PDFで印刷（A4 4まい）I had a little boy,わたしには小さな男の子がいて、And called him Blue Bell;ブルーベルという名前をつけました。Gave him a little work,--ちょっとした仕事をたのむと、He did it very well.とてもじょうずにやってくれました。I bade him go upstairs二かいへ行ってTo bring me a gold pin;金のピンをとってきてとたのむと、In coal scuttle fell he,石炭入れの中に落ちてしまい、Up to his little chin.小さなあごまでうまってしまいました。He went to the garden庭へ行ってTo pick a little sage;セージを少しつんできてとたのむと、He tumbled on his nose,はなからころんで、And fell into a rage.かんかんにおこってしまいました。He went to the cellar地下のちょぞうしつへ行ってTo draw a little beer;ビールを少しくんできてとたのむと、And quickly did returnすぐにもどってきて、To say there was none there.「何もありませんでした」と言いました。
Blue Bell Boy
ブルーベル・ボーイ
★★☆☆☆
33秒81語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 96.4%
33秒81語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 96.4%
ブルーベルという男の子に、いろいろなお使いをたのみます。でも、どのお使いも思いどおりにいかなくて……。
おうちの方・大人の学習者へ
お使いのたびに起こるしっぱいをひとつずつ楽しんで。sage はハーブの一しゅです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 96.4%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Blue Bell Boy ・ 朗読 Allyson Hester
