PDFで印刷（A4 3まい）Little Jenny Wren fell sick,小さなミソサザイのジェニーが、病気になりました。Upon a time;むかしのことです。In came Robin Redbreastそこへコマドリのロビンがやってきて、And brought her cake and wine.ケーキとぶどう酒を持ってきてくれました。"Eat well of my cake, Jenny,「ジェニー、ぼくのケーキをたくさん食べて、Drink well of my wine."ぼくのぶどう酒をたくさん飲んでね」"Thank you, Robin, kindly,「ロビン、ありがとう、You shall be mine."あなたは、わたしのものになるのよ」Jenny she got well,ジェニーは元気になって、And stood upon her feet,しっかり立てるようになると、And told Robin plainlyロビンにはっきり言いました。She loved him not a bit.あなたのことなんか、ちっともすきじゃないわ、と。Robin being angry,ロビンはおこって、Hopped upon a twig,小えだにぴょんととびのり、Saying, "Out upon you! Fie upon you!言いました。「なんてひどい！ ひどいよ！Bold-faced jig!"あつかましい子だ！」
Little Jenny Wren
小さなミソサザイのジェニー
★★☆☆☆
36秒72語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 92.1%
36秒72語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 92.1%
病気のジェニーにケーキを持っていったロビン。「およめさんになるわ」と言ったのに、元気になったジェニーは……。
おうちの方・大人の学習者へ
気がわりするジェニーと、おこるロビンのやりとりがおかしいうた。会話を役わけしてどうぞ。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 4」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 92.1%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Little Jenny Wren ・ 朗読 Allyson Hester
