate!「ケート！ I am going to work in the fields; when I come back I shall be hungry so let me have something nice cooked, and a good draught of ale.’わたしは畑へ仕事に行ってくるよ。帰ってきたらおなかがすいているだろうから、何かおいしい料理と、ビールをたっぷり用意しておいておくれ。」 ‘Very well,’ said she, ‘it shall all be ready.’「わかったわ。」とキャサリンは言いました。「みんなちゃんと用意しておくわね。」 When dinner-time drew nigh, Catherine took a nice steak, which was all the meat she had, and put it on the fire to fry.お昼ごはんの時間が近づくと、キャサリンは家にあったたった一つの肉、おいしいステーキを取り出し、火にかけて焼きはじめました。 The steak soon began to look brown, and to crackle in the pan; and Catherine stood by with a fork and turned it: then she said to herself, ‘The steak is almost ready, I may as well go to the cellar for the ale.’ステーキはすぐにこんがり茶色になり、フライパンの中でジュウジュウと音を立てはじめました。キャサリンはフォークを持ってそばに立ち、肉をひっくり返していましたが、やがてひとりごとを言いました。「ステーキはもうすぐ焼けるわ。今のうちに地下室へビールをくみに行こうかしら。」 So she left the pan on the fire and took a large jug and went into the cellar and tapped the ale cask.そこでフライパンを火にかけたまま、大きな水さしを持って地下室へ行き、ビールのたるのせんをあけました。 The beer ran into the jug and Catherine stood looking on.ビールが水さしにそそがれていくのを、キャサリンは立ってながめていました。 At last it popped into her head, ‘The dog is not shut up—he may be running away with the steak; that’s well thought of.’すると、ふと思いつきました。「犬をつないでいなかったわ。ステーキを持っていってしまうかもしれない。よく気がついたこと。」 So up she ran from the cellar; and sure enough the rascally cur had got the steak in his mouth, and was making off with it.そこでキャサリンは地下室からかけあがりました。思ったとおり、あのいたずら犬がステーキをくわえて、にげだそうとしているところでした。

Away ran Catherine, and away ran the dog across the field: but he ran faster than she, and stuck close to the steak.キャサリンは走って追いかけ、犬も畑の向こうへ走っていきました。でも犬のほうが足が速く、ステーキをしっかりくわえてはなしませんでした。 ‘It’s all gone, and “what can’t be cured must be endured”,’ said Catherine.「すっかりなくなっちゃった。『どうにもならないことは、がまんするしかない』わね。」とキャサリンは言いました。 So she turned round; and as she had run a good way and was tired, she walked home leisurely to cool herself.そこでキャサリンは引き返しました。ずいぶん走ってつかれていたので、体を冷ましながら、のんびり歩いて家に帰りました。

Now all this time the ale was running too, for Catherine had not turned the cock; and when the jug was full the liquor ran upon the floor till the cask was empty.ところがそのあいだも、ずっとビールが流れつづけていました。キャサリンがせんをしめていなかったからです。水さしがいっぱいになると、ビールはゆかにあふれ、とうとうたるはからっぽになってしまいました。 When she got to the cellar stairs she saw what had happened.地下室の階段まで来て、キャサリンは何がおこったのかに気がつきました。 ‘My stars!’ said she, ‘what shall I do to keep Frederick from seeing all this slopping about?’「まあ、たいへん！」とキャサリンは言いました。「このびしょびしょのゆかをフレデリックに見られないようにするには、どうしたらいいかしら？」 So she thought a while; and at last remembered that there was a sack of fine meal bought at the last fair, and that if she sprinkled this over the floor it would suck up the ale nicely.しばらく考えて、やっと思い出しました。この前の市で買った上等な粉が1ふくろある。それをゆかにまけば、ビールをうまくすいとってくれるだろう、と。 ‘What a lucky thing,’ said she, ‘that we kept that meal! we have now a good use for it.’「あの粉をとっておいて、本当によかったわ！」とキャサリンは言いました。「ちょうどいい使い道ができたもの。」 So away she went for it: but she managed to set it down just upon the great jug full of beer, and upset it; and thus all the ale that had been saved was set swimming on the floor also.そこでキャサリンは粉を取りに行きました。ところが、ビールがいっぱい入った大きな水さしのちょうど上にふくろをおいてしまい、水さしをひっくり返してしまいました。こうして、せっかく残っていたビールまでゆかに流れてしまいました。 ‘Ah! well,’ said she, ‘when one goes another may as well follow.’「まあ、いいわ。」とキャサリンは言いました。「一つなくなったら、もう一つもなくなったって同じことよ。」 Then she strewed the meal all about the cellar, and was quite pleased with her cleverness, and said, ‘How very neat and clean it looks!’それからキャサリンは地下室じゅうに粉をまきちらし、自分のかしこさにすっかり満足して言いました。「なんてきちんと、きれいになったのかしら！」

