PDFで印刷（A4 3まい）Three children sliding on the ice三人の子どもが、氷の上ですべっていました。Upon a summer's day,ある夏の日のことです。As it fell out, they all fell in,ところが、みんな氷がわれて落ちてしまい、The rest they ran away.ほかの子たちはにげていきました。Oh, had these children been at school,ああ、もしこの子たちが学校にいたら、Or sliding on dry ground,かわいた地面ですべっていたら、Ten thousand pounds to one pennyまずまちがいなく、They had not then been drowned.そのとき、おぼれ死ぬことはなかったでしょう。Ye parents who have children dear,かわいい子どもを持つお父さんお母さん、And ye, too, who have none,子どものいない人たちも、If you would keep them safe abroad外で子どもをぶじにすごさせたいなら、Pray keep them safe at home.どうか家で、気をつけて見ていてください。
Three Children on the Ice
氷の上の三人の子ども
★★☆☆☆
36秒72語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 96.1%
36秒72語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 96.1%
夏の日に氷の上ですべっていた三人の子どもが、水に落ちて、おぼれ死んでしまいます。子どもを家で安全に見まもるよう、親たちによびかけるうたです。
おうちの方・大人の学習者へ
「夏なのに氷？」というちぐはぐさも昔のうたらしいところ。水のじこの話なので、安全の話題にどうぞ。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 96.1%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Three Children on the Ice ・ 朗読 Allyson Hester
