The Fisherman and his Wife

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.むかし、ある漁師が、おかみさんといっしょに、海のすぐそばのブタ小屋に住んでいました。 The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.漁師は毎日、一日じゅう魚つりに出かけていました。ある日、漁師がつりざおを持って岸にすわり、きらきら光る波をながめながら糸を見つめていると、とつぜん、うきが水の深くへぐいっと引きこまれました。引きあげてみると、大きな魚がつれていました。 But the fish said, ‘Pray let me live!ところが、魚は言いました。「どうか命を助けてください！ I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’わたしは本当の魚ではありません。魔法をかけられた王子なのです。どうか水にもどして、にがしてください！」 ‘Oh, ho!’ said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’「おやおや！」と漁師は言いました。「そんなにくどくど言わなくてもいいさ。しゃべる魚なんかにかかわりたくないからね。さあ、好きなだけ早く泳いでいきなさい！」 Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.そこで漁師は魚を水にもどしてやりました。魚はまっすぐ水の底へもぐっていき、波の上には長い血のすじが残りました。

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again.漁師はブタ小屋のおかみさんのところへ帰ると、大きな魚をつったこと、その魚が自分は魔法をかけられた王子だと言ったこと、魚がしゃべるのを聞いてにがしてやったことを話しました。 ‘Did not you ask it for anything?’ said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’「何もたのまなかったのかい？」とおかみさんは言いました。「わたしたちは、こんないやなきたないブタ小屋で、みじめに暮らしているんだよ。さあ、もう一度行って、こぢんまりした小さな家がほしいって魚に言っておくれ。」

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green.漁師はあまり気が進みませんでしたが、それでも海岸へ行きました。行ってみると、海の水はすっかり黄色と緑色になっていました。 And he stood at the water’s edge, and said:漁師は波打ちぎわに立って、こう言いました。

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will?すると魚が泳いできて言いました。「それで、おかみさんの望みは何ですか？ What does your wife want?’おかみさんは何がほしいのですか？」 ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’「ああ！」と漁師は言いました。「おかみさんが言うには、あなたをつったとき、にがす前に何かたのめばよかったって言うんです。もうブタ小屋に住むのはいやだから、こぢんまりした小さな家がほしいって言うんです。」 ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’「では、家に帰りなさい。」と魚は言いました。「おかみさんは、もうその家にいますよ！」 So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage.そこで漁師が家に帰ると、おかみさんが、こざっぱりしたすてきな小さな家の戸口に立っていました。 ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’「お入り、お入り！」とおかみさんは言いました。「前のきたないブタ小屋より、ずっといいじゃないか！」 And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens.家には居間と、しん室と、台所がありました。家のうしろには小さな庭があって、いろいろな花や果物が植えてありました。その裏には中庭があって、アヒルやニワトリでいっぱいでした。 ‘Ah!’ said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’「ああ！」と漁師は言いました。「これからは、なんて幸せに暮らせるんだろう！」 ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.「少なくとも、そうしてみようじゃないか。」とおかみさんは言いました。

Everything went right for a week or two, and then Dame Ilsabill said, ‘Husband, there is not near room enough for us in this cottage; the courtyard and the garden are a great deal too small; I should like to have a large stone castle to live in: go to the fish again and tell him to give us a castle.’1、2週間は何もかもうまくいきました。ところがやがて、イルザビルおかみさんは言いました。「あんた、この家はわたしたちにはちっとも広さが足りないよ。中庭も庭もせますぎる。大きな石のお城に住みたいね。もう一度魚のところへ行って、お城をくれるように言っておくれ。」 ‘Wife,’ said the fisherman, ‘I don’t like to go to him again, for perhaps he will be angry; we ought to be easy with this pretty cottage to live in.’「おまえ」と漁師は言いました。「また行くのはいやだよ。魚がおこるかもしれないじゃないか。このすてきな家に住めるだけで満足しなくちゃ。」 ‘Nonsense!’ said the wife; ‘he will do it very willingly, I know; go along and try!’「ばかなことを！」とおかみさんは言いました。「魚は喜んでやってくれるに決まってるよ。さあ、行ってたのんでごらん！」

