a Lumberman and Engineer

Johnny Chuck and Striped Chipmunk were the only ones who were not on hand at the pond of Paddy the Beaver deep in the Green Forest at sun-up the next morning.次の日の朝、日の出のころ、みどりの森のおくにあるビーバーのパディの池に来ていなかったのは、ウッドチャックのジョニーとシマリスのストライプだけでした。 Johnny and Striped Chipmunk were afraid to go so far from home.ジョニーとストライプは、家からそんなに遠くまで行くのがこわかったのです。 To the surprise of everybody, Prickly Porky was there.みんながおどろいたことに、ポーキーが来ていました。

“He must have traveled all night to get here he is such a slow-poke,” said Peter Rabbit to his cousin, Jumper the Hare.「あんなにのろまなんだから、ここに来るのにひとばんじゅう歩いたにちがいないよ」と、ピーターラビットはいとこのノウサギのジャンパーに言いました。

Peter wasn't far from the truth.ピーターの言ったことは、ほぼ当たっていました。 But how ever he got there, there he was, reaching for lily pads from an old log which lay half in the water, and appearing very well satisfied with life.でも、どうやって来たにせよ、ポーキーはちゃんとそこにいて、半分水につかった古い丸太の上からスイレンの葉に手をのばし、とても満足そうにしていました。 You know there is nothing like a good meal of things you like, to make everything seem just as it should.ほら、好きな物をおなかいっぱい食べると、何もかもがうまくいっているような気がするものでしょう。

Old Mother Nature seated herself on one end of Paddy's dam and called the school to order.しぜんのおかあさんはパディのダムのはしにこしをおろし、授業をはじめました。 Just as she did so a brown head popped out of the water close by and a pair of anxious eyes looked up at Old Mother Nature.ちょうどそのとき、すぐそばの水面から茶色い頭がひょいと出て、心配そうな目が、しぜんのおかあさんを見上げました。

“It is quite all right, Paddy,” said she softly.「だいじょうぶよ、パディ」と、おかあさんはやさしく言いました。 “These little folks are trying to gain a little knowledge of themselves and other folks, and we are going to have this morning's lesson right here because it is to be about you.”「この子たちは、自分たちやほかの動物たちのことを少しでも知ろうとしているのです。今朝の授業はあなたのことなので、ここでするのですよ」

Paddy the Beaver no longer looked anxious.ビーバーのパディは、もう心配そうな顔をしていませんでした。 There was a sparkle in his eyes.その目は、きらきらとかがやいていました。 “May I stay?” he asked eagerly.「ぼくもここにいていいですか？」とパディは、いきいきとききました。 “If there is a chance to learn anything I don't want to miss it.”「何かを学べるチャンスがあるなら、見のがしたくないんです」

Before Old Mother Nature could reply Peter Rabbit spoke up.しぜんのおかあさんが答える前に、ピーターラビットが口をはさみました。 “But the lesson is to be about you and your family.「でも、授業はきみと、きみの家族のことなんだよ。 Do you expect to learn anything about yourself?” he demanded, and chuckled as if he thought that a great joke.自分のことを、何か学べると思ってるの？」とピーターは言って、すごくおもしろいじょうだんを言ったかのように、くすくすわらいました。

“It seems to me that some one named Peter learned a great deal about his own family when he first came to school to me,” said Old Mother Nature.「たしか、ピーターという名前のだれかさんが、はじめてわたしの学校に来たとき、自分の家族のことをたくさん学んだはずですけれどね」と、しぜんのおかあさんは言いました。 Peter had grace enough to hang his head and look ashamed.さすがのピーターも、頭をたれて、はずかしそうな顔をしました。 “Of course you may stay, Paddy.「もちろん、いていいですよ、パディ。 In fact, I want you to.それどころか、いてほしいのです。 There are some things I shall want you to explain.あなたに説明してもらいたいことがあるのですよ。 That is why we are holding school over here this morning.だから今朝は、ここで授業をすることにしたのです。 Just come up here on your dam where we can all get a good look at you.”さあ、みんながよく見えるように、ダムの上に上がっていらっしゃい」