At noon Frederick came home.お昼になって、フレデリックが帰ってきました。 ‘Now, wife,’ cried he, ‘what have you for dinner?’「さあ、おまえ、」とフレデリックは大きな声で言いました。「お昼ごはんは何だい？」 ‘O Frederick!’ answered she, ‘I was cooking you a steak; but while I went down to draw the ale, the dog ran away with it; and while I ran after him, the ale ran out; and when I went to dry up the ale with the sack of meal that we got at the fair, I upset the jug: but the cellar is now quite dry, and looks so clean!’「ああ、フレデリック！」とキャサリンは答えました。「ステーキを焼いていたのよ。でも、ビールをくみに下りているあいだに、犬がステーキを持っていっちゃったの。犬を追いかけているあいだにビールが流れ出しちゃって、市で買った粉でビールをかわかそうとしたら、水さしをひっくり返しちゃったの。でも地下室はもうすっかりかわいて、とってもきれいよ！」 ‘Kate, Kate,’ said he, ‘how could you do all this?’「ケート、ケート、」とフレデリックは言いました。「どうしてそんなことをしたんだ？ Why did you leave the steak to fry, and the ale to run, and then spoil all the meal?’どうしてステーキを焼いたままにして、ビールを流しっぱなしにして、そのうえ粉まで全部だめにしてしまったんだ？」 ‘Why, Frederick,’ said she, ‘I did not know I was doing wrong; you should have told me before.’「だって、フレデリック、」とキャサリンは言いました。「悪いことをしているなんて知らなかったんですもの。前もって言っておいてくれればよかったのに。」

The husband thought to himself, ‘If my wife manages matters thus, I must look sharp myself.’夫は心の中で思いました。「おくさんがこんなふうにやるのなら、自分がしっかり気をつけていなくちゃならないな。」 Now he had a good deal of gold in the house: so he said to Catherine, ‘What pretty yellow buttons these are!さて、フレデリックは家にたくさんの金貨を持っていました。そこでキャサリンに言いました。「なんてきれいな黄色いボタンだろう！ I shall put them into a box and bury them in the garden; but take care that you never go near or meddle with them.’これを箱に入れて、庭にうめておくよ。でも、ぜったいに近よったり、さわったりしてはいけないよ。」 ‘No, Frederick,’ said she, ‘that I never will.’「ええ、フレデリック、」とキャサリンは言いました。「ぜったいにしないわ。」 As soon as he was gone, there came by some pedlars with earthenware plates and dishes, and they asked her whether she would buy.フレデリックが出かけるとすぐに、焼き物のお皿を売り歩く行商人たちがやってきて、買わないかとたずねました。 ‘Oh dear me, I should like to buy very much, but I have no money: if you had any use for yellow buttons, I might deal with you.’「まあ、とても買いたいけれど、お金がないのよ。もし黄色いボタンでいいのなら、取りかえてもいいわ。」 ‘Yellow buttons!’ said they: ‘let us have a look at them.’「黄色いボタンだって！」と行商人たちは言いました。「ちょっと見せてもらおうか。」 ‘Go into the garden and dig where I tell you, and you will find the yellow buttons: I dare not go myself.’「庭へ行って、わたしの言うところをほってごらんなさい。黄色いボタンが見つかるわ。わたしは自分では近よれないのよ。」 So the rogues went: and when they found what these yellow buttons were, they took them all away, and left her plenty of plates and dishes.そこで悪者たちは庭へ行きました。そして、その黄色いボタンが何なのかがわかると、全部持っていってしまい、キャサリンにはお皿をたくさんおいていきました。 Then she set them all about the house for a show: and when Frederick came back, he cried out, ‘Kate, what have you been doing?’キャサリンはそのお皿を家じゅうにかざりました。帰ってきたフレデリックは、さけびました。「ケート、何をしたんだ？」 ‘See,’ said she, ‘I have bought all these with your yellow buttons: but I did not touch them myself; the pedlars went themselves and dug them up.’「見て、」とキャサリンは言いました。「あなたの黄色いボタンで、これを全部買ったのよ。でも、わたしは自分ではさわらなかったわ。行商人たちが自分でほり出したのよ。」 ‘Wife, wife,’ said Frederick, ‘what a pretty piece of work you have made! those yellow buttons were all my money: how came you to do such a thing?’「おまえ、おまえ、」とフレデリックは言いました。「なんてことをしてくれたんだ！あの黄色いボタンは、わたしのお金全部だったんだぞ。どうしてそんなことをしたんだ？」 ‘Why,’ answered she, ‘I did not know there was any harm in it; you should have told me.’「だって、」とキャサリンは答えました。「それが悪いことだなんて知らなかったんですもの。言っておいてくれればよかったのに。」

