PDFで印刷（A4 3まい）Robin Hood, Robin Hood,ロビン・フッド、ロビン・フッドは、Is in the mickle wood!大きな森の中！Little John, Little John,リトル・ジョン、リトル・ジョンは、He to the town is gone.町へ行ってしまった。Robin Hood, Robin Hood,ロビン・フッド、ロビン・フッドは、Telling his beads,じゅずをくりながらおいのり中、All in the greenwoodみどりの森の中、Among the green weeds.みどりの草のあいだで。Little John, Little John,リトル・ジョン、リトル・ジョン、If he comes no more,もしもう帰ってこなかったら、Robin Hood, Robin Hood,ロビン・フッド、ロビン・フッド、We shall fret full sore!わたしたちはとてもかなしいよ！
Robin Hood and Little John
ロビン・フッドとリトル・ジョン
★☆☆☆☆
28秒52語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 100.0%
28秒52語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 100.0%
森にいるロビン・フッドと、町へ出かけたリトル・ジョン。ジョンが帰ってこなかったらかなしいね、と歌います。
おうちの方・大人の学習者へ
ロビン・フッドは森にすむでんせつのヒーロー。mickle は「大きい」という古いことばです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 100.0%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Robin Hood and Little John ・ 朗読 Allyson Hester