Paddy the Beaver climbed out on his dam.ビーバーのパディは、ダムの上にはい上がりました。 It was the first time Happy Jack Squirrel ever had seen him out of water, and Happy Jack gave a little gasp of surprise.リスのハッピージャックが、水から出たパディを見るのは、それがはじめてでした。ハッピージャックは、おどろいて小さく息をのみました。 “I had no idea he is so big!” he exclaimed.「こんなに大きいなんて、思ってもみなかった！」とハッピージャックはさけびました。

“He is the biggest of all the Rodents in this country, and one of the biggest in all the Great World.「パディは、この国のげっし目の中でいちばん大きく、世界じゅうで見ても、いちばん大きいなかまの一つです。 Also he is the smartest member of the whole order,” said Old Mother Nature.それに、げっし目全体の中で、いちばんかしこいのですよ」と、しぜんのおかあさんは言いました。

“He doesn't look it,” said Chatterer the Squirrel with a saucy jerk of his tail.「そうは見えないけどね」と、アカリスのおしゃべりが、なまいきにしっぽをぴくっとふって言いました。

“Which means, I suppose, that you haven't the least doubt that you are quite as smart as he,” said Old Mother Nature quietly, and Chatterer looked both guilty and a little bit ashamed.「それはつまり、自分もパディと同じくらいかしこいと、少しもうたがっていないということなのでしょうね」と、しぜんのおかあさんが静かに言うと、おしゃべりは、ぎくりとして、少しはずかしそうな顔をしました。 “I'll admit that you are smart, Chatterer, but often it is in a wrong way.「おしゃべり、あなたがかしこいことはみとめます。でも、そのかしこさは、まちがった方向に使われることが多いのです。 Paddy is smart in the very best way.パディは、いちばんよい方向にかしこいのです。 He is a lumberman, builder and engineer.パディは、木こりで、建築家で、技師なのです。 A lot of my little people are workers, but they are destructive workers.わたしの小さななかまたちの多くは、はたらき者ですが、こわすはたらき者です。 The busier they are, the more they destroy.いそがしく働けば働くほど、たくさんこわしてしまうのです。 Paddy the Beaver is a constructive worker.ビーバーのパディは、作る働き者です。 That means that he is a builder instead of a destroyer.”つまり、こわす者ではなく、作る者だということです」

“How about all those trees he cuts down?「でも、パディが切りたおす、あのたくさんの木はどうなの？ If that isn't destroying, I don't know what is!” said Chatterer, and with each word jerked his tail as if somehow his tongue and tail were connected.あれがこわすことじゃないなら、何がこわすことかわからないよ！」と、おしゃべりは言いました。ひとこと言うたびにしっぽをぴくっとふるので、まるで舌としっぽがつながっているみたいでした。

“So it is,” replied Old Mother Nature good-naturedly.「そのとおりね」と、しぜんのおかあさんは気さくに答えました。 “But just think of the number of trees you destroy.”「でも、あなたがこわしている木の数のことも考えてごらんなさい」

“I never have destroyed a tree in my life!” declared Chatterer indignantly.「ぼくは生まれてから一度も、木をこわしたことなんかないよ！」と、おしゃべりはぷんぷんして言いました。

“Yes, you have,” retorted Old Mother Nature.「いいえ、ありますよ」と、しぜんのおかあさんは言い返しました。

“I never have!” contradicted Chatterer, quite forgetting to whom he was speaking.「ないったら！」と、おしゃべりは、だれに向かって話しているのかもすっかりわすれて言い返しました。

But Old Mother Nature overlooked this.でも、しぜんのおかあさんは、それを大目に見てやりました。 “I don't suppose you ever ate a chestnut or a fat hickory nut or a sweet beechnut,” said she softly.「あなたはクリの実や、よく太ったヒッコリーの実や、あまいブナの実を、一度も食べたことがないのでしょうね」と、おかあさんはやさしく言いました。

