PDFで印刷（A4 3まい）There was a little man,小さな男の人がいました。Who wooed a little maid,小さなむすめにけっこんをもうしこんで、And he said, "Little maid, will you wed, wed, wed?言いました。「小さなむすめさん、けっこんしてくれる？ する？ する？I have little more to say,もう言うことはあまりないんだ。So will you, yea or nay,だから、はいかいいえか、答えてね。For least said is soonest mended-ded, ded, ded."口数は少ないほうがいいからね、ね、ね、ね」The little maid replied,小さなむすめは答えました。"Should I be your little bride,「もしわたしが、あなたの小さなおよめさんになったら、Pray what must we have for to eat, eat, eat?いったい何を食べるの？ 食べるの？ 食べるの？Will the flame that you're so rich inあなたがたっぷり持っている、そのこいのほのおで、Light a fire in the kitchen?台所に火がつけられるの？Or the little god of love turn the spit, spit, spit?"それとも、こいの小さな神さまが、くしをまわしてお肉をやいてくれるの？ くれるの？」
A Man and a Maid
小さな男の人と小さなむすめ
★★☆☆☆
41秒85語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 93.4%
41秒85語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 93.4%
小さな男の人のプロポーズ。でも小さなむすめは「何を食べてくらすの？」としっかり聞きかえします。
おうちの方・大人の学習者へ
こいより食べもの！ しっかり者のむすめの答えがおかしいうたです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 93.4%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
A Man and a Maid ・ 朗読 Allyson Hester
