PDFで印刷（A4 4まい）Sing a song of sixpence,6ペンスのうたを歌おう、A pocket full of rye;ポケットいっぱいのライ麦、Four-and-twenty blackbirds24羽のクロウタドリがBaked in a pie!パイの中にやきこまれた！When the pie was openedパイをあけたら、The birds began to sing;鳥たちが歌いだした。Was not that a dainty dish王さまにおだしするのに、To set before the king?なんとすてきなごちそうでしょう？The king was in his counting-house,王さまは、お金をしまうへやで、Counting out his money;お金を数えていました。The queen was in the parlor,おきさきさまは、ひろまで、Eating bread and honey.パンとハチミツを食べていました。The maid was in the garden,メイドさんは庭で、Hanging out the clothes;せんたくものをほしていました。When down came a blackbirdすると、クロウタドリが1羽まいおりてきて、And snapped off her nose.メイドさんのはなを、くちばしでパチンと取ってしまいました。
Sing a Song of Sixpence
6ペンスのうたを歌おう
★★☆☆☆
34秒77語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 95.3%
34秒77語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 95.3%
パイの中から24羽の鳥が歌いだす、ゆかいなうた。王さま、おきさきさま、メイドさんはそれぞれ何をしていたでしょう？
おうちの方・大人の学習者へ
パイから鳥が出てくるふしぎな場面を、絵にしながら楽しんでください。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 3」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 95.3%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Sing a Song of Sixpence ・ 朗読 Allyson Hester
