PDFで印刷（A4 3まい）Jack and Jill went up the hill,ジャックとジルは、おかをのぼりました。To fetch a pail of water;バケツに水をくみに行ったのです。Jack fell down, and broke his crown,ジャックはころんで、頭をぶつけ、And Jill came tumbling after.ジルもあとからころがり落ちました。Then up Jack got and off did trot,ジャックは起き上がって、かけ出しました。As fast as he could caper,できるだけ早く、とびはねるように。To old Dame Dob, who patched his nobドブおばあさんのところへ行くと、頭をなおしてくれました。With vinegar and brown paper.おすと茶色の紙でね。
Jack and Jill
ジャックとジル
★☆☆☆☆
24秒52語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 87.3%
24秒52語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 87.3%
おかの上へ水をくみに行ったジャックとジル。ジャックがころぶと、ジルもころがって……。
おうちの方・大人の学習者へ
有名なうた。おすと茶色の紙で頭をなおす、昔の手当てのしかたもおもしろいところです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 87.3%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Jack and Jill ・ 朗読 Allyson Hester
