The Adventures of Chanticleer and Partlet

1.1 HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS二羽が山へ木の実を食べに行ったお話

‘The nuts are quite ripe now,’ said Chanticleer to his wife Partlet, ‘suppose we go together to the mountains, and eat as many as we can, before the squirrel takes them all away.’「木の実がもうすっかり熟したよ。」とおんどりのシャンテクレールは、おくさんのめんどりパートレットに言いました。「いっしょに山へ行って、リスがみんな持っていってしまう前に、食べられるだけ食べようじゃないか。」 ‘With all my heart,’ said Partlet, ‘let us go and make a holiday of it together.’「よろこんで。」とパートレットは言いました。「いっしょに行って、楽しいお休みの日にしましょう。」

So they went to the mountains; and as it was a lovely day, they stayed there till the evening.そこで二羽は山へ行きました。とてもいい天気だったので、夕方までそこにいました。 Now, whether it was that they had eaten so many nuts that they could not walk, or whether they were lazy and would not, I do not know: however, they took it into their heads that it did not become them to go home on foot.さて、木の実を食べすぎて歩けなくなったのか、それとも、なまけて歩く気がしなかったのか、それはわかりません。とにかく二羽は、歩いて家に帰るなんて自分たちにふさわしくない、と思いこんでしまったのです。 So Chanticleer began to build a little carriage of nutshells: and when it was finished, Partlet jumped into it and sat down, and bid Chanticleer harness himself to it and draw her home.そこでシャンテクレールは、木の実のからで小さな馬車を作りはじめました。できあがると、パートレットはぴょんと乗りこんですわり、シャンテクレールに、自分で馬車につながって家まで引いていくようにと言いつけました。 ‘That’s a good joke!’ said Chanticleer; ‘no, that will never do; I had rather by half walk home; I’ll sit on the box and be coachman, if you like, but I’ll not draw.’「そいつはいいじょうだんだ！」とシャンテクレールは言いました。「いやいや、そんなのはごめんだね。それなら歩いて帰るほうがずっとましさ。なんならぎょしゃ台にすわって、ぎょしゃになってもいいけれど、引くのはいやだよ。」 While this was passing, a duck came quacking up and cried out, ‘You thieving vagabonds, what business have you in my grounds?そうしているところへ、アヒルがガアガア鳴きながらやってきて、さけびました。「このどろぼうのならず者たち、わたしの土地で何をしているの？ I’ll give it you well for your insolence!’ and upon that she fell upon Chanticleer most lustily.なまいきなまねをした罰を、たっぷり思い知らせてやる！」そう言うなり、アヒルはシャンテクレールに思いきりとびかかりました。 But Chanticleer was no coward, and returned the duck’s blows with his sharp spurs so fiercely that she soon began to cry out for mercy; which was only granted her upon condition that she would draw the carriage home for them.けれどもシャンテクレールはおくびょう者ではありませんでした。するどいけづめでアヒルにはげしくやり返したので、アヒルはすぐに「ゆるして」とさけびだしました。そして、二羽の馬車を家まで引いていくという約束で、やっとゆるしてもらえたのです。 This she agreed to do; and Chanticleer got upon the box, and drove, crying, ‘Now, duck, get on as fast as you can.’アヒルはそうすることを承知しました。シャンテクレールはぎょしゃ台に乗って、「さあアヒル、できるだけ速く走れ。」とさけびながら馬車を走らせました。 And away they went at a pretty good pace.こうして一行は、なかなかの速さで出発しました。

After they had travelled along a little way, they met a needle and a pin walking together along the road: and the needle cried out, ‘Stop, stop!’ and said it was so dark that they could hardly find their way, and such dirty walking they could not get on at all: he told them that he and his friend, the pin, had been at a public-house a few miles off, and had sat drinking till they had forgotten how late it was; he begged therefore that the travellers would be so kind as to give them a lift in their carriage.しばらく進んだところで、道をならんで歩いているぬい針とまち針に出会いました。ぬい針は「止まって、止まって！」とさけびました。そして、あたりがとても暗くて道がほとんどわからないし、道がひどくぬかるんでいて、ちっとも先へ進めないのだと言いました。ぬい針の話では、友だちのまち針といっしょに、少しはなれた酒場に行っていて、すわって飲んでいるうちに、すっかりおそくなったのをわすれてしまったのだそうです。そこで、どうか馬車に乗せてもらえないかと、旅の一行にたのみました。 Chanticleer observing that they were but thin fellows, and not likely to take up much room, told them they might ride, but made them promise not to dirty the wheels of the carriage in getting in, nor to tread on Partlet’s toes.シャンテクレールは、二人ともやせっぽちで場所もあまりとらないだろうと見て、乗ってもいいと言いました。ただし、乗りこむときに馬車の車輪をよごさないこと、それにパートレットの足の指をふまないことを約束させました。

