PDFで印刷（A4 5まい）London Bridge is broken down,ロンドン橋がこわれた、Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。London Bridge is broken down,ロンドン橋がこわれた、With a gay lady.すてきなレディといっしょに。How shall we build it up again?どうやってまたたてようか？Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。How shall we build it up again?どうやってまたたてようか？With a gay lady.すてきなレディといっしょに。Build it up with silver and gold,銀と金でたてよう、Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。Build it up with silver and gold,銀と金でたてよう、With a gay lady.すてきなレディといっしょに。Silver and gold will be stole away,銀と金は、ぬすまれちゃう、Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。Silver and gold will be stole away,銀と金は、ぬすまれちゃう、With a gay lady.すてきなレディといっしょに。Build it up with iron and steel,鉄とはがねでたてよう、Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。Build it up with iron and steel,鉄とはがねでたてよう、With a gay lady.すてきなレディといっしょに。Iron and steel will bend and bow,鉄とはがねは、まがってしまう、Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。Iron and steel will bend and bow,鉄とはがねは、まがってしまう、With a gay lady.すてきなレディといっしょに。Build it up with wood and clay,木とねん土でたてよう、Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。Build it up with wood and clay,木とねん土でたてよう、With a gay lady.すてきなレディといっしょに。Wood and clay will wash away,木とねん土は、ながされちゃう、Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。Wood and clay will wash away,木とねん土は、ながされちゃう、With a gay lady.すてきなレディといっしょに。Build it up with stone so strong,じょうぶな石でたてよう、Dance over my Lady Lee;おどろう、レディ・リー。Huzza! 'twill last for ages long,ばんざい！ これでいつまでももつぞ、With a gay lady.すてきなレディといっしょに。
London Bridge
ロンドン橋
★★☆☆☆
2分200語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 94.5%
2分200語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 94.5%
こわれたロンドン橋を、何でたてなおそう？ 金と銀、鉄、木とねん土……さいごにえらんだのは？
おうちの方・大人の学習者へ
日本でも「ロンドン橋おちた」で知られる遊びうた。何でたてると、なぜだめなのか考えてみて。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 6」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 94.5%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
London Bridge ・ 朗読 Allyson Hester
