PDFで印刷（A4 3まい）As I was going to Derby all on a market-day,市場の日に、ダービーへ行くとちゅう、I met the finest ram, sir, that ever was fed upon hay;ほし草で育った中で、いちばんりっぱなオスヒツジに会いました。Upon hay, upon hay, upon hay;ほし草、ほし草、ほし草で。I met the finest ram, sir, that ever was fed upon hay.ほし草で育った中で、いちばんりっぱなオスヒツジに会いました。This ram was fat behind, sir; this ram was fat before;このヒツジは、おしりも太っていて、前も太っていました。This ram was ten yards round, sir; indeed, he was no more;このヒツジは、まわりが10ヤードもありました。本当に、それより大きくはありません。No more, no more, no more;大きくはない、大きくはない、大きくはない。This ram was ten yards round, sir; indeed, he was no more.このヒツジは、まわりが10ヤードもありました。本当に、それより大きくはありません。The horns that grew on his head, sir, they were so wondrous high,頭に生えた角は、それはそれは高くて、As I've been plainly told, sir, they reached up to the sky.聞いた話では、空までとどいていたそうです。The sky, the sky, the sky;空まで、空まで、空まで。As I've been plainly told, sir, they reached up to the sky.聞いた話では、空までとどいていたそうです。The tail that grew from his back, sir, was six yards and an ell;せなかから生えたしっぽは、6ヤードと1エルもありました。And it was sent to Derby to toll the market bell;そして、ダービーへ送られて、市場のかねを鳴らすのに使われました。The bell, the bell, the bell;かねを、かねを、かねを。And it was sent to Derby to toll the market bell.そして、ダービーへ送られて、市場のかねを鳴らすのに使われました。
The Derby Ram
ダービーのヒツジ
★★☆☆☆
1分166語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 98.2%
1分166語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 98.2%
ダービーの町で出会ったオスヒツジは、とてつもなく大きい！ 角は空までとどき、しっぽでかねを鳴らすほどです。
おうちの方・大人の学習者へ
大げさなほら話のうた。「どれくらい大きいかな？」と、手を広げながら楽しんでください。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 3」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 98.2%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
The Derby Ram ・ 朗読 Allyson Hester
