PDFで印刷（A4 4まい）Simple Simon met a pieman,まぬけのサイモンが、パイ売りに会いました。Going to the fair;おまつりへ行くとちゅうでした。Says Simple Simon to the pieman,まぬけのサイモンはパイ売りに言いました。"Let me taste your ware."「パイを味見させて」Says the pieman to Simple Simon,パイ売りはまぬけのサイモンに言いました。"Show me first your penny,"「まずお金の1ペニーを見せてごらん」Says Simple Simon to the pieman,まぬけのサイモンはパイ売りに言いました。"Indeed, I have not any."「じつは、1ペニーも持ってないんだ」Simple Simon went a-fishingまぬけのサイモンは魚つりに出かけました。For to catch a whale;クジラをつろうと思ったのです。All the water he could findでも見つけた水といえば、Was in his mother's pail!お母さんのバケツの中の水だけ！Simple Simon went to lookまぬけのサイモンは見に行きました。If plums grew on a thistle;アザミにスモモがなっているかどうか。He pricked his fingers very much,指をひどくさしてしまって、Which made poor Simon whistle.かわいそうに、サイモンはヒューッと口ぶえをふきました。He went to catch a dicky bird,サイモンは小鳥をつかまえに行きました。And thought he could not fail,ぜったいつかまえられると思っていました。Because he had a little salt,だって、しおを少し持っていて、To put upon its tail.小鳥のしっぽにかけるつもりだったからです。He went for water with a sieve,サイモンはふるいで水をくみに行きましたが、But soon it ran all through;水はすぐにみんなもれてしまいました。And now poor Simple Simonさて、かわいそうなまぬけのサイモンは、Bids you all adieu.これでみなさんにさようなら。
Simple Simon
まぬけのサイモン
★★☆☆☆
59秒130語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 95.5%
59秒130語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 95.5%
お金を持たずにパイを食べようとしたり、バケツの水でクジラをつろうとしたり。サイモンのとんちんかんなしっぱいの数々。
おうちの方・大人の学習者へ
サイモンのしっぱいをひとつずつ「どうしてだめなの？」と親子で考えると楽しいうたです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 95.5%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Simple Simon ・ 朗読 Allyson Hester
