Reddy Fox Joins the School

When school was called to order the following morning not one was missing.つぎの朝、学校がはじまったとき、休んだ者はひとりもいませんでした。 You see, with the exception of Jimmy Skunk and Prickly Porky, there was not one in whose life Reddy Fox did not have a most important part.というのも、スカンクのジミーとヤマアラシのポーキーのほかは、キツネのレディがくらしの中でとても大きな意味をもっていない者は、ひとりもいなかったからです。 Even Happy Jack the Gray Squirrel and Chatterer the Red Squirrel, tree folk though they were, had many times narrowly missed furnishing Reddy with a dinner.ハイイロリスのハッピージャックやアカリスのおしゃべりでさえ、木の上でくらしているのに、もう少しでレディのごはんになりかけたことが何度もありました。 As for Johnny Chuck and Peter Rabbit and Jumper the Hare and Striped Chipmunk and Danny Meadow Mouse and Whitefoot the Wood Mouse, there were few hours of day or night when they did not have Reddy in mind, knowing that to forget him even for a few minutes might mean the end of them.ウッドチャックのジョニーや、ピーターラビットや、ノウサギのジャンパーや、シマリスのストライプトや、ノネズミのダニーや、モリネズミのホワイトフットにいたっては、昼も夜も、レディのことを考えていない時間はほとんどありませんでした。ほんの何分かでもレディのことをわすれたら、命とりになるかもしれないとわかっていたからです。

Just imagine the feelings of these little people when, just as they had comfortably seated themselves for the morning lesson, Reddy himself stepped out from behind a tree.ですから、この小さななかまたちが、朝の勉強のためにいごこちよくすわったちょうどそのとき、レディ本人が木のかげから出てきたのですから、そのときの気もちを考えてみてください。 Never before was a school so quickly broken up.学校があんなにあっというまにばらばらになったことは、今までにありませんでした。 In the winking of an eye Old Mother Nature was alone, save for Reddy Fox, Jimmy Skunk, and in the trees Prickly Porky the Porcupine and Happy Jack and Chatterer.まばたきするまに、しぜんのおかあさんのそばにのこったのは、キツネのレディと、スカンクのジミーと、木の上のヤマアラシのポーキーとハッピージャックとおしゃべりだけになりました。

Reddy Fox looked as if he felt uncomfortable.キツネのレディは、いごこちが悪そうな顔をしていました。 “I didn't mean to break up your school,” said he to Old Mother Nature.「学校をめちゃくちゃにするつもりはなかったんです」とレディはしぜんのおかあさんに言いました。 “I wouldn't have thought of coming if you hadn't sent for me.”「先生によばれなかったら、来ようなんて思いもしませんでした」

Old Mother Nature smiled.しぜんのおかあさんはにっこりしました。 “I didn't tell any one that I was going to send for you, Reddy,” said she, “for I was afraid that if I did no one would come this morning.「あなたをよぶことは、だれにも言わなかったのよ、レディ」としぜんのおかあさんは言いました。「言ったら、けさはだれも来ないと思ったから。 I promised them a surprise, but it is clear that no one guessed what that surprise was to be.びっくりすることがあると約束はしたけれど、そのびっくりが何なのか、だれも思いつかなかったようね。 Go over by that old stump near the Lone Little Path and sit there, Reddy.”さびしい小道のそばの、あの古い切りかぶのところへ行って、すわっていてちょうだい、レディ」

Then Old Mother Nature called each of the little people by name, commanding each to return at once.それから、しぜんのおかあさんは、小さななかまたちを一ぴきずつ名前でよんで、すぐにもどってくるように言いつけました。 She spoke sternly, very sternly indeed.しぜんのおかあさんはきびしく、ほんとうにきびしく言いました。 One by one they appeared from all sorts of hiding places, glancing fearfully towards Reddy Fox, yet not daring to disobey Old Mother Nature.一ぴき、また一ぴきと、みんないろいろなかくれ場所から出てきて、こわごわキツネのレディのほうを見ましたが、しぜんのおかあさんの言いつけにそむく勇気はありませんでした。

