PDFで印刷（A4 4まい）When I was a bachelorわたしがひとりものだったとき、I lived by myself;ひとりでくらしていました。And all the bread and cheese I got手に入れたパンとチーズは、I laid up on the shelf.みんなたなにしまっておきました。The rats and the miceところがネズミたちがThey made such a strife,大さわぎをするので、I was forced to go to Londonロンドンへ行って、To buy me a wife.おくさんを買ってこなければなりませんでした。The streets were so bad,道はとてもわるくて、And the lanes were so narrow,小道はとてもせまかったので、I was forced to bring my wife homeおくさんを家へつれて帰るのに、In a wheelbarrow.一りん車に乗せなければなりませんでした。The wheelbarrow broke,一りん車がこわれて、And my wife had a fall;おくさんはころげ落ちました。Down came wheelbarrow,一りん車も、Little wife and all.小さなおくさんも、みんなひっくりかえりました。
When
むかし
★★☆☆☆
34秒83語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 98.8%
34秒83語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 98.8%
ネズミにこまって、ロンドンへおくさんを買いに行った男の人。でも一りん車で運ぶとちゅう……。
おうちの方・大人の学習者へ
「おくさんを買う」という、今ではよくない言い方が出てきます。人を物のようにあつかってはいけないことも話してください。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 6」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 98.8%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
When ・ 朗読 Allyson Hester
