PDFで印刷（A4 3まい）In a cottage in Fifeファイフの小さな家に、Lived a man and his wife男の人とおくさんがすんでいました。Who, believe me, were comical folk;いいですか、それはそれはおかしな人たちでした。For, to people's surprise,だって、みんなびっくりしたことに、They both saw with their eyes,ふたりとも目でものを見て、And their tongues moved whenever they spoke!話すときにはしたが動いたのです！When they were asleep,ねむっているときには、I'm told, that to keep聞いた話では、Their eyes open they could not contrive;目をあけておくことができませんでした。They both walked on their feet,ふたりとも足で歩いて、And 'twas thought what they eat食べたものと飲んだものとで、Helped, with drinking, to keep them alive!生きていられたそうですよ！
Comical Folk
おかしな人たち
★★☆☆☆
32秒69語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 95.8%
32秒69語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 95.8%
ファイフにすむ「おかしな」ふうふ。目で見て、足で歩いて、食べて生きている……あれ、それってふつう？
おうちの方・大人の学習者へ
あたりまえのことを大げさにおどろいてみせるユーモアのうたです。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 4」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 95.8%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Comical Folk ・ 朗読 Allyson Hester