When at last all were crowded about her as closely as they could get, Old Mother Nature spoke and this time her voice was soft.とうとうみんなが、できるだけしぜんのおかあさんのそばにぎゅっとあつまると、しぜんのおかあさんは話しはじめました。今度はやさしい声でした。 “I am ashamed of you,” said she.「あなたたちのことを、はずかしく思います」としぜんのおかあさんは言いました。 “Truly I am ashamed of you.「ほんとうに、あなたたちのことをはずかしく思いますよ。 How could you think that I would allow any harm to come to you?わたしが、あなたたちに何かあぶないことが起こるのをゆるすなんて、どうして思えたの？ Reddy Fox is here because I sent for him, but he is going to sit right where he is until I tell him he can go, and not one of you will be harmed by him.キツネのレディがここにいるのは、わたしがよんだからです。でもレディは、わたしがいいと言うまで、あそこにじっとすわっています。あなたたちのだれひとり、レディにひどい目にあわされることはありません。 To begin with, I am going to tell you one or two facts about Reddy, and then I am going to find out just how much you have learned about him yourselves.まず、レディについて一つ二つ、わたしが話をして、それから、あなたたちが自分でレディについてどれだけ学んだか、たしかめることにしましょう。

“It may seem queer to you that Reddy Fox belongs to the same family as Bowser the Hound, but it is true.「キツネのレディがりょう犬のバウザーと同じなかまだなんて、ふしぎに思うかもしれませんが、ほんとうなのです。 Both are members of the Dog family and thus are quite closely related.どちらもイヌのなかまで、だから、かなり近い親類なのです。 Howler the Wolf and Old Man Coyote are also members of the family, so all are cousins.オオカミのハウラーとコヨーテじいさんもこのなかまなので、みんないとこどうしです。 Look closely at Reddy and you will see at once that he looks very much like a small Dog with a beautiful red coat, white waistcoat, black feet and bushy tail.レディをよく見てごらんなさい。きれいな赤い毛皮に、白いチョッキ、黒い足、ふさふさしたしっぽの、小さなイヌにそっくりなのが、すぐにわかるでしょう。 Now, Peter, you probably know as much about Reddy as any one here.さあ、ピーター、レディのことは、たぶんあなたがここのだれよりもよく知っているわね。 At least you should.少なくとも、知っているはずよ。 Tell us what you have learned in your efforts to keep out of his clutches.”レディにつかまらないようにがんばってきた中で、学んだことを話してちょうだい」

Peter scratched a long ear thoughtfully and glanced sideways at Reddy Fox.ピーターは考えこむように長い耳をかいて、ちらっとキツネのレディを横目で見ました。 “I certainly ought to know something about him,” he began.「たしかに、ぼくはレディのことを知っているはずです」とピーターは話しはじめました。 “He was the very first person my mother warned me to watch for, because she said he was especially fond of young Rabbits and was the slyest, smartest and most to be feared of all my enemies.「レディは、お母さんがいちばんはじめに気をつけなさいと注意してくれた相手なんです。レディはとくに子ウサギが大すきで、ぼくのてきの中でいちばんずるくて、いちばんかしこくて、いちばんおそろしいって言っていました。 Since then I have found out that she knew just what she was talking about.”それからずっと、お母さんの言うとおりだったとわかってきました」 Johnny Chuck, Danny Meadow Mouse and Whitefoot the Wood Mouse nodded as if they quite agreed.ウッドチャックのジョニーとノネズミのダニーとモリネズミのホワイトフットは、まったくそのとおりだというように、うなずきました。 Then Peter continued, “Reddy lives chiefly by hunting, and in his turn he is hunted, so he needs to have sharp wits.それからピーターはつづけました。「レディは、おもにえものをとってくらしていて、自分もまた追われる身なので、頭のはたらきがするどくなくてはいけないんです。 When he isn't hunting me he is hunting Danny Meadow Mouse or Whitefoot or Striped Chipmunk or Mrs. Grouse, or Bob White, or is trying to steal one of Farmer Brown's Chickens, or is catching Frogs along the edge of the Smiling Pool, or grasshoppers out in the Green Meadows.ぼくを追っていないときは、ノネズミのダニーや、ホワイトフットや、シマリスのストライプトや、エリマキライチョウのおくさんや、コリンウズラのボブホワイトを追っているか、ブラウンさんのニワトリをぬすもうとしているか、ほほえみ池のふちでカエルをつかまえているか、緑の野原でバッタをつかまえているんです。 So far as I can make out, anything Reddy can catch furnishes him with food.ぼくにわかるかぎりでは、レディがつかまえられるものなら、何でもレディの食べ物になります。 I guess he doesn't eat anything but such things as these.”レディは、そういうもののほかは何も食べないと思います」

