The Pink

There was once upon a time a queen to whom God had given no children.むかし、神さまから子どもをさずかっていない、おきさきがいました。 Every morning she went into the garden and prayed to God in heaven to bestow on her a son or a daughter.おきさきは毎朝お庭に出て、天の神さまに、どうかむすこかむすめをおさずけください、といのっていました。 Then an angel from heaven came to her and said: ‘Be at rest, you shall have a son with the power of wishing, so that whatsoever in the world he wishes for, that shall he have.’すると天から天使がやってきて言いました。「安心しなさい。あなたに、ねがいをかなえる力を持ったむすこがさずかります。その子が世界で何をねがっても、それが手に入るのです。」 Then she went to the king, and told him the joyful tidings, and when the time was come she gave birth to a son, and the king was filled with gladness.おきさきは王さまのところへ行って、このうれしい知らせを伝えました。やがて時がくると、おきさきはむすこを生み、王さまは喜びでいっぱいになりました。

Every morning she went with the child to the garden where the wild beasts were kept, and washed herself there in a clear stream.おきさきは毎朝、子どもをつれて、けものたちがかわれているお庭へ行き、そこのすんだ小川で体をあらいました。 It happened once when the child was a little older, that it was lying in her arms and she fell asleep.子どもが少し大きくなったある日、子どもがおきさきのうでにだかれているうちに、おきさきはねむってしまいました。 Then came the old cook, who knew that the child had the power of wishing, and stole it away, and he took a hen, and cut it in pieces, and dropped some of its blood on the queen’s apron and on her dress.そこへ年とったコックがやってきました。コックは、子どもにねがいをかなえる力があることを知っていたので、子どもをぬすみ出しました。そしてニワトリを1羽しめて、その血をおきさきのエプロンと服にたらしておきました。 Then he carried the child away to a secret place, where a nurse was obliged to suckle it, and he ran to the king and accused the queen of having allowed her child to be taken from her by the wild beasts.それからコックは子どもをひみつの場所へつれていき、うばに乳を飲ませて育てさせました。そして王さまのところへ走っていき、おきさきがけものに子どもをうばわれてしまったと、おきさきのせいにしてうったえました。 When the king saw the blood on her apron, he believed this, fell into such a passion that he ordered a high tower to be built, in which neither sun nor moon could be seen and had his wife put into it, and walled up.王さまはおきさきのエプロンについた血を見ると、その話を信じこんで、かんかんにおこりました。そして、太陽も月も見えない高い塔をたてさせ、おきさきをそこに入れて、入り口をかべでふさいでしまいました。 Here she was to stay for seven years without meat or drink, and die of hunger.おきさきはそこで7年間、食べ物も飲み物もなしにすごし、うえて死ぬことになっていたのです。 But God sent two angels from heaven in the shape of white doves, which flew to her twice a day, and carried her food until the seven years were over.けれども神さまは、白いハトのすがたをした2人の天使を天から送りました。ハトは1日に2回おきさきのところへ飛んできて、7年がすぎるまで食べ物を運びました。

The cook, however, thought to himself: ‘If the child has the power of wishing, and I am here, he might very easily get me into trouble.’いっぽうコックは心の中で思いました。「あの子にねがいをかなえる力があって、わたしがここにいたら、あの子はかんたんにわたしをひどい目にあわせられるだろう。」 So he left the palace and went to the boy, who was already big enough to speak, and said to him: ‘Wish for a beautiful palace for yourself with a garden, and all else that pertains to it.’そこでコックはお城を出て、もうお話ができるくらいに大きくなっていた男の子のところへ行き、言いました。「庭のついた美しいお城と、それにふさわしいものを全部ねがいなさい。」 Scarcely were the words out of the boy’s mouth, when everything was there that he had wished for.男の子がそう言いおわるかおわらないうちに、ねがったものがすべてそこにあらわれました。 After a while the cook said to him: ‘It is not well for you to be so alone, wish for a pretty girl as a companion.’しばらくして、コックは男の子に言いました。「そんなに一人ぼっちでいるのはよくありません。遊び相手に、かわいい女の子をねがいなさい。」 Then the king’s son wished for one, and she immediately stood before him, and was more beautiful than any painter could have painted her.そこで王子がねがうと、たちまち女の子が目の前にあらわれました。その子は、どんな絵かきでもえがけないほど美しい子でした。 