“Of course,” retorted Chatterer sharply.「食べたことあるに決まってるよ」と、おしゃべりはつっけんどんに言い返しました。 “I've eaten ever and ever and ever so many of them.「数えきれないくらい、たくさん食べたよ。 What of it?”それがどうしたの？」

In the heart of each one was a little tree, explained Old Mother Nature.その実の一つ一つの中には、小さな木が入っていたのですよ、としぜんのおかあさんは説明しました。 “But for you very many of those little trees would have sprung up and some day would have made big trees.「あなたがいなかったら、その小さな木の多くは芽を出して、いつか大きな木になっていたでしょう。 So you see for every tree Paddy has destroyed you probably have destroyed a hundred.ですから、パディが木を1本こわすごとに、あなたはたぶん100本こわしているのですよ。 You eat the nuts that you may live.あなたは生きるために木の実を食べます。 Paddy cuts down the trees that he may live, for the bark of those trees is his food.パディは生きるために木を切りたおします。その木の皮がパディの食べ物だからです。 Like Prickly Porky he lives chiefly on bark.ポーキーと同じように、パディはおもに木の皮を食べてくらしています。 But, unlike Prickly Porky, he doesn't destroy a tree for the bark alone.でも、ポーキーとちがって、皮のためだけに木をだめにしたりはしません。 He wastes nothing.何一つむだにしないのです。 He makes use of every bit of that tree.その木を、すみからすみまで使います。 He does something for the Green Forest in return for the trees he takes.”そして、切った木のおかえしに、みどりの森のために何かをしているのです」

Chatterer looked at Happy Jack and blinked in a puzzled way.おしゃべりはハッピージャックを見て、わけがわからないというように、目をぱちぱちさせました。 Happy Jack looked at Peter Rabbit and blinked.ハッピージャックはピーターラビットを見て、目をぱちぱちさせました。 Peter looked at Jumper the Hare and blinked.ピーターはノウサギのジャンパーを見て、目をぱちぱちさせました。 Jumper looked at Prickly Porky and blinked.ジャンパーはポーキーを見て、目をぱちぱちさせました。 Then all looked at Paddy the Beaver and finally at Old Mother Nature, and all blinked.それから、みんなでビーバーのパディを見て、さいごにしぜんのおかあさんを見て、みんなで目をぱちぱちさせました。 Old Mother Nature chuckled.しぜんのおかあさんは、くすくすわらいました。

“Don't you think the Green Forest is more beautiful because of this little pond?” she asked.「この小さな池があるから、みどりの森はもっと美しくなっていると思いませんか？」とおかあさんはききました。 Everybody nodded.みんな、うなずきました。 “Of course,” she continued.「そうでしょう」とおかあさんは続けました。 “But there wouldn't be any little pond here were it not for Paddy and the trees he has cut.「でも、パディと、パディが切った木がなかったら、ここに小さな池はなかったのですよ。 He destroyed the trees in order to make the pond.パディは池を作るために木をこわしたのです。 That is what I meant when I called him a constructive worker.わたしがパディを『作る働き者』とよんだのは、そういう意味なのです。 Now I want you all to take a good look at Paddy.さあ、みんな、パディをよく見てごらんなさい。 Then he will show us just how as a lumberman he cuts trees, as a builder he constructs houses and dams, and as an engineer he digs canals.”そのあとでパディが、木こりとしてどうやって木を切るのか、建築家としてどうやって家やダムを作るのか、そして技師としてどうやって運河をほるのかを見せてくれますよ」

As Paddy sat there on his dam, he looked rather like a giant member of the Rat family, though his head was more like that of a Squirrel than a Rat.ダムの上にすわっているパディは、ネズミのなかまの、とても大きなもののように見えました。でも頭は、ネズミよりはリスの頭ににていました。 His body was very thick and heavy, and in color he was dark brown, lighter underneath than above.体はとても太くて重そうで、色はこい茶色、おなか側は背中より明るい色でした。 Squatting there on the dam his back was rounded.ダムの上にしゃがんでいると、背中が丸くなっていました。 All together, he was a very clumsy-looking fellow.全体として、とてもぶかっこうに見える動物でした。