Late at night they arrived at an inn; and as it was bad travelling in the dark, and the duck seemed much tired, and waddled about a good deal from one side to the other, they made up their minds to fix their quarters there: but the landlord at first was unwilling, and said his house was full, thinking they might not be very respectable company: however, they spoke civilly to him, and gave him the egg which Partlet had laid by the way, and said they would give him the duck, who was in the habit of laying one every day: so at last he let them come in, and they bespoke a handsome supper, and spent the evening very jollily.夜おそく、一行は宿屋に着きました。暗い中を旅するのはたいへんでしたし、アヒルもすっかりつかれたようすで、右へ左へとよたよた歩いていたので、そこにとまることにしました。けれども宿屋の主人は、はじめはいやがって、部屋がいっぱいだと言いました。あまりきちんとした客ではなさそうだと思ったのです。それでも一行はていねいにたのみ、パートレットがとちゅうで産んだたまごを主人にあげ、毎日たまごを一つ産むアヒルもあげようと言いました。それで主人もとうとう中に入れてくれました。一行はりっぱな夕食をたのんで、とても楽しい夜をすごしました。

Early in the morning, before it was quite light, and when nobody was stirring in the inn, Chanticleer awakened his wife, and, fetching the egg, they pecked a hole in it, ate it up, and threw the shells into the fireplace: they then went to the pin and needle, who were fast asleep, and seizing them by the heads, stuck one into the landlord’s easy chair and the other into his handkerchief; and, having done this, they crept away as softly as possible.朝早く、まだすっかり明るくならず、宿屋のだれも起きていないうちに、シャンテクレールはおくさんを起こしました。そしてたまごを持ってきて、つついて穴をあけて食べてしまい、からをだんろの中に投げこみました。それから、ぐっすりねむっているまち針とぬい針のところへ行き、頭をつかんで、一本を主人のひじかけいすに、もう一本を主人のハンカチにさしこみました。そうしておいて、二羽はできるだけそっとぬけ出しました。 However, the duck, who slept in the open air in the yard, heard them coming, and jumping into the brook which ran close by the inn, soon swam out of their reach.ところが、中庭の外でねていたアヒルは、二羽が来る音を聞きつけて、宿屋のすぐそばを流れる小川にとびこみ、たちまち泳いで、とどかないところへにげてしまいました。

An hour or two afterwards the landlord got up, and took his handkerchief to wipe his face, but the pin ran into him and pricked him: then he walked into the kitchen to light his pipe at the fire, but when he stirred it up the eggshells flew into his eyes, and almost blinded him.一、二時間たって、宿屋の主人は起きると、顔をふこうとハンカチを手に取りました。ところが、まち針がささってちくりとしました。それから、パイプに火をつけようと台所の火のところへ行きましたが、火をかきたてたとたん、たまごのからが目にとびこんで、もう少しで目が見えなくなるところでした。 ‘Bless me!’ said he, ‘all the world seems to have a design against my head this morning’: and so saying, he threw himself sulkily into his easy chair; but, oh dear! the needle ran into him; and this time the pain was not in his head.「やれやれ！」と主人は言いました。「けさは世界じゅうが、わたしの頭をねらっているみたいだ。」そう言いながら、主人はぷりぷりしてひじかけいすにどさっとすわりました。ところが、なんということでしょう！ぬい針がささったのです。それも今度いたかったのは、頭ではありませんでした。 He now flew into a very great passion, and, suspecting the company who had come in the night before, he went to look after them, but they were all off; so he swore that he never again would take in such a troop of vagabonds, who ate a great deal, paid no reckoning, and gave him nothing for his trouble but their apish tricks.主人はかんかんにおこって、ゆうべやってきた連中があやしいと思い、さがしに行きましたが、みんなもういなくなっていました。そこで主人は、たくさん食べて、お金もはらわず、さるのようないたずらのほかには何のお礼もしない、あんなならず者の一団は二度ととめるものか、とちかいました。

2.2 HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBESシャンテクレールとパートレットがコルベスさんをたずねたお話

Another day, Chanticleer and Partlet wished to ride out together; so Chanticleer built a handsome carriage with four red wheels, and harnessed six mice to it; and then he and Partlet got into the carriage, and away they drove.またある日、シャンテクレールとパートレットはいっしょに出かけたくなりました。そこでシャンテクレールは、赤い車輪が四つついたりっぱな馬車を作り、六ぴきのネズミにつなぎました。それから自分とパートレットが馬車に乗りこみ、出発しました。 Soon afterwards a cat met them, and said, ‘Where are you going?’まもなく一ぴきのネコに出会いました。ネコは言いました。「どこへ行くの？」 And Chanticleer replied,するとシャンテクレールは答えました。

