PDFで印刷（A4 3まい）A farmer went trotting upon his gray mare,お百しょうさんが、はい色のめ馬に乗ってパカパカ走っていきます。Bumpety, bumpety, bump!バンペティ、バンペティ、バン！With his daughter behind him so rosy and fair,うしろには、ほおがばら色のきれいなむすめさん。Lumpety, lumpety, lump!ランペティ、ランペティ、ラン！A raven cried croak! and they all tumbled down,ワタリガラスが「カア！」となくと、みんなころげ落ちました。Bumpety, bumpety, bump!バンペティ、バンペティ、バン！The mare broke her knees, and the farmer his crown,め馬はひざをすりむき、お百しょうさんは頭をぶつけました。Lumpety, lumpety, lump!ランペティ、ランペティ、ラン！The mischievous raven flew laughing away,いたずらなワタリガラスは、わらいながらとんでいきました。Bumpety, bumpety, bump!バンペティ、バンペティ、バン！And vowed he would serve them the same the next day,そして、あしたも同じことをしてやるぞとちかいました。Lumpety, lumpety lump!ランペティ、ランペティ、ラン！
The Farmer and the Raven
お百しょうさんとワタリガラス
★★☆☆☆
39秒71語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 96.0%
39秒71語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 96.0%
馬に乗って走っていたお百しょうさんとむすめさん。ワタリガラスが「カア！」となくと、みんなころげ落ちて……。
おうちの方・大人の学習者へ
Bumpety, bump のところで、おひざの子どもを大きくゆらして遊んでください。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 6」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 96.0%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
The Farmer and the Raven ・ 朗読 Allyson Hester