The fisherman went, but his heart was very heavy: and when he came to the sea, it looked blue and gloomy, though it was very calm; and he went close to the edge of the waves, and said:漁師は出かけましたが、心はとても重くしずんでいました。海に着くと、海はとてもおだやかでしたが、青く暗く見えました。漁師は波打ちぎわのすぐそばまで行って、こう言いました。

‘Well, what does she want now?’ said the fish.「それで、今度は何がほしいのですか？」と魚は言いました。 ‘Ah!’ said the man, dolefully, ‘my wife wants to live in a stone castle.’「ああ！」と漁師は悲しそうに言いました。「おかみさんは、石のお城に住みたいと言うんです。」 ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is standing at the gate of it already.’「では、家に帰りなさい。」と魚は言いました。「おかみさんは、もうその門の前に立っていますよ。」 So away went the fisherman, and found his wife standing before the gate of a great castle.そこで漁師が帰っていくと、おかみさんが大きなお城の門の前に立っていました。 ‘See,’ said she, ‘is not this grand?’「ごらんよ。」とおかみさんは言いました。「立派じゃないか！」 With that they went into the castle together, and found a great many servants there, and the rooms all richly furnished, and full of golden chairs and tables; and behind the castle was a garden, and around it was a park half a mile long, full of sheep, and goats, and hares, and deer; and in the courtyard were stables and cow-houses.そう言って二人がいっしょにお城に入ると、そこにはめしつかいがおおぜいいて、部屋はどれもぜいたくな家具がそろっていて、金のいすやテーブルでいっぱいでした。お城のうしろには庭があり、まわりには半マイル（800メートルほど）もある広いしき地があって、ヒツジやヤギやウサギやシカがたくさんいました。中庭には馬小屋や牛小屋もありました。 ‘Well,’ said the man, ‘now we will live cheerful and happy in this beautiful castle for the rest of our lives.’「さあ」と漁師は言いました。「これからは一生、この美しいお城で楽しく幸せに暮らそう。」 ‘Perhaps we may,’ said the wife; ‘but let us sleep upon it, before we make up our minds to that.’「そうなるかもしれないね。」とおかみさんは言いました。「でも、そう決める前に、一晩ねて考えようじゃないか。」 So they went to bed.そこで二人はねました。

The next morning when Dame Ilsabill awoke it was broad daylight, and she jogged the fisherman with her elbow, and said, ‘Get up, husband, and bestir yourself, for we must be king of all the land.’つぎの朝、イルザビルおかみさんが目をさますと、もうすっかり明るくなっていました。おかみさんはひじで漁師をつついて言いました。「起きな、あんた、さっさと動いておくれ。わたしたちは、この国じゅうの王さまにならなくちゃ。」 ‘Wife, wife,’ said the man, ‘why should we wish to be the king?「おまえ、おまえ」と漁師は言いました。「どうして王さまになりたいなんて思うんだい？ I will not be king.’ぼくは王さまになんてなりたくないよ。」 ‘Then I will,’ said she.「それなら、わたしがなるよ。」とおかみさんは言いました。 ‘But, wife,’ said the fisherman, ‘how can you be king—the fish cannot make you a king?’「でも、おまえ」と漁師は言いました。「どうやって王さまになれるっていうんだい？ 魚だって、おまえを王さまにはできないよ。」 ‘Husband,’ said she, ‘say no more about it, but go and try!「あんた」とおかみさんは言いました。「もう何も言わずに、行ってたのんでごらん！ I will be king.’わたしは王さまになるんだよ。」 So the man went away quite sorrowful to think that his wife should want to be king.そこで漁師は、おかみさんが王さまになりたがっていると思うと、とても悲しい気持ちで出かけました。 This time the sea looked a dark grey colour, and was overspread with curling waves and the ridges of foam as he cried out:今度は、海はこい灰色になっていて、うずまく波と白いあわのすじでいっぱいでした。漁師はこうさけびました。