Peter Rabbit appeared to be interested in just one thing, Paddy's tail.ピーターラビットが気になっているのは、たった一つ、パディのしっぽだけのようでした。 He couldn't keep his eyes off it.ピーターは、しっぽから目がはなせませんでした。

Old Mother Nature noticed this.しぜんのおかあさんは、それに気づきました。 “Well, Peter,” said she, “what have you on your mind now?”「さて、ピーター」とおかあさんは言いました。「今度は何が気になっているの？」

“That tail,” replied Peter.「あのしっぽ」とピーターは答えました。 “That's the queerest tail I've ever seen.「あんなにへんなしっぽ、見たことがないよ。 I should think it would be heavy and dreadfully in the way.”重くて、すごくじゃまになりそうだけどな」

Old Mother Nature laughed.しぜんのおかあさんはわらいました。 “If you ask him Paddy will tell you that that tail is the handiest tail in the Green Forest,” said she.「パディにきいてごらんなさい。あのしっぽは、みどりの森でいちばん便利なしっぽだって言いますよ」とおかあさんは言いました。 “There isn't another like it in all the Great World, and if you'll be patient you will see just how handy it is.”「あんなしっぽは、世界じゅうどこをさがしてもほかにありません。少しがまんして見ていれば、どんなに便利かわかりますよ」

It was a queer-looking tail.それは、ほんとうにへんな形のしっぽでした。 It was broad and thick and flat, oval in shape, and covered with scales instead of hair.広くて、厚くて、平たくて、だ円形をしていて、毛のかわりにうろこでおおわれていました。 Just then Jumper the Hare made a discovery.ちょうどそのとき、ノウサギのジャンパーがあることに気づきました。 “Why!” he exclaimed, “Paddy has feet like Honker the Goose!”「あれっ！」とジャンパーはさけびました。「パディの足、ガンのホンカーの足みたいだ！」

“Only my hind feet,” said Paddy.「後ろ足だけだよ」とパディは言いました。 “They have webs between the toes just as Honker's have.「後ろ足には、ホンカーの足と同じように、指の間に水かきがあるんだ。 That is for swimming.泳ぐためさ。 But there are no webs between my fingers.”でも、手の指の間には水かきはないよ」 He held up a hand for all to see.パディは、みんなに見えるように片手を上げてみせました。 Sure enough, the fingers were free.たしかに、手の指はばらばらに動くようになっていました。

“Now that everybody has had a good look at you, Paddy,” said Old Mother Nature, “suppose you swim over to where you have been cutting trees.「みんながあなたをよく見たから、パディ」と、しぜんのおかあさんは言いました。「木を切っている所まで泳いで行ってちょうだい。 We will join you there, and then you can show us just how you work.”わたしたちもそこへ行くから、どうやって仕事をするのか見せてね」

Paddy slipped into the water, where for a second or two he floated with just his head above the surface.パディは水の中にするりと入り、一、二秒、頭だけを水面に出してうかんでいました。 Then he quickly raised his broad, heavy tail and brought it down on the water with a slap that sounded like the crack of a terrible gun.それから、広くて重いしっぽをさっとふり上げて、水面にバシャーンとたたきつけました。その音は、おそろしい鉄ぽうをうったような大きな音でした。 It was so loud and unexpected that every one save Old Mother Nature and Prickly Porky jumped with fright.あまりに大きく、とつぜんだったので、しぜんのおかあさんとポーキーのほかは、みんなびっくりしてとび上がりました。 Peter Rabbit happened to be right on the edge of the dam and, because he jumped before he had time to think, he jumped right into the water with a splash.ピーターラビットはちょうどダムのはしにいて、考えるひまもなくとび上がったので、そのまま水の中にバシャンととびこんでしまいました。 Now Peter doesn't like the water, as you know, and he scrambled out just as fast as ever he could.みなさんも知っているとおり、ピーターは水がきらいです。ですから、大急ぎではい上がりました。 How the others did laugh at him.ほかのみんなは、どんなにピーターをわらったことでしょう。