“Your guess is wrong, Peter,” spoke up Reddy Fox, who had been listening with a grin on his crafty face.「その考えはまちがいだよ、ピーター」と、ずるそうな顔でにやにやしながら聞いていたキツネのレディが口を出しました。 “I am rather fond of certain kinds of fruits.「ぼくは、ある種のくだものがけっこうすきなんだ。 You didn't know that, did you, Peter?”知らなかっただろう、ピーター？」

“No, I didn't,” replied Peter.「うん、知らなかった」とピーターは答えました。 “I'm glad to know it.「知ってよかったよ。 I think it is dreadful to live entirely by killing others.”ほかの者をころすことだけでくらしていくなんて、ひどいと思うもの」

“You might add,” remarked Reddy, “that I like a meal of fish occasionally, and eggs are always welcome.「それに」とレディは言いました。「ときどき魚を食べるのもすきだし、たまごはいつでも大かんげいだってことも言っておいてくれよ。 I am not particular what I eat so long as I can get my stomach full.”おなかがいっぱいになるなら、何を食べるかはあまり気にしないのさ」

“Reddy Fox hunts with ears, eyes and nose,” continued Peter.「キツネのレディは、耳と目と鼻を使ってえものをとります」とピーターはつづけました。 “Many a time I've watched him listening for the squeak of Danny Meadow Mouse or watching for the grass to move and show where Danny was hiding; and many a time he has found my scent with his wonderful nose and followed me just as Bowser the Hound follows him.「レディが、ノネズミのダニーのチュウという声に耳をすませていたり、草がゆれてダニーのかくれ場所がわかるのを見はっていたりするのを、何度も見たことがあります。それに、レディがすばらしい鼻でぼくのにおいを見つけて、りょう犬のバウザーがレディを追いかけるのとそっくりに、ぼくを追いかけてきたことも何度もあります。 I guess there isn't much going on that Reddy's eyes, ears and nose don't tell him.レディの目と耳と鼻に気づかれないことなんて、あまりないと思います。 But it is Reddy's quick wits that the rest of us fear most.でも、ぼくたちほかのみんながいちばんこわいのは、レディのすばやいちえです。 We never know what new trick he will try.レディがつぎにどんな新しい手を使ってくるか、ぜんぜんわからないんです。 Lots of enemies are easy to fool, but Reddy isn't one of them.かんたんにだませるてきはたくさんいるけど、レディはそうじゃありません。 Sometimes I think he knows more about me than I know about myself.ときどき、レディはぼく自身よりもぼくのことをよく知っているんじゃないかと思います。 I guess it is just pure luck that he hasn't caught me with some of those smart tricks of his.レディのあのかしこいやり方の数々で、ぼくがまだつかまっていないのは、ただの運だと思います。

