PDFで印刷（A4 4まい）Johnny shall have a new bonnet,ジョニーは新しいぼうしをかぶって、And Johnny shall go to the fair,ジョニーはおまつりへ行くの。And Johnny shall have a blue ribbonジョニーは青いリボンで、To tie up his bonny brown hair.すてきな茶色のかみをむすぶの。And why may not I love Johnny?どうしてわたしがジョニーをすきになっちゃいけないの？And why may not Johnny love me?どうしてジョニーがわたしをすきになっちゃいけないの？And why may not I love Johnnyどうしてわたしがジョニーをすきになっちゃいけないの？As well as another body?ほかのだれかと同じように。And here's a leg for a stocking,ほら、くつ下をはく足があって、And here's a foot for a shoe,ほら、くつをはく足があって、And he has a kiss for his daddy,お父さんにキスを1つ、And two for his mammy, I trow.お母さんにキスを2つ、するんだって。And why may not I love Johnny?どうしてわたしがジョニーをすきになっちゃいけないの？And why may not Johnny love me?どうしてジョニーがわたしをすきになっちゃいけないの？And why may not I love Johnnyどうしてわたしがジョニーをすきになっちゃいけないの？As well as another body?ほかのだれかと同じように。
Why May Not I Love Johnny?
どうしてジョニーをすきになっちゃいけないの？
★★☆☆☆
42秒108語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 96.5%
42秒108語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 96.5%
おまつりへ行くジョニーのことが大すきな女の子。「どうしてすきになっちゃいけないの？」と歌います。
おうちの方・大人の学習者へ
くり返しの多いやさしいこいのうた。赤ちゃんの足をさわりながら歌うこともあります。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 96.5%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Why May Not I Love Johnny? ・ 朗読 Allyson Hester