Catherine stood musing for a while, and at last said to her husband, ‘Hark ye, Frederick, we will soon get the gold back: let us run after the thieves.’キャサリンはしばらく考えこんでいましたが、やがて夫に言いました。「ねえ、フレデリック、金貨はすぐに取りもどせるわ。どろぼうたちを追いかけましょう。」 ‘Well, we will try,’ answered he; ‘but take some butter and cheese with you, that we may have something to eat by the way.’「よし、やってみよう。」とフレデリックは答えました。「でも、とちゅうで食べる物があるように、バターとチーズを持っていきなさい。」 ‘Very well,’ said she; and they set out: and as Frederick walked the fastest, he left his wife some way behind.「わかったわ。」とキャサリンは言い、二人は出発しました。フレデリックのほうが歩くのが速かったので、おくさんはだいぶうしろにおいていかれました。 ‘It does not matter,’ thought she: ‘when we turn back, I shall be so much nearer home than he.’「かまわないわ。」とキャサリンは思いました。「帰るときには、わたしのほうがずっと家に近いんだもの。」

Presently she came to the top of a hill, down the side of which there was a road so narrow that the cart wheels always chafed the trees on each side as they passed.やがてキャサリンはおかの上に来ました。おかの下へつづく道はとてもせまくて、車が通るたびに、車輪が両がわの木々をこすってしまうのでした。 ‘Ah, see now,’ said she, ‘how they have bruised and wounded those poor trees; they will never get well.’「まあ、見て。」とキャサリンは言いました。「かわいそうな木たちが、あんなにすりむけてけがをしているわ。これではちっともよくならないわね。」 So she took pity on them, and made use of the butter to grease them all, so that the wheels might not hurt them so much.そこでキャサリンは木をかわいそうに思い、車輪があまり木をいためないように、バターを木にすっかりぬってやりました。 While she was doing this kind office one of her cheeses fell out of the basket, and rolled down the hill.このしんせつな仕事をしているあいだに、チーズが1つかごからころがり落ちて、おかをころころと下っていきました。 Catherine looked, but could not see where it had gone; so she said, ‘Well, I suppose the other will go the same way and find you; he has younger legs than I have.’キャサリンは見回しましたが、どこへ行ったのか見えませんでした。そこで言いました。「そうね、もう1つのチーズを同じ道に行かせて、あなたをさがしてもらいましょう。わたしより足が若いもの。」 Then she rolled the other cheese after it; and away it went, nobody knows where, down the hill.そしてもう1つのチーズを、あとからころがしました。チーズはおかを下って、どこへともなく行ってしまいました。 But she said she supposed that they knew the road, and would follow her, and she could not stay there all day waiting for them.それでもキャサリンは、チーズたちは道を知っているから、あとからついてくるでしょう、わたしは一日じゅうここで待っているわけにはいかないわ、と言いました。