“Reddy hunts both day and night, but I think he prefers night.「レディは昼も夜もえものをとるけど、夜のほうがすきなんだと思います。 I guess it all depends on how hungry he is.それは、どれくらいおなかがすいているかしだいなんでしょう。 More than once I've seen him bringing home a Chicken, but I am told that he is smart enough not to steal Chickens near his home, but always to go some distance to get them.レディがニワトリをもって帰るところを、何度も見たことがあります。でも、レディはかしこいので、家の近くではニワトリをぬすまず、いつも少し遠くまでとりに行くと聞いています。 Also I've been told that he is too clever to go to the same Chicken yard two nights in succession.それに、二晩つづけて同じニワトリ小屋には行かないほどかしこいとも聞いています。 So far as I know, he isn't afraid of any one except a hunter with a terrible gun.ぼくの知るかぎり、レディがこわいのは、おそろしい鉄ぽうをもったかり人だけです。 He doesn't seem to mind being chased by Bowser the Hound at all.”りょう犬のバウザーに追いかけられても、ちっとも気にしていないみたいです」

“I don't,” spoke up Reddy.「気にしていないよ」とレディが口を出しました。 “I rather enjoy it.「むしろ楽しいくらいさ。 It gives me good exercise.いい運動になるからね。 Any time I can't fool Bowser by breaking my trail so he can't find it again, I deserve to be caught.足あとをとぎれさせて、バウザーが二度と見つけられないようにしてだませないようなら、つかまってもしかたがないよ。 I am not even so terribly afraid of a hunter with a gun.鉄ぽうをもったかり人だって、それほどひどくこわいわけじゃない。 You see, usually I can guess what a hunter will do better than he can what I will do.”だってね、たいていは、かり人がぼくの動きを読むよりうまく、ぼくのほうがかり人の動きを読めるんだから」

Old Mother Nature nodded.しぜんのおかあさんはうなずきました。 “That sounds like boasting,” said she, “but it isn't.「じまん話に聞こえるけれど」としぜんのおかあさんは言いました。「そうではないのです。 Reddy Fox is one of the few animals who has succeeded in holding his own against man, and he has done it simply by using his wits.キツネのレディは、人間に負けずに生きぬいてきた、数少ない動物の一つで、それはただちえを使うことでなしとげてきたのです。 There is no other animal as large as Reddy Fox who has succeeded as he has in living close to the homes of men.レディほどの大きさの動物で、レディのように人間の家のすぐ近くでうまくくらしてきたものは、ほかにいません。 It is simply because he has made the most of the senses I have given him.それはただ、わたしがあたえた感覚を、レディがせいいっぱい生かしてきたからです。 He has learned to use his eyes, ears and nose at all times and to understand and make the most of the information they bring him.レディは、いつでも目と耳と鼻を使い、それが知らせてくれることを理解して、せいいっぱい役立てることを学んできたのです。 Reddy has always been hunted by man, and it is this very thing which has so sharpened his wits.レディはいつも人間に追われてきましたが、まさにそのことが、レディのちえをこれほどするどくしたのです。 It is seldom that he is guilty of making the same mistake twice.レディが同じまちがいを二度することは、めったにありません。 All of you little people fear Reddy, and I suspect some of you hate him.あなたたち小さななかまはみんなレディをこわがっていて、きらっている者もいるのでしょう。 But always remember that he never kills for the love of killing, and only when he must have food.でも、レディはころすのがすきでころすことはけっしてなく、どうしても食べ物がひつようなときだけころすのだということを、いつもおぼえておいてね。 There would be something sadly missing in the Green Forest and on the Green Meadows were there no Reddy Fox.キツネのレディがいなかったら、緑の森にも緑の野原にも、何か大事なものが悲しいほど足りなくなってしまうでしょう。 Reddy, where do you and Mrs. Reddy make your home?レディ、あなたとレディおくさんは、どこに家をつくっているの？ And how do you raise your babies?”それに、どんなふうに赤ちゃんを育てるの？」