The two played together, and loved each other with all their hearts, and the old cook went out hunting like a nobleman.二人はいっしょに遊び、心からおたがいを大切に思うようになりました。年とったコックは、まるで身分の高い人のように、かりに出かけていました。 The thought occurred to him, however, that the king’s son might some day wish to be with his father, and thus bring him into great peril.けれども、コックはふと思いつきました。王子がいつか父親のところへ行きたいとねがったら、自分はたいへんなことになるだろう、と。 So he went out and took the maiden aside, and said: ‘Tonight when the boy is asleep, go to his bed and plunge this knife into his heart, and bring me his heart and tongue, and if you do not do it, you shall lose your life.’そこでコックは出かけていって、女の子をこっそりよび出して言いました。「今夜、男の子がねむったら、ベッドへ行ってこのナイフで胸をさし、心臓と舌を持ってきなさい。もしやらなかったら、おまえの命はないぞ。」 Thereupon he went away, and when he returned next day she had not done it, and said: ‘Why should I shed the blood of an innocent boy who has never harmed anyone?’そう言うとコックは出かけていきました。次の日にコックが帰ってくると、女の子はそれをしていませんでした。女の子は言いました。「だれにもひどいことをしたことのない、何も悪くない男の子を、どうしてきずつけなければならないのですか？」 The cook once more said: ‘If you do not do it, it shall cost you your own life.’コックはもう一度言いました。「やらないなら、おまえ自身の命がなくなるぞ。」 When he had gone away, she had a little hind brought to her, and ordered her to be killed, and took her heart and tongue, and laid them on a plate, and when she saw the old man coming, she said to the boy: ‘Lie down in your bed, and draw the clothes over you.’コックが出ていくと、女の子は小さなメスのシカをつれてこさせ、それをしめさせて、心臓と舌を取ってお皿にのせました。そして年とったコックがやってくるのを見ると、男の子に言いました。「ベッドに横になって、ふとんをかぶっていて。」 Then the wicked wretch came in and said: ‘Where are the boy’s heart and tongue?’そこへ悪いコックが入ってきて言いました。「男の子の心臓と舌はどこだ？」 The girl reached the plate to him, but the king’s son threw off the quilt, and said: ‘You old sinner, why did you want to kill me?女の子がお皿をさし出すと、王子はかけぶとんをはねのけて言いました。「この悪者め、どうしてわたしの命をねらったのだ？ Now will I pronounce thy sentence.さあ、おまえへのばつを言いわたそう。 You shall become a black poodle and have a gold collar round your neck, and shall eat burning coals, till the flames burst forth from your throat.’おまえは黒いプードル犬になって、首に金の首輪をつけ、燃える炭を食べるのだ。のどからほのおがふき出すまで。」 And when he had spoken these words, the old man was changed into a poodle dog, and had a gold collar round his neck, and the cooks were ordered to bring up some live coals, and these he ate, until the flames broke forth from his throat.王子がそう言いおわると、年とったコックはプードル犬に変わり、首には金の首輪がついていました。コックたちが真っ赤な炭を持ってくるように言いつけられ、犬はのどからほのおがふき出すまで、それを食べました。 The king’s son remained there a short while longer, and he thought of his mother, and wondered if she were still alive.王子はもう少しのあいだそこにいましたが、お母さんのことを思い出し、まだ生きているだろうかと考えました。 At length he said to the maiden: ‘I will go home to my own country; if you will go with me, I will provide for you.’とうとう王子は女の子に言いました。「わたしは自分の国へ帰るよ。いっしょに来てくれるなら、きみのめんどうを見るよ。」 ‘Ah,’ she replied, ‘the way is so long, and what shall I do in a strange land where I am unknown?’「まあ、」と女の子は答えました。「道はとても遠いし、だれもわたしを知らない、知らない国で、わたしは何をしたらいいのでしょう？」 As she did not seem quite willing, and as they could not be parted from each other, he wished that she might be changed into a beautiful pink, and took her with him.女の子があまり気が進まないようすだったのに、二人ははなればなれになることもできなかったので、王子は女の子が美しいなでしこの花に変わるようにねがい、その花を持っていきました。 Then he went away to his own country, and the poodle had to run after him.それから王子は自分の国へ向かい、プードル犬はそのあとを走ってついていかなければなりませんでした。 He went to the tower in which his mother was confined, and as it was so high, he wished for a ladder which would reach up to the very top.王子はお母さんがとじこめられている塔へ行きました。塔はとても高かったので、てっぺんまでとどくはしごをねがいました。 