PDFで印刷（A4 3まい）Trip upon trenchers,木のお皿の上でとんで、And dance upon dishes,お皿の上でおどって、My mother sent me for some barm, some barm;お母さんに、パンだねをとりに行かされました。She bid me go lightly,「軽い足どりで行って、And come again quickly,早く帰っておいで」と言われました。For fear the young men should do me some harm.わかい男の人たちに、いじわるされないようにね。Yet didn't you see, yet didn't you see,でも、見なかった？ 見なかった？What naughty tricks they put upon me?あの人たちが、わたしにどんないたずらをしたか。They broke my pitcherわたしの水さしをこわして、And spilt the water,水をこぼして、And huffed my mother,お母さんをおこらせて、And chid her daughter,むすめのわたしをしかって、And kissed my sister instead of me.わたしじゃなくて、わたしの姉か妹にキスしたのよ。
A Melancholy Song
かなしいうた
★★☆☆☆
32秒73語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 90.8%
32秒73語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 90.8%
お使いに出された女の子が、わかい男の人たちにいたずらされてしまいます。さいごのいたずらは……？
おうちの方・大人の学習者へ
さいごの1行で「かなしい」理由がわかる、ちょっとおかしなうたです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 90.8%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
A Melancholy Song ・ 朗読 Allyson Hester
