PDFで印刷（A4 3まい）A little cock-sparrow sat on a green tree,小さなオスのスズメが、みどりの木にとまっていました。And he chirruped, he chirruped, so merry was he;チュンチュン、チュンチュン、とても楽しそうでした。A naughty boy came with his wee bow and arrow,そこへいたずらな男の子が、小さな弓とやを持ってやってきて、Determined to shoot this little cock-sparrow.この小さなスズメをうとうとしました。"This little cock-sparrow shall make me a stew,「この小さなスズメで、シチューを作るんだ。And his giblets shall make me a little pie, too."もつで、小さなパイも作るんだ」"Oh, no," says the sparrow "I won't make a stew."「いやいや」とスズメは言いました。「シチューになんかならないよ」So he flapped his wings and away he flew.そう言って、つばさをパタパタさせて、とんでいってしまいました。
Boy and the Sparrow
男の子とスズメ
★★☆☆☆
32秒70語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 96.1%
32秒70語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 96.1%
楽しそうにさえずるスズメを、いたずらな男の子が弓でねらいます。でもスズメは……。
おうちの方・大人の学習者へ
スズメの「シチューになんかならないよ」というセリフを、元気に言ってみましょう。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 3」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 96.1%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Boy and the Sparrow ・ 朗読 Allyson Hester
