PDFで印刷（A4 3まい）There was a little man, and he had a little gun,小さな男の人がいて、小さな鉄ぽうを持っていました。And his bullets were made of lead, lead, lead;たまは、なまりでできていました、なまり、なまり。He went to the brook, and saw a little duck,男の人は小川へ行って、小さなアヒルを見つけ、And shot it right through the head, head, head.そして、その頭をまっすぐうちぬきました、頭を、頭を、頭を。He carried it home to his old wife Joan,アヒルを家に持ち帰り、年とったおくさんのジョーンに、And bade her a fire to make, make, make.火をおこすようにたのみました、おこして、おこして。To roast the little duck he had shot in the brook,小川でうった小さなアヒルをやくためです。And he'd go and fetch the drake, drake, drake.そして自分は、オスのアヒルをとりに行くと言いました、オス、オス、オス。The drake was a-swimming with his curly tail;オスのアヒルは、くるんとしたしっぽで泳いでいました。The little man made it his mark, mark, mark.小さな男の人は、ねらいをつけました、ねらって、ねらって。He let off his gun, but he fired too soon,鉄ぽうをうちましたが、うつのが早すぎて、And the drake flew away with a quack, quack, quack.オスのアヒルはガア、ガア、ガアとないてとんでいきました。
A Little Man
小さな男の人
★★☆☆☆
45秒114語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 94.1%
45秒114語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 94.1%
鉄ぽうを持った小さな男の人が、アヒルをとりに行きます。でもオスのアヒルをねらったときには……。
おうちの方・大人の学習者へ
さいごにアヒルがにげていく場面で、quack, quack, quack を元気に言ってみましょう。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 94.1%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
A Little Man ・ 朗読 Allyson Hester