“This year our home is up in the Old Pasture,” replied Reddy.「今年の家は、古い牧場の上のほうにあります」とレディは答えました。 “We have the nicest kind of a house dug in the ground underneath a big rock.「大きな岩の下の地面にほった、とてもすてきな家です。 It has only one entrance, but this is because there is no need of any other.入り口は一つだけですが、それはほかに入り口がひつようないからです。 No one could possibly dig us out there.あそこなら、だれもぼくたちをほり出すことはできません。 Last year our home was on the Green Meadows and there were three doorways to that.去年の家は緑の野原にあって、出入り口が三つありました。 The year before we dug our house in a gravelly bank just within the edge of the Green Forest.その前の年は、緑の森のはしのすぐ内側の、じゃりの多い土手に家をほりました。 The babies are born in a comfortable bedroom deep underground.赤ちゃんたちは、地面のずっと深いところにある、いごこちのいいねどこで生まれます。 Sometimes we have a storeroom in addition to the bedroom; there Mrs. Reddy and I can keep food when there is more than can be eaten at one meal.ねどこのほかに、食べ物をしまっておく部屋があることもあります。そこに、一回では食べきれないほどの食べ物を、ぼくとおくさんがしまっておけるんです。 When the babies are first born in the spring and Mrs. Reddy cannot leave them, I take food to her.春に赤ちゃんが生まれたばかりで、おくさんがはなれられないときは、ぼくがおくさんに食べ物を運んでいきます。 When the youngsters are big enough to use their sharp little teeth, we take turns hunting food for them.子どもたちが、するどい小さな歯を使えるくらい大きくなったら、ぼくたちはかわりばんこに、子どもたちの食べ物をとりに行きます。 Usually we hunt separately, but sometimes we hunt together.たいていはべつべつにえものをとりますが、いっしょにとることもあります。 You know often two can do what one cannot.ほら、一ぴきではできないことも、二ひきならできることがよくあるでしょう。 If Bowser the Hound happens to find the trail of Mrs. Reddy when there are babies at home, she leads him far away from our home.家に赤ちゃんがいるときに、りょう犬のバウザーがおくさんの足あとを見つけたら、おくさんはバウザーを家からずっと遠くへさそい出します。 Then I join her, and take her place so that she can slip away and go back to the babies.それからぼくがおくさんのところへ行って入れかわり、おくさんはそっとぬけ出して、赤ちゃんのところへもどるんです。 Bowser never knows the difference.バウザーは、入れかわったことにちっとも気づきません。

“Our children are well trained if I do say it.「自分で言うのもなんですが、うちの子どもたちはよくしつけられていますよ。 We teach them how to hunt, how to fool their enemies, and all the tricks we have learned.えもののとり方も、てきのだまし方も、ぼくたちがおぼえたわざは全部教えるんです。 No one has a better training than a young Fox.”子ギツネほどよい訓練を受ける者はいませんよ」

“Here is a conundrum for you little folks,” said Old Mother Nature.「小さなみんなに、なぞなぞを出しましょう」としぜんのおかあさんは言いました。 “When is a Red Fox not a Red Fox?”「アカギツネがアカギツネでないのは、どんなとき？」 Everybody blinked.みんなはぱちぱちとまばたきしました。 Most of them looked as if they thought Old Mother Nature must be joking.たいていの者は、しぜんのおかあさんがじょうだんを言っているにちがいないと思っているような顔をしていました。 But suddenly Chatterer the Red Squirrel, whose wits are naturally quick, remembered how Old Mother Nature had told them that there were black Gray Squirrels.でも、生まれつき頭の回転が速いアカリスのおしゃべりが、とつぜん、黒いハイイロリスもいると、しぜんのおかあさんが話してくれたことを思い出しました。 “When he is some other color,” cried Chatterer.「ほかの色のときだ！」とおしゃべりはさけびました。