“What did he do that for?” demanded Peter indignantly.「どうしてあんなことするのさ？」とピーターはぷんぷんしてききました。 “To show you one use he has for that handy tail,” replied Old Mother Nature.「あの便利なしっぽの使い方の一つを見せるためですよ」と、しぜんのおかあさんは答えました。 “That is the way he gives warning to his friends whenever he discovers danger.「パディは、きけんを見つけると、ああやって友だちに知らせるのです。 Did you notice how he used his tail to aid him in swimming?パディが泳ぐとき、しっぽをどう使っていたか気づきましたか？ He turns it almost on edge and uses it as a rudder.しっぽをほとんどたてにして、かじ（船の向きを変える板）として使うのです。 Those big, webbed hind feet are the paddles which drive him through the water.あの大きな水かきのある後ろ足が、水の中で体を進めるオールなのですよ。 He can stay under water a long time—as much as five minutes.パディは長いあいだ水にもぐっていられます。5分も、もぐっていられるのです。 See, he has just come up now.”ほら、ちょうど今、出てきましたよ」

Sure enough, Paddy's head had just appeared clear across the pond almost to the opposite shore, and he was now swimming on the surface.たしかに、パディの頭が池のずっと向こう、ほとんど向こう岸の近くに出てきたところで、今度は水面を泳いでいました。 Old Mother Nature at once led the way around the pond to a small grove of poplar trees which stood a little way back from the water.しぜんのおかあさんはすぐに先に立って、池をぐるりと回り、水ぎわから少しはなれた所にある、ポプラの小さな林へみんなをつれて行きました。 Paddy was already there.パディはもうそこに来ていました。 “Now,” said Old Mother Nature “show us what kind of a lumberman you are.”「さあ」と、しぜんのおかあさんは言いました。「あなたがどんな木こりか、見せてちょうだい」

Paddy picked out a small tree, sat up much as Happy Jack Squirrel does, but with his big flat tail on the ground to brace him, seized the trunk of the tree in both hands, and went to work with his great orange-colored cutting teeth.パディは小さな木を一本えらぶと、リスのハッピージャックのように体を起こしてすわりました。でも、大きな平たいしっぽを地面について体をささえていました。そして両手で木のみきをつかみ、大きなオレンジ色の、切るための歯で仕事をはじめました。 He bit out a big chip.パディは、大きな木のかけらをかみとりました。 Then another and another.それから、もう一つ、またもう一つ。 Gradually he worked around the tree.少しずつ、木のまわりをぐるりとかじっていきました。 After a while the tree began to sway and crack.しばらくすると、木がゆれて、ミシミシと音を立てはじめました。 Paddy bit out two or three more chips, then suddenly slapped the ground with his tail as a warning and scampered back to a safe distance.パディはあと二つ三つ木のかけらをかみとると、とつぜんしっぽで地面をたたいて、きけんを知らせる合図をし、安全な所まで走ってにげました。 He was taking no chances of being caught under that falling tree.たおれてくる木の下じきになるようなことは、ぜったいにしないのです。

The tree fell, and at once Paddy returned to work.木がたおれると、パディはすぐに仕事にもどりました。 The smaller branches he cut off with a single bite at the base of each.細いえだは、つけねを一回かむだけで切り落としました。 The larger ones required a number of bites.太いえだは、何回もかまなければなりませんでした。 Then he set to work to cut the trunk up in short logs.それからパディは、みきを短い丸太に切り分けはじめました。 At this point Old Mother Nature interrupted.ここで、しぜんのおかあさんが口をはさみました。

“Now show us,” said she, “what you do with the logs.”「では、その丸太をどうするのか見せてちょうだい」とおかあさんは言いました。

