PDFで印刷（A4 6まい）Old Mother Hubbardハバードおばあさんは、Went to the cupboard,戸だなへ行きました。To give her poor dog a bone;かわいそうな犬に、ほねをあげようと思って。But when she got thereでも行ってみると、The cupboard was bare,戸だなはからっぽ。And so the poor dog had none.それで、かわいそうな犬は何ももらえませんでした。She went to the baker'sおばあさんはパン屋さんへTo buy him some bread;犬のパンを買いに行きました。When she came back帰ってくると、The dog was dead.犬は死んでいました。She went to the undertaker'sおばあさんはそうぎ屋さんへTo buy him a coffin;犬のおかんを買いに行きました。When she got back帰ってくると、The dog was laughing.犬はわらっていました。She took a clean dishおばあさんはきれいなお皿を持って、To get him some tripe;犬のためにモツを買いに行きました。When she came back帰ってくると、He was smoking a pipe.犬はパイプをすっていました。She went to the alehouseおばあさんは酒場へTo get him some beer;犬のためにビールを買いに行きました。When she came back帰ってくると、The dog sat in a chair.犬はいすにすわっていました。She went to the tavernおばあさんは酒場へFor white wine and red;白ワインと赤ワインを買いに行きました。When she came back帰ってくると、The dog stood on his head.犬はさか立ちをしていました。She went to the hatter'sおばあさんはぼうし屋さんへTo buy him a hat;犬のぼうしを買いに行きました。When she came back帰ってくると、He was feeding the cat.犬はねこにえさをやっていました。She went to the barber'sおばあさんはとこ屋さんへTo buy him a wig;犬のかつらを買いに行きました。When she came back帰ってくると、He was dancing a jig.犬はダンスをおどっていました。She went to the fruiterer'sおばあさんはくだもの屋さんへTo buy him some fruit;犬のくだものを買いに行きました。When she came back帰ってくると、He was playing the flute.犬はフルートをふいていました。She went to the tailor'sおばあさんは仕立て屋さんへTo buy him a coat;犬の上着を買いに行きました。When she came back帰ってくると、He was riding a goat.犬はヤギに乗っていました。She went to the cobbler'sおばあさんはくつ屋さんへTo buy him some shoes;犬のくつを買いに行きました。When she came back帰ってくると、He was reading the news.犬は新聞を読んでいました。She went to the sempster'sおばあさんはぬいもの屋さんへTo buy him some linen;犬のぬのを買いに行きました。When she came back帰ってくると、The dog was a-spinning.犬は糸をつむいでいました。She went to the hosier'sおばあさんはくつ下屋さんへTo buy him some hose;犬のくつ下を買いに行きました。When she came back帰ってくると、He was dressed in his clothes.犬は服を着ていました。The dame made a curtsy,おばあさんがおじぎをすると、The dog made a bow;犬もおじぎをしました。The dame said, "Your servant,"おばあさんが「ごきげんよう」と言うと、The dog said, "Bow-wow."犬は「ワンワン」と言いました。
Old Mother Hubbard
ハバードおばあさん
★★★☆☆
2分277語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 93.6%
2分277語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 93.6%
ハバードおばあさんが犬のために買いものに出かけるたび、帰ってくると犬はびっくりすることをしています。
おうちの方・大人の学習者へ
「帰ってくると…」のくり返しで、犬が次に何をしているか、子どもに予想させながら読むと楽しいです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 2」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 93.6%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Old Mother Hubbard ・ 朗読 Allyson Hester
