PDFで印刷（A4 3まい）I have seen you, little mouse,見たよ、小さなネズミさん、Running all about the house,家じゅうを走り回っているのを。Through the hole your little eyeかべのあなから、小さな目で、In the wainscot peeping sly,こっそりのぞいているのを。Hoping soon some crumbs to steal,パンくずをすぐにでもぬすんで、To make quite a hearty meal.おなかいっぱい食べたいんだね。Look before you venture out,出かける前に、よく見てごらん、See if pussy is about.ねこがいないかどうか。If she's gone, you'll quickly runねこがいなければ、すぐに走っていくんだね、To the larder for some fun;食べものべやへ楽しみに。Round about the dishes creep,お皿のまわりをこっそり歩いて、Taking into each a peep,1つずつのぞいて、To choose the daintiest that's there,いちばんおいしいのをえらんで、Spoiling things you do not care.気にしないで、ものをだいなしにしちゃうんだね。
The Little Mouse
小さなネズミ
★★☆☆☆
39秒78語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 96.3%
39秒78語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 96.3%
かべのあなからのぞく小さなネズミ。ねこがいないのをたしかめて、食べものべやへこっそり行きます。
おうちの方・大人の学習者へ
ネズミの目線で読むと楽しいうた。ねこに見つからないかドキドキしながらどうぞ。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 6」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 96.3%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
The Little Mouse ・ 朗読 Allyson Hester