“That's the answer,” said Old Mother Nature.「それが答えです」としぜんのおかあさんは言いました。 “Once in a while a pair of Red Foxes will have a baby who hasn't a red hair on him.「ときどき、アカギツネの夫婦に、赤い毛が一本もない赤ちゃんが生まれることがあるのです。 He will be all black, with perhaps just the tip of his tail white.全身まっ黒で、しっぽの先だけが白いこともあります。 Or his fur will be all black just tipped with white.または、毛が全部黒くて、先だけが白いこともあります。 Then he is called a Black Fox or Silver Fox.そうすると、クロギツネとか、ギンギツネとよばれます。 He is still a Red Fox, yet there is nothing red about him.それでもアカギツネなのですが、赤いところがどこにもないのです。 Sometimes the fur is only partly marked with black and then he is called a Cross Fox.毛の一部にだけ黒いもようがあることもあって、そのときはジュウジギツネ（クロスギツネ）とよばれます。 A great many people have supposed that the Black or Silver Fox and the Cross Fox were distinct kinds.クロギツネやギンギツネやジュウジギツネは、べつの種類だと思っていた人が、たくさんいました。 They are not.でも、そうではないのです。 They are simply Red Foxes with different coats.毛皮のちがうアカギツネというだけなのです。 The fur of the Silver Fox is considered by man to be one of the choicest of all furs and tremendous prices are paid for it.ギンギツネの毛皮は、人間にとっていちばん上等な毛皮の一つと考えられていて、ものすごく高いお金がはらわれます。 This means, of course, that a young Fox whose coat is black will need to be very smart indeed if he would live to old age, for once he has been seen by man he will be hunted unceasingly.”ということは、もちろん、毛皮の黒い子ギツネは、年をとるまで生きのびたいなら、よほどかしこくならなければいけないということです。いったん人間に見られたら、休みなく追いかけられるのですから」

Reddy Fox had been listening intently and now Mother Nature noticed a worried look on his face.キツネのレディは、じっと耳をかたむけていましたが、しぜんのおかあさんは、レディの顔に心配そうな表情がうかんでいるのに気づきました。 “What is it, Reddy?” said she.「どうしたの、レディ？」としぜんのおかあさんは言いました。 “You look anxious.”「心配そうな顔をしているわね」

“I am anxious,” said he.「心配なんです」とレディは言いました。 “What you have just said has worried me.「今おっしゃったことで、心配になってしまいました。 You see, one of my cubs at home is all black.じつは、家にいるぼくの子どもの一ぴきが、まっ黒なんです。 Now that I have learned that his fur is so valuable, Mrs. Reddy and I will have to take special pains to teach him all we know.”その毛皮がそんなにねうちがあるとわかったからには、ぼくとおくさんで、知っていることを全部、とくに気をつけて教えなければなりません」

“I want you all to know that Reddy Fox and Mrs. Reddy mate for life,” said Old Mother Nature.「キツネのレディとレディおくさんは、一生つれそうのだということを、みんなに知っておいてほしいわ」としぜんのおかあさんは言いました。 “Reddy is the best of fathers and the best of mates.”「レディは最高のお父さんで、最高の夫なのです」

“There's one thing I do envy Reddy,” spoke up Peter Rabbit, “and that is that big tail of his.「ぼくがレディをうらやましいと思うことが一つあります」とピーターラビットが言いました。「それは、あの大きなしっぽです。 It is a wonderful tail.すばらしいしっぽだなあ。 I wish I had one like it.”ぼくにもあんなしっぽがあったらいいのに」

How everybody laughed as they tried to picture Peter Rabbit with a big tail like that of Reddy Fox.ピーターラビットに、キツネのレディのような大きなしっぽがついているところを思いうかべて、みんなはどんなにわらったことでしょう。 “I am afraid you wouldn't get far if you had to carry that around,” said Old Mother Nature.「そんなものをもち歩かなければならなかったら、あまり遠くへは行けないと思いますよ」としぜんのおかあさんは言いました。 “Even Reddy finds it rather a burden in wet weather when it becomes heavy with water.「レディでさえ、雨の日には、しっぽが水をすって重くなるので、かなりのお荷物なのです。 That is one reason you do not find him abroad much when it is raining or in winter when the snow is soft and wet.雨がふっているときや、冬に雪がやわらかくてぬれているときに、レディがあまり出歩いていないのは、それもわけの一つです。 Reddy Fox is at home all over the northern half of this country, and everywhere he is the same sly, clever fellow whom you all know so well.キツネのレディは、この国の北半分のどこにでもすんでいて、どこでも、みんながよく知っているのと同じ、ずるくてかしこいキツネです。

