PDFで印刷（A4 3まい）Girls and boys, come out to play,女の子も男の子も、出ておいで、遊ぼうよ。The moon doth shine as bright as day;お月さまが、昼みたいに明るく光っているよ。Leave your supper, and leave your sleep,夕ごはんもねむるのもやめにして、And come with your playfellows into the street.遊び友だちといっしょに、通りへ出ておいで。Come with a whoop, come with a call,ワーイとさけんで、おーいとよんで、出ておいで。Come with a good will or not at all.よろこんで来るか、来ないかどっちかだよ。Up the ladder and down the wall,はしごをのぼって、へいをおりて、A half-penny roll will serve us all.半ペニーのパン1つで、みんなに足りるよ。You find milk, and I'll find flour,きみはミルクを用意して、ぼくは小麦こを用意しよう。And we'll have a pudding in half an hour.そしたら30分で、プディングができるよ。
Come Out to Play
出ておいで、遊ぼうよ
★★☆☆☆
31秒77語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 97.6%
31秒77語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 97.6%
明るい月の夜、子どもたちをよび集めて遊ぼうとさそううた。ミルクと小麦こを持ちよって、プディングも作ります。
おうちの方・大人の学習者へ
昔の子どもの、月夜の遊びのさそいうた。みんなで力を合わせる楽しさがつたわります。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 97.6%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Come Out to Play ・ 朗読 Allyson Hester