Paddy at once got behind a log, and by pushing, rolled it ahead of him until at last it fell with a splash in the water of a ditch or canal which led from near that grove of trees to the pond.パディはすぐに丸太の後ろに回り、おして転がしていきました。そしてとうとう丸太は、木立のそばから池までつづいている、みぞかうんがの水の中にバシャンと落ちました。 Paddy followed into the water and began to push it ahead of him towards the pond.パディもあとから水に入り、丸太を池のほうへおしていきはじめました。

“That will do,” spoke up Old Mother Nature.「それでいいわ」と、しぜんのおかあさんが言いました。 “Come out and show us how you take the branches.”「上がってきて、えだをどうやって運ぶのか見せてちょうだい」

Obediently Paddy climbed out and returned to the fallen tree.パディはすなおに上がってきて、たおれた木の所へもどりました。 There he picked up one of the long branches in his mouth, grasping it near the butt, twisted it over his shoulder and started to drag it to the canal.そこで長いえだを一本、根もとに近い所を口にくわえ、かたの上へひねり上げて、運河のほうへ引きずっていきはじめました。 When he reached the latter he entered the water and began swimming, still dragging the branch in the same way.運河に着くと水に入り、同じようにえだを引きずったまま泳ぎはじめました。 Once more Old Mother Nature stopped him.しぜんのおかあさんは、もう一度パディを止めました。 “You've shown us how you cut trees and move them, so now I want you to answer a few questions,” said she.「木の切り方も運び方も見せてもらったから、今度はいくつか質問に答えてちょうだい」とおかあさんは言いました。

Paddy climbed out and squatted on the bank.パディは上がってきて、岸にしゃがみました。

“How did this canal happen to be here handy?” asked Old Mother Nature.「この運河は、どうしてこんなに便利な所にあるの？」と、しぜんのおかあさんはききました。

“Why, I dug it, of course,” replied Paddy looking surprised.「えっ、もちろんぼくがほったんですよ」と、パディはおどろいた顔で答えました。 “You see, I'm rather slow and clumsy on land, and don't like to be far from water.「ぼくは陸の上ではのろくて、ぶきっちょだから、水から遠くはなれるのは好きじゃないんです。 Those trees are pretty well back from the pond, so I dug this canal, which brings the water almost to them.あの木は池からかなりはなれているので、この運河をほって、木のすぐ近くまで水を引いたんです。 It makes it safer for me in case Old Man Coyote or Buster Bear or Yowler the Bobcat happens to be looking for a Beaver dinner.そうすれば、コヨーテじいさんやクマのバスターやボブキャットのヨウラーが、ビーバーを夕食にしようとうろついていても、ぼくは安全なんです。 Also it makes it very much easier to get my logs and branches to the pond.”それに、丸太やえだを池まで運ぶのも、ずっと楽になるんです」

Old Mother Nature nodded.しぜんのおかあさんはうなずきました。 “Just so,” said she.「そのとおりね」とおかあさんは言いました。 “I want the rest of you to notice how well this canal has been dug.「ほかのみんなも、この運河がどんなにじょうずにほられているか見てごらんなさい。 At the other end it is carried along the bottom of the pond where the water is shallow so as to give greater depth.うんがの向こうのはしは、池の水があさい所のそこにもほられていて、深い通り道になるようにしてあるのです。 Now you will understand why I called Paddy an engineer.これで、わたしがどうしてパディを技師とよんだのか、わかったでしょう。 What do you do with your logs and branches, Paddy?”パディ、丸太やえだはどうするの？」

“Put them in my food-pile, out there where the water is deep near my house,” replied Paddy promptly.「家の近くの、水が深い所にある食べ物置き場に入れておきます」と、パディはすぐに答えました。 “The bark I eat, and the bare sticks I use to keep my house and dam in repair.「皮は食べて、皮をむいた棒は、家やダムの修理に使うんです。 In the late fall I cut enough trees to keep me in food all winter.秋の終わりには、冬じゅう食べられるだけの木を切っておきます。 When my pond is covered with ice I have nothing to worry about; my food supply is below the ice.池がこおっても、何も心配いりません。食べ物は氷の下にあるんですから。 When I am hungry I swim out under the ice, get a stick, take it back into my house and eat the bark.おなかがすいたら、氷の下を泳いで行って棒を一本取ってきて、家に持ち帰って皮を食べるんです。 Then I take the bare stick outside to use when needed on my dam or house.”それから、皮を食べ終えたぼうを外に出しておいて、ダムや家でひつようなときに使うんです」

