PDFで印刷（A4 3まい）Little Bo-Peep has lost her sheep,小さなボー・ピープは、ヒツジをなくしてしまいました。And can't tell where to find them;どこをさがせばいいのか、わかりません。Leave them alone, and they'll come home,ほうっておけば、みんな帰ってくるでしょう。And bring their tails behind them.しっぽをうしろにつけてね。Little Bo-Peep fell fast asleep,小さなボー・ピープは、ぐっすりねむってしまいました。And dreamt she heard them bleating;そして、ヒツジたちがメエメエなくゆめを見ました。But when she awoke, she found it a joke,でも目をさますと、それはただのゆめでした。For still they all were fleeting.ヒツジたちは、まだどこかへ行ったままだったのです。Then up she took her little crook,そこでボー・ピープは、小さな羊かいのつえを手にとって、Determined for to find them;きっと見つけようと心に決めました。She found them indeed, but it made her heart bleed,たしかにヒツジは見つかりましたが、ボー・ピープの心はいたみました。For they'd left all their tails behind 'em!だって、ヒツジたちはしっぽをみんなおいてきてしまっていたのです！It happened one day, as Bo-peep did strayある日、ボー・ピープがUnto a meadow hard by--近くの野原をぶらぶら歩いていると、There she espied their tails, side by side,ヒツジたちのしっぽが、ならんでいるのが見えました。All hung on a tree to dry.みんな木につるされて、ほしてあったのです。She heaved a sigh and wiped her eye,ボー・ピープはため息をついて、なみだをふき、And over the hillocks she raced;小さなおかをこえて走っていきました。And tried what she could, as a shepherdess should,そして、羊かいらしく、できるだけのことをして、That each tail should be properly placed.しっぽを一つ一つ、ちゃんと元の場所につけてあげようとしました。
Little Bo-Peep
小さなボー・ピープ
★★☆☆☆
57秒140語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 82.9%
57秒140語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 82.9%
ヒツジをなくしたボー・ピープ。やっと見つけたら、ヒツジたちのしっぽがなくなっていて……。
おうちの方・大人の学習者へ
「しっぽ」をめぐる、ちょっとふしぎでおかしなお話。tails（しっぽ）が何度も出てきます。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 82.9%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Little Bo-Peep ・ 朗読 Allyson Hester