At last she overtook Frederick, who desired her to give him something to eat.やっとキャサリンがフレデリックに追いつくと、フレデリックは何か食べる物をくれと言いました。 Then she gave him the dry bread.そこでキャサリンは、かわいたパンをわたしました。 ‘Where are the butter and cheese?’ said he.「バターとチーズはどこだい？」とフレデリックは言いました。 ‘Oh!’ answered she, ‘I used the butter to grease those poor trees that the wheels chafed so: and one of the cheeses ran away so I sent the other after it to find it, and I suppose they are both on the road together somewhere.’「ああ、」とキャサリンは答えました。「バターは、車輪にこすられていたかわいそうな木にぬってあげたの。それからチーズが1つにげてしまったから、もう1つをさがしに行かせたのよ。きっと2つともどこかの道をいっしょに歩いているわ。」 ‘What a goose you are to do such silly things!’ said the husband.「そんなばかなことをするなんて、なんてまぬけなんだ！」と夫は言いました。 ‘How can you say so?’ said she; ‘I am sure you never told me not.’「どうしてそんなことを言うの？」とキャサリンは言いました。「だって、あなたは、してはいけないなんて一度も言わなかったじゃない。」

They ate the dry bread together; and Frederick said, ‘Kate, I hope you locked the door safe when you came away.’二人はいっしょにかわいたパンを食べました。フレデリックが言いました。「ケート、出てくるときに、ちゃんと戸にかぎをかけてきただろうね。」 ‘No,’ answered she, ‘you did not tell me.’「いいえ、」とキャサリンは答えました。「あなたは言わなかったもの。」 ‘Then go home, and do it now before we go any farther,’ said Frederick, ‘and bring with you something to eat.’「それなら、先へ進む前に、今すぐ家に帰ってかぎをかけておいで。」とフレデリックは言いました。「それから、何か食べる物を持ってくるんだよ。」

Catherine did as he told her, and thought to herself by the way, ‘Frederick wants something to eat; but I don’t think he is very fond of butter and cheese: I’ll bring him a bag of fine nuts, and the vinegar, for I have often seen him take some.’キャサリンは言われたとおりにしました。そしてとちゅうで思いました。「フレデリックは何か食べたいのね。でも、バターやチーズはあまり好きじゃないみたい。上等なクルミを1ふくろと、お酢を持っていってあげましょう。あの人がよくお酢を使っているのを見たもの。」

When she reached home, she bolted the back door, but the front door she took off the hinges, and said, ‘Frederick told me to lock the door, but surely it can nowhere be so safe if I take it with me.’家に着くと、キャサリンはうら口の戸にはかんぬきをかけましたが、おもての戸はちょうつがいからはずしてしまいました。そして言いました。「フレデリックは戸にかぎをかけろと言ったけれど、わたしが持っていけば、どこにおいておくよりも安全にちがいないわ。」 So she took her time by the way; and when she overtook her husband she cried out, ‘There, Frederick, there is the door itself, you may watch it as carefully as you please.’そこでキャサリンはのんびりと道を歩いていき、夫に追いつくと大きな声で言いました。「ほら、フレデリック、戸をそのまま持ってきたわよ。好きなだけしっかり見はっていられるわ。」 ‘Alas! alas!’ said he, ‘what a clever wife I have!「ああ、なんてことだ！」とフレデリックは言いました。「なんてかしこいおくさんだろう！ I sent you to make the house fast, and you take the door away, so that everybody may go in and out as they please—however, as you have brought the door, you shall carry it about with you for your pains.’家の戸じまりをしてこいと言ったのに、戸をはずしてくるなんて。これではだれでも好きなように出入りできるじゃないか。まあいい、戸を持ってきたんだから、そのほうびに、おまえがずっと持って歩くんだな。」 ‘Very well,’ answered she, ‘I’ll carry the door; but I’ll not carry the nuts and vinegar bottle also—that would be too much of a load; so if you please, I’ll fasten them to the door.’「わかったわ。」とキャサリンは答えました。「戸は運ぶわ。でも、クルミとお酢のびんまでは運ばないわよ。それでは重すぎるもの。よければ、それは戸にくくりつけておくわね。」