‘Well, what would she have now?’ said the fish.「それで、今度は何がほしいのですか？」と魚は言いました。 ‘Alas!’ said the poor man, ‘my wife wants to be king.’「ああ！」とかわいそうな漁師は言いました。「おかみさんが、王さまになりたいと言うんです。」 ‘Go home,’ said the fish; ‘she is king already.’「家に帰りなさい。」と魚は言いました。「おかみさんは、もう王さまですよ。」

Then the fisherman went home; and as he came close to the palace he saw a troop of soldiers, and heard the sound of drums and trumpets.そこで漁師は家に帰りました。宮殿のすぐそばまで来ると、兵隊の一団が見えて、たいこやラッパの音が聞こえてきました。 And when he went in he saw his wife sitting on a throne of gold and diamonds, with a golden crown upon her head; and on each side of her stood six fair maidens, each a head taller than the other.中に入ると、おかみさんが金とダイヤモンドの王座にすわっていて、頭には金のかんむりをかぶっていました。おかみさんの両側には、美しいむすめが6人ずつ、一人ずつ頭一つ分ずつ背が高くなるようにならんで立っていました。 ‘Well, wife,’ said the fisherman, ‘are you king?’「さて、おまえ」と漁師は言いました。「おまえは王さまなのかい？」 ‘Yes,’ said she, ‘I am king.’「そうだよ。」とおかみさんは言いました。「わたしは王さまさ。」 And when he had looked at her for a long time, he said, ‘Ah, wife! what a fine thing it is to be king!漁師はしばらくおかみさんを見つめていましたが、やがて言いました。「ああ、おまえ！ 王さまになるって、なんてすばらしいことだろう！ Now we shall never have anything more to wish for as long as we live.’これでもう、生きているかぎり、何も願うことはないね。」 ‘I don’t know how that may be,’ said she; ‘never is a long time.「それはどうだかね。」とおかみさんは言いました。「『もう二度と』なんて、ずいぶん長い話だよ。 I am king, it is true; but I begin to be tired of that, and I think I should like to be emperor.’たしかにわたしは王さまだけど、それにもあきてきたよ。皇帝になりたいね。」 ‘Alas, wife! why should you wish to be emperor?’ said the fisherman.「ああ、おまえ！ どうして皇帝になりたいなんて思うんだい？」と漁師は言いました。 ‘Husband,’ said she, ‘go to the fish!「あんた」とおかみさんは言いました。「魚のところへお行き！ I say I will be emperor.’わたしは皇帝になるって言ってるんだよ。」 ‘Ah, wife!’ replied the fisherman, ‘the fish cannot make an emperor, I am sure, and I should not like to ask him for such a thing.’「ああ、おまえ！」と漁師は答えました。「魚だって、皇帝をつくることはできないよ。それに、そんなことをたのむのはいやだよ。」 ‘I am king,’ said Ilsabill, ‘and you are my slave; so go at once!’「わたしは王さまで、おまえはわたしのけらいなんだよ。」とイルザビルは言いました。「だから、すぐにお行き！」

So the fisherman was forced to go; and he muttered as he went along, ‘This will come to no good, it is too much to ask; the fish will be tired at last, and then we shall be sorry for what we have done.’そこで漁師は行くしかありませんでした。漁師は歩きながら、ぶつぶつ言いました。「こんなことをしても、ろくなことにならない。たのみすぎだよ。魚もしまいにはうんざりして、そうしたら、ぼくたちは自分たちのしたことを後かいするだろう。」 He soon came to the seashore; and the water was quite black and muddy, and a mighty whirlwind blew over the waves and rolled them about, but he went as near as he could to the water’s brink, and said:まもなく漁師は海岸に着きました。海の水はすっかり黒くにごっていて、ものすごいつむじ風が波の上をふきあれて、波をころがしていました。それでも漁師はできるだけ波打ちぎわに近づいて、こう言いました。

‘What would she have now?’ said the fish.「今度は何がほしいのですか？」と魚は言いました。 ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she wants to be emperor.’「ああ！」と漁師は言いました。「おかみさんが、皇帝になりたいと言うんです。」 ‘Go home,’ said the fish; ‘she is emperor already.’「家に帰りなさい。」と魚は言いました。「おかみさんは、もう皇帝ですよ。」

