PDFで印刷（A4 3まい）"Where are you going, my pretty maid?"「かわいいむすめさん、どこへ行くの？」"I'm going a-milking, sir," she said.「ちちしぼりに行くんです」とむすめさんは言いました。"May I go with you, my pretty maid?"「いっしょに行ってもいいかな、かわいいむすめさん？」"You're kindly welcome, sir," she said.「どうぞ、よろこんで」とむすめさんは言いました。"What is your father, my pretty maid?"「お父さんは何をしている人なの、かわいいむすめさん？」"My father's a farmer, sir," she said.「お父さんはお百しょうさんです」とむすめさんは言いました。"What is your fortune, my pretty maid?"「あなたのざいさんは何かな、かわいいむすめさん？」"My face is my fortune, sir," she said.「わたしの顔が、わたしのざいさんです」とむすめさんは言いました。"Then I can't marry you, my pretty maid."「それじゃあ、けっこんできないな、かわいいむすめさん」"Nobody asked you, sir," she said.「だれもたのんでいませんよ」とむすめさんは言いました。
Where Are You Going, My Pretty Maid
かわいいむすめさん、どこへ行くの？
★★☆☆☆
31秒70語
朗読 Allyson Hester
原文そのまま一致率 98.7%
31秒70語朗読 Allyson Hester原文そのまま一致率 98.7%
「ざいさんがないならけっこんできない」と言う男の人に、むすめさんは「だれもたのんでいません」とぴしゃり。
おうちの方・大人の学習者へ
さいごのむすめさんのきりかえしがつうかいなうた。会話を役わけして楽しんで。
出典台帳 — このページの「本物」の証明
- 英文
- 原文そのまま（1語も書きかえていません）。Project Gutenberg 電子書籍 #10607（Traditional、1916年の本）
- 挿絵
- Blanche Fisher Wright（同じ本の初版の挿絵。パブリックドメイン）
- 朗読
- Allyson Hester（LibriVox のボランティア。Real Mother Goose「Section 5」）。録音はパブリックドメインで、元のファイルをそのまま使っています（音質を落とす加工なし）。
- 照合
- 朗読を音声認識（Whisper）で文字起こしし、原文と1語ずつ照らし合わせました。一致率 98.7%文が光るタイミングはこの照合で決めています。
- 和訳
- 和訳はAIと人が作成。AIは３重チェック。人の目でも順次確認しています。英文には一切手を入れていません。
Where Are You Going, My Pretty Maid ・ 朗読 Allyson Hester
