PDFで印刷（A4 4まい）I saw a ship a-sailing,船が走っていくのを見ました。A-sailing on the sea;海の上を走っていきます。And, oh! it was all ladenああ！ 船にはいっぱいつんでありました。With pretty things for thee!あなたへのすてきなものが！There were comfits in the cabin,船室にはさとうがしが、And apples in the hold;船のそこにはリンゴがありました。The sails were made of silk,ほはきぬでできていて、And the masts were made of gold.ほばしらは金でできていました。The four-and-twenty sailors24人の船乗りたちは、That stood between the decks,かんぱんのあいだに立っていましたが、Were four-and-twenty white miceなんと24ひきの白いネズミで、With chains about their necks.首にくさりをつけていました。The captain was a duck,船長はアヒルで、With a packet on his back;せなかに荷物をせおっていました。And when the ship began to move,そして船が動きだすと、The captain said, "Quack! Quack!"船長は「ガア！ ガア！」と言いました。
I Saw a Ship A-Sailing
船が走っていくのを見た
★★☆☆☆
35秒84語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 93.8%
35秒84語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 93.8%
海を走るふしぎな船。ほはきぬ、ほばしらは金、船乗りは白いネズミ、そして船長は……？
おうちの方・大人の学習者へ
ゆめのような船の様子を、絵にかきながら読むと楽しいうたです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 4」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 93.8%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
I Saw a Ship A-Sailing ・ 朗読 Allyson Hester