So he went home again; and as he came near he saw his wife Ilsabill sitting on a very lofty throne made of solid gold, with a great crown on her head full two yards high; and on each side of her stood her guards and attendants in a row, each one smaller than the other, from the tallest giant down to a little dwarf no bigger than my finger.そこで漁師はまた家に帰りました。近くまで来ると、おかみさんのイルザビルが、純金でできたとても高い王座にすわっているのが見えました。頭には、たっぷり2ヤード（2メートルほど）もある大きなかんむりをかぶっていました。両側には、近衛兵やおつきの者たちが、いちばん背の高い大男から、わたしの指ほどもない小さな小人まで、だんだん小さくなるように一列にならんで立っていました。 And before her stood princes, and dukes, and earls: and the fisherman went up to her and said, ‘Wife, are you emperor?’おかみさんの前には、王子や公しゃくやはくしゃくたちが立っていました。漁師はおかみさんのところへ行って言いました。「おまえ、おまえは皇帝なのかい？」 ‘Yes,’ said she, ‘I am emperor.’「そうだよ。」とおかみさんは言いました。「わたしは皇帝さ。」 ‘Ah!’ said the man, as he gazed upon her, ‘what a fine thing it is to be emperor!’「ああ！」と漁師はおかみさんを見つめながら言いました。「皇帝になるって、なんてすばらしいことだろう！」 ‘Husband,’ said she, ‘why should we stop at being emperor?「あんた」とおかみさんは言いました。「どうして皇帝でやめなくちゃいけないんだい？ I will be pope next.’つぎは教皇になるよ。」 ‘O wife, wife!’ said he, ‘how can you be pope? there is but one pope at a time in Christendom.’「ああ、おまえ、おまえ！」と漁師は言いました。「どうして教皇になんかなれるんだい？ キリスト教の世界には、教皇は一度に一人しかいないんだよ。」 ‘Husband,’ said she, ‘I will be pope this very day.’「あんた」とおかみさんは言いました。「わたしは今日のうちに教皇になるよ。」 ‘But,’ replied the husband, ‘the fish cannot make you pope.’「でも」と夫は答えました。「魚だって、おまえを教皇にはできないよ。」 ‘What nonsense!’ said she; ‘if he can make an emperor, he can make a pope: go and try him.’「ばかなことを！」とおかみさんは言いました。「皇帝をつくれるなら、教皇だってつくれるさ。行ってたのんでごらん。」

So the fisherman went.そこで漁師は出かけました。 But when he came to the shore the wind was raging and the sea was tossed up and down in boiling waves, and the ships were in trouble, and rolled fearfully upon the tops of the billows.けれども海岸に着くと、風がふきあれ、海はにえたぎるような波で上へ下へとゆれていました。船はこまりはてて、大波のてっぺんでおそろしいほどゆれていました。 In the middle of the heavens there was a little piece of blue sky, but towards the south all was red, as if a dreadful storm was rising.空のまん中には、青空が少しだけ見えていましたが、南のほうは、おそろしいあらしがやってくるかのように、まっ赤でした。 At this sight the fisherman was dreadfully frightened, and he trembled so that his knees knocked together: but still he went down near to the shore, and said:これを見ると、漁師はひどくこわくなって、ひざががくがくぶつかり合うほどふるえました。それでも漁師は海岸の近くまでおりていって、こう言いました。

‘What does she want now?’ said the fish.「今度は何がほしいのですか？」と魚は言いました。 ‘Ah!’ said the fisherman, ‘my wife wants to be pope.’「ああ！」と漁師は言いました。「おかみさんが、教皇になりたいと言うんです。」 ‘Go home,’ said the fish; ‘she is pope already.’「家に帰りなさい。」と魚は言いました。「おかみさんは、もう教皇ですよ。」