Then the cat said, ‘Take me with you,’ Chanticleer said, ‘With all my heart: get up behind, and be sure you do not fall off.’そこでネコは「わたしも連れていって。」と言いました。シャンテクレールは言いました。「よろこんで。うしろに乗って、落ちないように気をつけてね。」

Soon after came up a millstone, an egg, a duck, and a pin; and Chanticleer gave them all leave to get into the carriage and go with them.まもなく、石うすとたまごとアヒルとまち針がやってきました。シャンテクレールはみんなに、馬車に乗っていっしょに行ってもいいと言いました。

When they arrived at Mr Korbes’s house, he was not at home; so the mice drew the carriage into the coach-house, Chanticleer and Partlet flew upon a beam, the cat sat down in the fireplace, the duck got into the washing cistern, the pin stuck himself into the bed pillow, the millstone laid himself over the house door, and the egg rolled himself up in the towel.コルベスさんの家に着くと、コルベスさんはるすでした。そこでネズミたちは馬車を車庫に引き入れ、シャンテクレールとパートレットははりの上に飛び上がり、ネコはだんろの中にすわり、アヒルは洗いおけに入り、まち針はベッドのまくらにささり、石うすは家の戸口の上にねそべり、たまごはタオルの中にくるまりました。

When Mr Korbes came home, he went to the fireplace to make a fire; but the cat threw all the ashes in his eyes: so he ran to the kitchen to wash himself; but there the duck splashed all the water in his face; and when he tried to wipe himself, the egg broke to pieces in the towel all over his face and eyes.コルベスさんは帰ってくると、火をおこそうとだんろのところへ行きました。ところがネコが灰をみんな目に投げつけました。そこで顔を洗おうと台所へ走りましたが、今度はアヒルが水をみんな顔にはねかけました。そしてふこうとすると、たまごがタオルの中でこなごなにわれて、顔にも目にもべったりついてしまいました。 Then he was very angry, and went without his supper to bed; but when he laid his head on the pillow, the pin ran into his cheek: at this he became quite furious, and, jumping up, would have run out of the house; but when he came to the door, the millstone fell down on his head, and killed him on the spot.コルベスさんはとてもおこって、夕食も食べずにねてしまいました。ところが、まくらに頭をのせたとたん、まち針がほおにささりました。これでもうかんかんになって、とび起き、家から走り出ようとしました。けれども戸口まで来ると、石うすが頭の上に落ちてきて、コルベスさんはその場で死んでしまいました。

3.3 HOW PARTLET DIED AND WAS BURIED, AND HOW CHANTICLEER DIED OF GRIEFパートレットが死んでうめられたお話と、シャンテクレールが悲しみのあまり死んだお話

Another day Chanticleer and Partlet agreed to go again to the mountains to eat nuts; and it was settled that all the nuts which they found should be shared equally between them.またある日、シャンテクレールとパートレットは、また山へ木の実を食べに行くことにしました。そして、見つけた木の実はみんな、二羽で同じだけ分けようと決めました。 Now Partlet found a very large nut; but she said nothing about it to Chanticleer, and kept it all to herself: however, it was so big that she could not swallow it, and it stuck in her throat.さて、パートレットはとても大きな木の実を見つけました。けれどもシャンテクレールにはそのことを何も言わず、ひとりじめしてしまいました。ところが、その実はあまりに大きくて飲みこめず、のどにつかえてしまいました。 Then she was in a great fright, and cried out to Chanticleer, ‘Pray run as fast as you can, and fetch me some water, or I shall be choked.’パートレットはすっかりあわてて、シャンテクレールにさけびました。「おねがい、できるだけ速く走って、水を持ってきて。でないと、息がつまってしまうわ。」 Chanticleer ran as fast as he could to the river, and said, ‘River, give me some water, for Partlet lies in the mountain, and will be choked by a great nut.’シャンテクレールは川までできるだけ速く走っていって、言いました。「川さん、水をください。パートレットが山でたおれていて、大きな木の実がのどにつまって死にそうなんです。」 The river said, ‘Run first to the bride, and ask her for a silken cord to draw up the water.’川は言いました。「まず花よめのところへ走っていって、水をくみ上げる絹のひもをもらっておいで。」 Chanticleer ran to the bride, and said, ‘Bride, you must give me a silken cord, for then the river will give me water, and the water I will carry to Partlet, who lies on the mountain, and will be choked by a great nut.’シャンテクレールは花よめのところへ走っていって言いました。「花よめさん、絹のひもをください。そうしたら川が水をくれて、その水をパートレットのところへ運べるんです。パートレットは山でたおれていて、大きな木の実がのどにつまって死にそうなんです。」 But the bride said, ‘Run first, and bring me my garland that is hanging on a willow in the garden.’けれども花よめは言いました。「まず走っていって、庭のヤナギの木にかけてあるわたしの花かんむりを持ってきてちょうだい。」 Then Chanticleer ran to the garden, and took the garland from the bough where it hung, and brought it to the bride; and then the bride gave him the silken cord, and he took the silken cord to the river, and the river gave him water, and he carried the water to Partlet; but in the meantime she was choked by the great nut, and lay quite dead, and never moved any more.そこでシャンテクレールは庭へ走り、かかっていた枝から花かんむりを取って、花よめのところへ持っていきました。すると花よめは絹のひもをくれました。シャンテクレールは絹のひもを川へ持っていき、川は水をくれました。そしてシャンテクレールはその水をパートレットのところへ運びました。けれどもそのあいだに、パートレットは大きな木の実がのどにつまって、もう死んでしまっていて、二度と動きませんでした。