“How did you come to make this fine pond?” asked Old Mother Nature.「どうして、こんなすてきな池を作ることになったの？」と、しぜんのおかあさんはききました。

“Oh, I just happened to come exploring up the Laughing Brook and found there was plenty of food here and a good place for a pond,” replied Paddy.「ああ、たまたま、わらい川をさかのぼってたんけんしていたら、ここには食べ物がたっぷりあって、池を作るのにちょうどいい場所だとわかったんです」とパディは答えました。 “I thought I would like to live here.「ここに住みたいなって思ったんです。 Down where my dam is, the Laughing Brook was shallow—just the place for a dam.”今ダムがある所は、わらい川があさくなっていて、ダムを作るのにぴったりの場所でした」

“Tell us why you wanted a pond and how you built that dam,” commanded Old Mother Nature.「どうして池がほしかったのか、そしてどうやってあのダムを作ったのか話してちょうだい」と、しぜんのおかあさんは言いました。

“Why, I had to have a pond, if I was to stay here,” replied Paddy, as if every one must understand that.「だって、ここに住むなら、池がなくちゃいけなかったんです」と、パディは、そんなことはだれでもわかるだろうという顔で答えました。 “The Laughing Brook wasn't deep or big enough for me to live here safely.「わらい川は、ぼくが安心してくらせるほど深くも大きくもありませんでした。 If it had been, I would have made my home in the bank and not bothered with a house or dam.もし十分に深くて大きかったら、岸に家を作って、わざわざ今のような家やダムを作ったりはしなかったでしょう。 But it wasn't, so I had to make a pond.でもそうではなかったから、池を作らなければならなかったんです。 It required a lot of hard work, but it is worth all it cost.たいへんな仕事でしたけど、それだけの値うちはありました。

“First, I cut a lot of brush and young trees and placed them in the Laughing Brook in that shallow place, with the butts pointing up-stream.「まず、しげみの小えだや若い木をたくさん切って、わらい川のあさい所に、根もとを川上に向けておきました。 I kept them in place by piling mud and stones on them.その上にどろや石をつみ上げて、流されないようにしました。 Then I kept piling on more sticks and brush and mud.それから、さらに棒やしげみのえだやどろを、どんどんつみ上げていきました。 The water brought down leaves and floating stuff, and this caught in the dam and helped fill it in.川の水が木の葉やうかんでいる物を運んできて、それがダムに引っかかり、すきまをうめるのを手伝ってくれました。 I dug a lot of mud in front of it and used this to fill in the spaces between the sticks.ダムの前の所からどろをたくさんほって、そのどろで棒と棒のすきまをうめました。 This made the water deeper in front of the dam and at the same time kept it from getting through.こうするとダムの前の水が深くなって、同時に水がダムからもれないようになったんです。 As the water backed up, of course it made a pond.水がせき止められてたまっていくと、もちろん池になります。 I kept making my dam longer and higher, and the longer and higher it became the bigger the pond grew.ぼくはダムをどんどん長く、高くしていきました。ダムが長く高くなるほど、池も大きくなっていきました。 When it was big enough and deep enough to suit me, I stopped work on the dam and built my house out there.”池が、ぼくの気に入るくらい大きく深くなったので、ダムの仕事はやめて、あそこに家をたてたんです」

Everybody turned to look at Paddy's house, the roof of which stood high out of water a little way from the dam.みんなは、パディの家のほうをふり返りました。家の屋根は、ダムから少しはなれた所で、水の上に高くつき出していました。 “Tell us how you built that,” said Old Mother Nature quietly.「あの家をどうやってたてたのか話してちょうだい」と、しぜんのおかあさんは静かに言いました。