“In the South and some parts of the East and West, Reddy has a cousin of about his own size whose coat is gray with red on the sides of his neck, ears and across his breast.「南部や、東部と西部の一部には、レディと同じくらいの大きさのいとこがいて、毛は灰色で、首の両わきと耳と、むねを横切るところが赤くなっています。 The under part of his body is reddish, his throat and the middle of his breast are white.おなかは赤みがかっていて、のどとむねのまん中は白です。 He is called the Gray Fox.これはハイイロギツネとよばれています。 He prefers the Green Forest to the open country, for he is not nearly as smart as his Cousin Reddy.ハイイロギツネは、広々とした土地より緑の森のほうがすきです。いとこのレディほどかしこくはないからです。 He is, if anything, a better runner, but his wits are slower and he cannot so well hold his own against man.走るのは、どちらかといえばレディより上手ですが、頭のはたらきがおそいので、レディほど人間に負けずに生きぬくことはできません。 Instead of making his home in a hole in the ground, he usually chooses a hollow tree-trunk or hollow log.地面のあなに家をつくるのではなく、たいてい、中がからっぽの木のみきや丸太をえらびます。 The babies are born in a nest of leaves in the bottom of a hollow tree.赤ちゃんは、木のうろの底にある葉の巣で生まれます。 In some parts of the West this Fox is called the Tree Fox, because often he climbs up in low trees.西部のある地方では、このキツネはキノボリギツネとよばれています。よく低い木にのぼるからです。

“The Gray Fox of the South is not the only cousin of Reddy's,” continued Old Mother Nature.「レディのいとこは、南部のハイイロギツネだけではありません」としぜんのおかあさんはつづけました。 “In certain parts of the Great West, on the plains, lives one of the smallest of Reddy's cousins, called the Kit Fox or Swift.「大西部のある地方の平原には、レディのいとこの中でもいちばん小さいものの一つがすんでいて、キットギツネとか、スウィフト（すばやいもの）とよばれています。 He is no larger than Black Pussy, Farmer Brown's Cat, and gets his name of Swift from his great speed in running.ブラウンさんの家のネコ、黒ネコのプッシーより大きくはなく、走るのがとても速いので、スウィフトという名前がついたのです。 He is a prairie animal and lives in burrows in the ground as most prairie animals do.平原の動物で、たいていの平原の動物と同じように、地面のすあなにすんでいます。 His back is of a grayish color, while his sides are yellowish red.せなかは灰色っぽく、わきは黄色がかった赤です。 Beneath he is white.おなかは白です。 The upper side of his tail is yellowish-gray, below it is yellowish, and the tip is black.しっぽの上側は黄色がかった灰色で、下側は黄色っぽく、先は黒です。 In general appearance he is more like the Gray Fox than Reddy.だいたいのすがたは、レディよりハイイロギツネににています。 He lacks the quick wit of Reddy Fox and is easily trapped.キツネのレディのようなすばやいちえはなく、かんたんにわなにかかります。

“In the hot, dry regions of the Southwest, where the Kangaroo Rats and Pocket Mice live, is another cousin, closely related to the Kit Fox.「カンガルーネズミやポケットマウスがすむ南西部のあつくてかわいた地方には、キットギツネに近い親類の、べつのいとこがいます。 This is called the Desert Fox.これはサバクギツネとよばれています。 Like most of the little people who live on the desert, he is seldom seen by day.さばくにすむ小さななかまの多くと同じように、昼間はめったに見られません。 He is very swift of foot.足がとても速いです。 He digs a burrow with several entrances and his food consists largely of Pocket Mice, Kangaroo Rats, Ground squirrels and such other small animals as are found in that part of the country.出入り口がいくつもあるすあなをほり、食べ物はおもにポケットマウスや、カンガルーネズミや、ジリスなど、そのあたりにいる小さな動物です。 Like his cousin, the Kit Fox, he is not especially quick-witted.いとこのキットギツネと同じように、とくに頭の回転が速いわけではありません。 Neither the Kit Fox nor the Desert Fox are considered very valuable for their coats, and so are not hunted and trapped as much as are Reddy Fox and his two cousins of the Great North, the Arctic Fox and the Blue Fox.キットギツネもサバクギツネも、毛皮にはあまりねうちがないとされているので、キツネのレディや、そのいとこで大北部にすむホッキョクギツネとアオギツネほどには、かられたりわなでとられたりしていません。

