PDFで印刷（A4 5まい）Dance, Thumbkin, dance;おどれ、親ゆびさん、おどれ。(keep the thumb in motion（親ゆびを動かしつづける）Dance, ye merrymen, everyone.おどれ、陽気なみんな、ひとりのこらず。(all the fingers in motion（指をぜんぶ動かす）For Thumbkin, he can dance alone,親ゆびさんは、ひとりでおどれるよ。(the thumb alone moving（親ゆびだけ動かす）Thumbkin, he can dance alone.親ゆびさんは、ひとりでおどれるよ。(the thumb alone moving（親ゆびだけ動かす）Dance, Foreman, dance,おどれ、人さし指さん、おどれ。(the first finger moving（人さし指を動かす）Dance, ye merrymen, everyone.おどれ、陽気なみんな、ひとりのこらず。(all moving（ぜんぶ動かす）But Foreman, he can dance alone,でも人さし指さんは、ひとりでおどれるよ。(the first finger moving（人さし指を動かす）Foreman, he can dance alone.人さし指さんは、ひとりでおどれるよ。(the first finger moving（人さし指を動かす）Dance, Longman, dance,おどれ、中指さん、おどれ。(the second finger moving（中指を動かす）Dance, ye merrymen, everyone.おどれ、陽気なみんな、ひとりのこらず。(all moving（ぜんぶ動かす）For Longman, he can dance alone,中指さんは、ひとりでおどれるよ。(the second finger moving（中指を動かす）Longman, he can dance alone.中指さんは、ひとりでおどれるよ。(the second finger moving（中指を動かす）Dance, Ringman, dance,おどれ、くすり指さん、おどれ。(the third finger moving（くすり指を動かす）Dance, ye merrymen, dance.おどれ、陽気なみんな、おどれ。(all moving（ぜんぶ動かす）But Ringman cannot dance alone,でもくすり指さんは、ひとりではおどれないよ。(the third finger moving（くすり指を動かす）Ringman, he cannot dance alone.くすり指さんは、ひとりではおどれないよ。(the third finger moving（くすり指を動かす）Dance, Littleman, dance,おどれ、小指さん、おどれ。(the fourth finger moving（小指を動かす）Dance, ye merrymen, dance.おどれ、陽気なみんな、おどれ。(all moving（ぜんぶ動かす）But Littleman, he can dance alone,でも小指さんは、ひとりでおどれるよ。(the fourth finger moving（小指を動かす）Littleman, he can dance alone.小指さんは、ひとりでおどれるよ。(the fourth finger moving（小指を動かす）
Dance, Thumbkin Dance
おどれ、親ゆびさん
★★☆☆☆
1分163語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 80.1%
1分163語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 80.1%
親ゆび、人さし指、中指、くすり指、小指……指を1本ずつおどらせて遊ぶ、指あそびのうたです。
おうちの方・大人の学習者へ
かっこの中は動かし方のせつめいです。くすり指だけはひとりでおどれないことを、ためしてみて！
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- この本（底本）には挿絵がありません。ページの絵は、場面をイメージして AI（Codex）で描いたものです（本の挿絵ではありません）。
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 5」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 80.1%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Dance, Thumbkin Dance ・ 朗読 Allyson Hester