Then he mounted up and looked inside, and cried: ‘Beloved mother, Lady Queen, are you still alive, or are you dead?’そしてはしごを登って中をのぞき、さけびました。「大好きなお母さま、おきさきさま、まだ生きていらっしゃいますか、それとも死んでしまわれましたか？」 She answered: ‘I have just eaten, and am still satisfied,’ for she thought the angels were there.おきさきは「今食べたところで、まだおなかはいっぱいですよ。」と答えました。天使たちが来たのだと思ったのです。 Said he: ‘I am your dear son, whom the wild beasts were said to have torn from your arms; but I am alive still, and will soon set you free.’王子は言いました。「わたしはあなたのむすこです。けものにうでからうばわれたと言われていたむすこです。でも、わたしはまだ生きています。すぐにお母さまを助け出してあげますからね。」 Then he descended again, and went to his father, and caused himself to be announced as a strange huntsman, and asked if he could offer him service.それから王子ははしごをおりて、父王のところへ行き、よその国のかりゅうどだと名のって、おつかえしたいと申し出ました。 The king said yes, if he was skilful and could get game for him, he should come to him, but that deer had never taken up their quarters in any part of the district or country.王さまは、うでがよくてえものを取ってこられるなら、来てもよい、と言いました。けれども、この地方にも国のどこにも、シカがすみついたことはこれまで一度もない、とも言いました。 Then the huntsman promised to procure as much game for him as he could possibly use at the royal table.するとかりゅうどは、王さまのテーブルで食べきれないほどのえものを取ってきましょう、と約束しました。 So he summoned all the huntsmen together, and bade them go out into the forest with him.そこでかりゅうどは、かりゅうどたちをみんなよび集め、いっしょに森へ行くように言いました。 And he went with them and made them form a great circle, open at one end where he stationed himself, and began to wish.そしてみんなといっしょに森へ行き、大きな輪を作らせました。輪の一か所だけをあけておいて、自分はそこに立ち、ねがいはじめました。 Two hundred deer and more came running inside the circle at once, and the huntsmen shot them.すると、たちまち200頭以上のシカが輪の中へかけこんできて、かりゅうどたちはそれをしとめました。 Then they were all placed on sixty country carts, and driven home to the king, and for once he was able to deck his table with game, after having had none at all for years.シカは全部、60台の荷車につまれて、王さまのところへ運ばれました。王さまは何年ものあいだえものを一度も食べられなかったのに、ひさしぶりにテーブルをえものでかざることができました。

Now the king felt great joy at this, and commanded that his entire household should eat with him next day, and made a great feast.王さまはこれをとても喜び、次の日は、お城の人みんなに自分といっしょに食事をするように命じて、大きなえん会を開きました。 When they were all assembled together, he said to the huntsman: ‘As you are so clever, you shall sit by me.’みんなが集まると、王さまはかりゅうどに言いました。「おまえはとてもうでがいいから、わたしのとなりにすわりなさい。」 He replied: ‘Lord King, your majesty must excuse me, I am a poor huntsman.’かりゅうどは答えました。「王さま、どうかおゆるしください。わたしはまずしいかりゅうどにすぎません。」 But the king insisted on it, and said: ‘You shall sit by me,’ until he did it.けれども王さまはゆずらず、「わたしのとなりにすわりなさい。」と言いつづけたので、とうとうかりゅうどはそうしました。 Whilst he was sitting there, he thought of his dearest mother, and wished that one of the king’s principal servants would begin to speak of her, and would ask how it was faring with the queen in the tower, and if she were alive still, or had perished.そこにすわっているあいだ、かりゅうどは大好きなお母さんのことを思い、王さまのおもだった家来のだれかが、お母さんのことを話しはじめて、塔の中のおきさきはどうしているか、まだ生きているのか、それとも死んでしまったのか、とたずねてくれればいいのに、とねがいました。 Hardly had he formed the wish than the marshal began, and said: ‘Your majesty, we live joyously here, but how is the queen living in the tower?そうねがったとたん、大臣が口を開いて言いました。「王さま、わたしたちはここで楽しくくらしておりますが、塔の中のおきさきさまはどうしておられるのでしょう？ Is she still alive, or has she died?’まだ生きておられるのでしょうか、それとも、なくなられたのでしょうか？」 But the king replied: ‘She let my dear son be torn to pieces by wild beasts; I will not have her named.’けれども王さまは答えました。「あれは、わたしのかわいいむすこを、けものにうばわせてしまったのだ。あれの名前など聞きたくもない。」 