PDFで印刷（A4 4まい）A carrion crow sat on an oak,カラスが1羽、カシの木にとまって、Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do,フォル・デ・リドル、ロル・デ・リドル、ハイ・ディン・ドゥー、Watching a tailor shape his cloak;仕立て屋さんがマントを作るのを見ていました。Sing heigh-ho, the carrion crow,歌え、ヘイホー、カラスさん、Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!フォル・デ・リドル、ロル・デ・リドル、ハイ・ディン・ドゥー！Wife, bring me my old bent bow,「おまえ、わしの古いまがった弓を持ってきておくれ」Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do,フォル・デ・リドル、ロル・デ・リドル、ハイ・ディン・ドゥー、That I may shoot yon carrion crow;「あそこのカラスをうってやるんだ」Sing heigh-ho, the carrion crow,歌え、ヘイホー、カラスさん、Fol de riddle, loi de riddle, hi ding do!フォル・デ・リドル、ロイ・デ・リドル、ハイ・ディン・ドゥー！The tailor he shot, and missed his mark,仕立て屋さんはうちましたが、ねらいははずれて、Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!フォル・デ・リドル、ロル・デ・リドル、ハイ・ディン・ドゥー！And shot his own sow quite through the heart;そして、自分のめすブタのしんぞうを、うちぬいてしまいました。Sing heigh-ho, the carrion crow,歌え、ヘイホー、カラスさん、Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!フォル・デ・リドル、ロル・デ・リドル、ハイ・ディン・ドゥー！Wife! bring brandy in a spoon,「おまえ！ スプーンにブランデーを入れて持ってきて」Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!フォル・デ・リドル、ロル・デ・リドル、ハイ・ディン・ドゥー！For our old sow is in a swoon;「うちのブタが気をうしなってしまったよ」Sing heigh-ho, the carrion crow,歌え、ヘイホー、カラスさん、Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!フォル・デ・リドル、ロル・デ・リドル、ハイ・ディン・ドゥー！
Heigh-Ho, the Carrion Crow
ヘイホー、カラスさん
★★☆☆☆
1分150語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 64.1%
1分150語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 64.1%
仕立て屋さんがカラスを弓でうとうとしますが、ねらいがはずれて、なんと自分のブタに当たってしまいます。
おうちの方・大人の学習者へ
「フォル・デ・リドル」のはやしことばを、みんなでいっしょに歌ってください。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 1 」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 64.1%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Heigh-Ho, the Carrion Crow ・ 朗読 Allyson Hester