Then Chanticleer was very sorry, and cried bitterly; and all the beasts came and wept with him over poor Partlet.シャンテクレールはとても悲しくて、はげしく泣きました。動物たちもみんなやってきて、かわいそうなパートレットのために、いっしょに泣きました。 And six mice built a little hearse to carry her to her grave; and when it was ready they harnessed themselves before it, and Chanticleer drove them.そして六ぴきのネズミが、パートレットをお墓まで運ぶ小さなひつぎ車を作りました。できあがると、ネズミたちは自分で車の前につながり、シャンテクレールが車を走らせました。 On the way they met the fox.とちゅうで、キツネに出会いました。 ‘Where are you going, Chanticleer?’ said he.「どこへ行くんだい、シャンテクレール？」とキツネは言いました。 ‘To bury my Partlet,’ said the other.「パートレットをうめに行くのさ。」とシャンテクレールは言いました。 ‘May I go with you?’ said the fox.「いっしょに行ってもいいかい？」とキツネは言いました。 ‘Yes; but you must get up behind, or my horses will not be able to draw you.’「いいよ。でも、うしろに乗っておくれ。でないと、ぼくの馬たちがきみを引けないからね。」 Then the fox got up behind; and presently the wolf, the bear, the goat, and all the beasts of the wood, came and climbed upon the hearse.そこでキツネはうしろに乗りました。まもなく、オオカミやクマやヤギや、森の動物たちがみんなやってきて、ひつぎ車に乗りこみました。

So on they went till they came to a rapid stream.こうして一行は進んでいき、流れのはやい川に着きました。 ‘How shall we get over?’ said Chanticleer.「どうやってわたろう？」とシャンテクレールは言いました。 Then said a straw, ‘I will lay myself across, and you may pass over upon me.’すると一本のわらが言いました。「わたしが川の上に横になりましょう。わたしの上をわたっていけばいいですよ。」 But as the mice were going over, the straw slipped away and fell into the water, and the six mice all fell in and were drowned.ところがネズミたちがわたっているとちゅうで、わらはすべって水の中に落ちてしまい、六ぴきのネズミもみんな落ちて、おぼれてしまいました。 What was to be done?どうしたらいいでしょう？ Then a large log of wood came and said, ‘I am big enough; I will lay myself across the stream, and you shall pass over upon me.’すると大きな丸太がやってきて言いました。「わたしは大きいから大じょうぶ。川の上に横になりますから、わたしの上をわたっていきなさい。」 So he laid himself down; but they managed so clumsily, that the log of wood fell in and was carried away by the stream.そこで丸太は横になりました。ところがみんなのわたり方があまりにへただったので、丸太は川に落ちて、流されていってしまいました。 Then a stone, who saw what had happened, came up and kindly offered to help poor Chanticleer by laying himself across the stream; and this time he got safely to the other side with the hearse, and managed to get Partlet out of it; but the fox and the other mourners, who were sitting behind, were too heavy, and fell back into the water and were all carried away by the stream and drowned.すると、そのようすを見ていた石がやってきて、かわいそうなシャンテクレールのために、川の上に横になって助けてあげようと親切に言ってくれました。今度はシャンテクレールはひつぎ車といっしょに無事に向こう岸に着き、パートレットを車から下ろすことができました。けれども、うしろにすわっていたキツネやほかのとむらいの仲間たちは重すぎて、うしろ向きに水の中に落ち、みんな流されて、おぼれてしまいました。

Thus Chanticleer was left alone with his dead Partlet; and having dug a grave for her, he laid her in it, and made a little hillock over her.こうしてシャンテクレールは、死んだパートレットと二羽きりになりました。シャンテクレールはお墓をほってパートレットをねかせ、その上に小さな土のもり上がりを作りました。 Then he sat down by the grave, and wept and mourned, till at last he died too; and so all were dead.それからお墓のそばにすわって泣き悲しみ、とうとう自分も死んでしまいました。こうして、みんな死んでしまったのです。