Then the fisherman went home, and found Ilsabill sitting on a throne that was two miles high.そこで漁師が家に帰ると、イルザビルが、高さ2マイル（3キロほど）もある王座にすわっていました。 And she had three great crowns on her head, and around her stood all the pomp and power of the Church.頭には大きなかんむりを3つもかぶっていて、まわりには教会のおごそかな力と、かがやきがすべてそろっていました。 And on each side of her were two rows of burning lights, of all sizes, the greatest as large as the highest and biggest tower in the world, and the least no larger than a small rushlight.おかみさんの両側には、いろいろな大きさのともしびが2列にならんで燃えていました。いちばん大きいものは世界でいちばん高く大きな塔ほどもあり、いちばん小さいものは小さなろうそくほどでした。 ‘Wife,’ said the fisherman, as he looked at all this greatness, ‘are you pope?’「おまえ」と漁師は、このすばらしさをすっかりながめながら言いました。「おまえは教皇なのかい？」 ‘Yes,’ said she, ‘I am pope.’「そうだよ。」とおかみさんは言いました。「わたしは教皇さ。」 ‘Well, wife,’ replied he, ‘it is a grand thing to be pope; and now you must be easy, for you can be nothing greater.’「さあ、おまえ」と漁師は答えました。「教皇になるなんて、すばらしいことだ。もうこれで満足しなくちゃいけないよ。これ以上えらいものにはなれないんだから。」 ‘I will think about that,’ said the wife.「それは考えておくよ。」とおかみさんは言いました。 Then they went to bed: but Dame Ilsabill could not sleep all night for thinking what she should be next.それから二人はねました。けれどもイルザビルおかみさんは、つぎに何になろうかと考えて、一晩じゅうねむれませんでした。 At last, as she was dropping asleep, morning broke, and the sun rose.とうとう、うとうとしかけたころ、夜が明けて、太陽がのぼってきました。 ‘Ha!’ thought she, as she woke up and looked at it through the window, ‘after all I cannot prevent the sun rising.’「ふん！」とおかみさんは、目をさましてまどから太陽を見ながら思いました。「やっぱり、わたしには太陽がのぼるのを止めることはできないんだね。」 At this thought she was very angry, and wakened her husband, and said, ‘Husband, go to the fish and tell him I must be lord of the sun and moon.’そう思うと、おかみさんはひどくはらが立ってきて、夫を起こして言いました。「あんた、魚のところへ行って、わたしは太陽と月の主人にならなくちゃいけないって言っておいで。」 The fisherman was half asleep, but the thought frightened him so much that he started and fell out of bed.漁師は半分ねむっていましたが、その考えにすっかりおどろいて、とびあがってベッドから落ちてしまいました。 ‘Alas, wife!’ said he, ‘cannot you be easy with being pope?’「ああ、おまえ！」と漁師は言いました。「教皇で満足できないのかい？」 ‘No,’ said she, ‘I am very uneasy as long as the sun and moon rise without my leave.「できないね。」とおかみさんは言いました。「太陽と月がわたしのゆるしもなくのぼっているうちは、ちっとも落ち着かないよ。 Go to the fish at once!’すぐに魚のところへお行き！」

Then the man went shivering with fear; and as he was going down to the shore a dreadful storm arose, so that the trees and the very rocks shook.そこで漁師は、こわくてがたがたふるえながら出かけました。海岸へおりていくと、おそろしいあらしが起こって、木々も、岩さえもゆれました。 And all the heavens became black with stormy clouds, and the lightnings played, and the thunders rolled; and you might have seen in the sea great black waves, swelling up like mountains with crowns of white foam upon their heads.空はすっかりあらしの雲で真っ黒になり、いなずまが光り、かみなりがとどろきました。海には、大きな黒い波が、山のようにもりあがって、そのてっぺんには白いあわのかんむりがのっていました。 And the fisherman crept towards the sea, and cried out, as well as he could:漁師は海のほうへはうように進んで、せいいっぱいの声でさけびました。

‘What does she want now?’ said the fish.「今度は何がほしいのですか？」と魚は言いました。 ‘Ah!’ said he, ‘she wants to be lord of the sun and moon.’「ああ！」と漁師は言いました。「おかみさんが、太陽と月の主人になりたいと言うんです。」 ‘Go home,’ said the fish, ‘to your pigsty again.’「家に帰りなさい。」と魚は言いました。「また、あのブタ小屋へね。」

And there they live to this very day.そして二人は、今でもそこに住んでいるのです。