PDFで印刷（A4 6まい）Who killed Cock Robin?だれがコマドリをころしたの？"I," said the sparrow,「わたしよ」とスズメが言いました。"With my little bow and arrow,「小さな弓とやで、I killed Cock Robin."コマドリをころしたの」Who saw him die?だれがコマドリがしぬのを見たの？"I," said the fly,「わたしだよ」とハエが言いました。"With my little eye,「小さな目で、I saw him die."しぬのを見たよ」Who caught his blood?だれがコマドリの血をうけとめたの？"I," said the fish,「わたしさ」と魚が言いました。"With my little dish,「小さなお皿で、I caught his blood."血をうけとめたよ」Who'll make his shroud?だれがコマドリのきょうかたびらをぬうの？"I," said the beetle,「わたしよ」と、こう虫が言いました。"With my thread and needle.「糸とはりで、I'll make his shroud."きょうかたびらをぬうわ」Who'll carry the torch?だれがたいまつを持つの？"I," said the linnet,「わたし」とムネアカヒワが言いました。"I'll come in a minute,「すぐに行くよ、I'll carry the torch."たいまつを持つよ」Who'll be the clerk?だれが書記になるの？"I," said the lark,「わたし」とヒバリが言いました。"If it's not in the dark,「くらくなければね、I'll be the clerk."書記になるよ」Who'll dig his grave?だれがおはかをほるの？"I," said the owl,「わたし」とフクロウが言いました。"With my spade and trowel「シャベルとこてで、I'll dig his grave."おはかをほるよ」Who'll be the parson?だれがぼくしさんになるの？"I," said the rook,「わたし」とミヤマガラスが言いました。"With my little book,「小さな本を持って、I'll be the parson."ぼくしさんになるよ」Who'll be chief mourner?だれがいちばんかなしむ人になるの？"I," said the dove,「わたし」とハトが言いました。"I mourn for my love,「大すきな人をかなしむの、I'll be chief mourner."わたしがいちばんかなしむ人になるわ」Who'll sing a psalm?だれがさんびかを歌うの？"I," said the thrush,「わたし」とツグミが言いました。"As I sit in a bush.「しげみにすわって、I'll sing a psalm."さんびかを歌うよ」Who'll carry the coffin?だれがおかんを運ぶの？"I," said the kite,「わたし」とトビが言いました。"If it's not in the night,「夜でなければね、I'll carry the coffin."おかんを運ぶよ」Who'll toll the bell?だれがかねを鳴らすの？"I," said the bull,「わたし」と牛が言いました。"Because I can pull,「ひっぱれるからね、I'll toll the bell."かねを鳴らすよ」All the birds of the air空の鳥たちはみんな、Fell sighing and sobbing,ため息をついて、すすりなきました。When they heard the bell tollかねが鳴るのを聞いて、For poor Cock Robin.かわいそうなコマドリのために。
The Death and Burial of Poor Cock Robin
かわいそうなコマドリの死とおそうしき
★★☆☆☆
2分224語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 95.7%
2分224語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 95.7%
コマドリがなくなってしまいました。森の生きものたちがみんなで、おそうしきのじゅんびをします。
おうちの方・大人の学習者へ
「だれが？」「わたしが」の問答がつづく有名なうた。生きもの一つ一つの役目を楽しんでください。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 6」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 95.7%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
The Death and Burial of Poor Cock Robin ・ 朗読 Allyson Hester