Then the huntsman arose and said: ‘Gracious lord father she is alive still, and I am her son, and I was not carried away by wild beasts, but by that wretch the old cook, who tore me from her arms when she was asleep, and sprinkled her apron with the blood of a chicken.’するとかりゅうどは立ちあがって言いました。「お父上さま、おきさきはまだ生きておられます。そしてわたしはおきさきのむすこです。わたしはけものにつれさられたのではありません。あの悪い年よりのコックにつれさられたのです。コックは、お母さまがねむっているあいだにわたしをうでからうばい、エプロンにニワトリの血をふりかけたのです。」 Thereupon he took the dog with the golden collar, and said: ‘That is the wretch!’ and caused live coals to be brought, and these the dog was compelled to devour before the sight of all, until flames burst forth from its throat.そう言うと、かりゅうどは金の首輪をつけた犬をつれてきて、「こいつがその悪者です！」と言い、真っ赤な炭を持ってこさせました。犬はみんなの見ている前で、のどからほのおがふき出すまで、その炭を食べさせられました。 On this the huntsman asked the king if he would like to see the dog in his true shape, and wished him back into the form of the cook, in which he stood immediately, with his white apron, and his knife by his side.それからかりゅうどは王さまに、この犬の本当のすがたをごらんになりたいですかとたずね、犬がコックのすがたにもどるようにねがいました。するとたちまち、白いエプロンをつけて、ナイフをこしにさげたコックがそこに立っていました。 When the king saw him he fell into a passion, and ordered him to be cast into the deepest dungeon.王さまはコックを見るとかんかんにおこって、一番ふかい地下ろうやに入れるように命じました。 Then the huntsman spoke further and said: ‘Father, will you see the maiden who brought me up so tenderly and who was afterwards to murder me, but did not do it, though her own life depended on it?’それからかりゅうどはさらに言いました。「お父上さま、わたしをやさしく育ててくれたむすめに会いたいですか？そのむすめは、あとでわたしの命をうばうように言われましたが、自分の命がかかっていたのに、そうしなかったのです。」 The king replied: ‘Yes, I would like to see her.’王さまは答えました。「ああ、ぜひ会ってみたい。」 The son said: ‘Most gracious father, I will show her to you in the form of a beautiful flower,’ and he thrust his hand into his pocket and brought forth the pink, and placed it on the royal table, and it was so beautiful that the king had never seen one to equal it.むすこは言いました。「お父上さま、まずは美しい花のすがたでお見せしましょう。」そしてポケットに手を入れて、なでしこの花を取り出し、王さまのテーブルにおきました。その花はとても美しく、王さまはそれほどの花を見たことがありませんでした。 Then the son said: ‘Now will I show her to you in her own form,’ and wished that she might become a maiden, and she stood there looking so beautiful that no painter could have made her look more so.それからむすこは言いました。「では、こんどは本当のすがたでお見せしましょう。」そして花がむすめにもどるようにねがうと、むすめがそこに立っていました。その美しさは、どんな絵かきでもこれ以上美しくはえがけないほどでした。

And the king sent two waiting-maids and two attendants into the tower, to fetch the queen and bring her to the royal table.王さまは、めしつかいの女の人2人とおつきの者2人を塔へ送って、おきさきを王さまのテーブルへつれてこさせました。 But when she was led in she ate nothing, and said: ‘The gracious and merciful God who has supported me in the tower, will soon set me free.’けれどもおきさきはつれてこられても何も食べず、こう言いました。「塔の中でわたしをささえてくださった、なさけ深い神さまが、まもなくわたしを自由にしてくださるでしょう。」 She lived three days more, and then died happily, and when she was buried, the two white doves which had brought her food to the tower, and were angels of heaven, followed her body and seated themselves on her grave.おきさきはそれから3日生きて、幸せな気持ちでなくなりました。おきさきがほうむられるとき、塔に食べ物を運んできた天の天使である2羽の白いハトが、おきさきのなきがらについていき、おはかの上にとまりました。 The aged king ordered the cook to be torn in four pieces, but grief consumed the king’s own heart, and he soon died.年とった王さまは、コックにきびしいばつをあたえて死なせるように命じました。けれども王さま自身の心も悲しみにむしばまれ、まもなく王さまもなくなりました。 His son married the beautiful maiden whom he had brought with him as a flower in his pocket, and whether they are still alive or not, is known to God.むすこは、花にしてポケットに入れてつれてきた美しいむすめとけっこんしました。二人が今も生きているかどうかは、神さまだけがごぞんじです。