“Oh, I just made a big platform of sticks and mud out there where it was deep enough for me to be sure that the water could not freeze clear to the bottom, even in the coldest weather,” replied Paddy, in a matter-of-fact tone.「ああ、どんなに寒いときでも水が底までこおらないとわかる深さの所に、棒とどろで大きな台を作っただけですよ」と、パディはあたりまえのことのように答えました。 “I built it up until it was above water.「それを水の上に出るまで高くつみ上げました。 Then I built the walls and roof of sticks and mud, just as you see them there.それから、ごらんのとおり、棒とどろでかべと屋根を作ったんです。 Inside I have a fine big room with a comfortable bed of shredded wood.中には、細かくさいた木でできた、気持ちのいいベッドのある、広くてりっぱな部屋があります。 I have two openings in the floor with a long passage leading from each down through the foundations and opening at the bottom of the pond.ゆかには入り口が二つあって、それぞれから長い通路が土台の中を下へのびて、池の底に出られるようになっています。 Of course, these are filled with water.もちろん、通路は水でいっぱいです。 Some houses have only one passage, but I like two.通路が一つしかない家もあるけど、ぼくは二つあるほうが好きなんです。 These are the only entrances to my house.家に入れるのは、この二つの通路だけです。

“Every fall I repair my walls and roof, adding sticks and mud and turf, so that now they are very thick.「毎年秋になると、棒やどろや草の根のついた土をつけたして、かべと屋根を修理します。だから今では、とても厚くなっています。 Late in the fall I sometimes plaster the outside with mud.秋の終わりには、外側にどろをぬることもあります。 This freezes hard, and no enemy who may reach my house on the ice can tear it open.そのどろがかちかちにこおるので、氷の上をわたってぼくの家まで来た敵がいても、家をこわして中に入ることはできません。 I guess that's all.”これで全部だと思います」

Peter Rabbit drew a long breath.ピーターラビットは、ふうっと長い息をはきました。 “What dreadful lot of work,” said he.「なんてたいへんな仕事なんだ」とピーターは言いました。 “Do you work all the time?”「ずっと働きっぱなしなの？」

Paddy chuckled.パディはくすくすわらいました。 “No, Peter,” said he.「ちがうよ、ピーター」とパディは言いました。 And Old Mother Nature nodded in approval.しぜんのおかあさんも、そうそうというようにうなずきました。 “Quite right,” said she.「そのとおり」とおかあさんは言いました。 “Quite right.「そのとおりよ。 Are there any more questions?”ほかに質問はありますか？」

“Do you eat nothing but bark?”「木の皮しか食べないの？」 It was Happy Jack Squirrel who spoke.そう言ったのは、リスのハッピージャックでした。

“Oh, no,” replied Paddy.「とんでもない」とパディは答えました。 “In summer I eat berries, mushrooms, grass and the leaves and stems of a number of plants.「夏には、ベリーやキノコや草、それにいろいろな植物の葉やくきを食べるよ。 In winter I vary my fare with lily roots and the roots of alder and willow.冬には、スイレンの根や、ハンノキやヤナギの根も食べて、いろいろ変化をつけるんだ。 But bark is my principal food.”でも、おもな食べ物は木の皮だよ」

Old Mother Nature waited a few minutes, but as there were no more questions she added a few words.しぜんのおかあさんは少し待ちましたが、もう質問がなかったので、ひとことつけくわえました。 “Now I hope you understand why I am so proud of Paddy the Beaver, and why I told you that he is a lumberman, builder and engineer,” said she.「さあ、どうしてわたしがビーバーのパディをこんなにほこりに思っているのか、そしてどうしてパディのことを木こりで、建築家で、技師だと言ったのか、わかったでしょう」とおかあさんは言いました。 “For the next lesson we will take up the Rat family.”「次の授業では、ネズミのなかまを取り上げましょう」