Frederick of course made no objection to that plan, and they set off into the wood to look for the thieves; but they could not find them: and when it grew dark, they climbed up into a tree to spend the night there.フレデリックはもちろんそれに反対しませんでした。二人はどろぼうをさがしに森へ入っていきましたが、見つかりませんでした。暗くなってきたので、二人は木に登って、そこで夜をすごすことにしました。 Scarcely were they up, than who should come by but the very rogues they were looking for.二人が登ったと思ったら、なんと、さがしていたあの悪者たちがやってきたのです。 They were in truth great rascals, and belonged to that class of people who find things before they are lost; they were tired; so they sat down and made a fire under the very tree where Frederick and Catherine were.その人たちは本当にひどい悪者で、物がなくなる前に「見つけて」しまう、つまりどろぼうをする仲間でした。悪者たちはつかれていたので、ちょうどフレデリックとキャサリンがいる木の下にすわって、火をたきました。 Frederick slipped down on the other side, and picked up some stones.フレデリックは反対がわからそっと木をすべりおりて、石をいくつかひろいました。 Then he climbed up again, and tried to hit the thieves on the head with them: but they only said, ‘It must be near morning, for the wind shakes the fir-apples down.’そしてまた木に登り、石を悪者たちの頭にぶつけようとしました。けれども悪者たちは、「もうすぐ朝にちがいない。風がモミの実をゆすり落としているから。」と言うだけでした。

Catherine, who had the door on her shoulder, began to be very tired; but she thought it was the nuts upon it that were so heavy: so she said softly, ‘Frederick, I must let the nuts go.’戸をかたにかついでいたキャサリンは、とてもつかれてきました。でも、重いのは戸の上のクルミのせいだと思ったので、小さな声で言いました。「フレデリック、クルミを落とさなくちゃ。」 ‘No,’ answered he, ‘not now, they will discover us.’「だめだ、」とフレデリックは答えました。「今はだめだ。見つかってしまうよ。」 ‘I can’t help that: they must go.’「でも、しかたがないの。落とすしかないわ。」 ‘Well, then, make haste and throw them down, if you will.’「それなら、落としたいなら早く落としなさい。」 Then away rattled the nuts down among the boughs and one of the thieves cried, ‘Bless me, it is hailing.’するとクルミが、枝のあいだをカラカラと音を立てて落ちていきました。悪者の一人がさけびました。「おやおや、ひょうがふってきたぞ。」

A little while after, Catherine thought the door was still very heavy: so she whispered to Frederick, ‘I must throw the vinegar down.’しばらくすると、キャサリンはまだ戸がとても重いと思いました。そこでフレデリックにささやきました。「お酢を落とさなくちゃ。」 ‘Pray don’t,’ answered he, ‘it will discover us.’「おねがいだから、やめてくれ。」とフレデリックは答えました。「見つかってしまうよ。」 ‘I can’t help that,’ said she, ‘go it must.’「しかたがないわ。」とキャサリンは言いました。「落とすしかないのよ。」 So she poured all the vinegar down; and the thieves said, ‘What a heavy dew there is!’そこでキャサリンはお酢を全部下へこぼしました。すると悪者たちは言いました。「なんてひどいつゆだろう！」

At last it popped into Catherine’s head that it was the door itself that was so heavy all the time: so she whispered, ‘Frederick, I must throw the door down soon.’とうとうキャサリンは、ずっと重かったのは戸そのものだったのだ、と気がつきました。そこでささやきました。「フレデリック、もうすぐ戸を落とさなくちゃ。」 But he begged and prayed her not to do so, for he was sure it would betray them.けれどもフレデリックは、そんなことをしたらきっと見つかってしまうと思ったので、どうかやめてくれと、いっしょうけんめいにたのみました。 ‘Here goes, however,’ said she: and down went the door with such a clatter upon the thieves, that they cried out ‘Murder!’ and not knowing what was coming, ran away as fast as they could, and left all the gold.「でも、落とすわよ。」とキャサリンは言いました。そして戸は、ガラガラガッシャーンと大きな音を立てて悪者たちの上に落ちていきました。悪者たちは「助けてくれ！」とさけび、何が落ちてきたのかもわからずに、大いそぎでにげていき、金貨をみんなおいていきました。 So when Frederick and Catherine came down, there they found all their money safe and sound.こうしてフレデリックとキャサリンが木からおりると、そこにはお金がそっくり、ぶじに残っていました。