“The Arctic, or White Fox, lives in the Far North, in the land of snow and ice.「ホッキョクギツネ、またはシロギツネは、遠い北の、雪と氷の国にすんでいます。 He is a little fellow, bigger than the Kit Fox, but only about two thirds the size of Reddy Fox, and very beautiful.小がらなキツネで、キットギツネより大きいけれど、キツネのレディの3分の2くらいの大きさしかなく、とても美しいのです。 Way up in the Far North his entire coat is snowy white the year round.ずっと遠い北では、一年じゅう、毛皮が全身雪のようにまっ白です。 The fur is long, very thick and soft.毛は長くて、とてもみっしりしていて、やわらかいのです。 His tail is very large and handsome.しっぽはとても大きくて、りっぱです。 When he lives a little farther south, he changes his coat in the summer to one of a bluish-brown.もう少し南にすんでいる場合は、夏には青みがかった茶色の毛皮に着かえます。 But just as soon as winter approaches, he resumes his white coat.でも冬が近づくとすぐに、また白い毛皮にもどります。 The young are born in a burrow in the ground, if the parents happen to be living far enough south for the ground to be free of snow.子どもは、親が雪のない地面のあるくらい南にすんでいれば、地面のすあなで生まれます。 In the Far North, their home is a burrow in a snow bank, and there the babies are born.遠い北では、家は雪のふきだまりにほったすあなで、そこで赤ちゃんが生まれます。 The white coats of the Arctic Foxes, who live in a world of white, are of great help to them when hunting, or when trying to escape from enemies.白い世界にすむホッキョクギツネの白い毛皮は、えものをとるときにも、てきからにげるときにも、とても役に立ちます。 It is difficult to see them against their white surroundings.まわりが白いので、白いキツネのすがたは見えにくいのです。 In summer their food consists very largely of ducks and other wild fowl which nest in great numbers in the Far North.夏の食べ物は、ほとんどが、遠い北にたくさん巣をつくるカモなどの野鳥です。 In the winter they hunt for Lemmings, Arctic Hares and a cousin of Mrs. Grouse called the Ptarmigan, who lives up there.冬には、レミングや、ホッキョクウサギや、そこにすむ、エリマキライチョウのおくさんのいとこのライチョウ（ターミガン）をさがします。 They pick the bones left by Polar Bears and Wolves.ホッキョクグマやオオカミが食べのこしたほねも、きれいにしゃぶります。 Getting a living in winter is not easy, and so the Arctic Fox is a great traveler.冬に食べ物を手に入れるのはかんたんではないので、ホッキョクギツネは大の旅ずきなのです。

“The Blue Fox is really only a colored White Fox, just as the Black Fox is a black Red Fox, and his habits are, of course, just the same as the habits of the White Fox.「アオギツネは、じつは色のついたシロギツネにすぎません。クロギツネが黒いアカギツネであるのと同じです。ですから、くらし方は、もちろんシロギツネとまったく同じです。 There are some islands in the Far North, called the Pribilof Islands, and on them live many Blue Foxes.遠い北にはプリビロフ諸島という島々があって、そこにはアオギツネがたくさんすんでいます。 Both the White and the Blue Foxes are much hunted for their coats, which are considered very valuable by man.シロギツネもアオギツネも、毛皮のためによくかられています。その毛皮は人間にとても大事にされているのです。 Certainly they are very beautiful.たしかに、とても美しい毛皮です。 While these cousins of Reddy's are clever hunters they do not begin to be as quick-witted as Reddy, and so are much more easily trapped.レディのこうしたいとこたちはえものとりが上手ですが、ちえのすばやさではレディにとてもかなわないので、ずっとかんたんにわなにかかってしまいます。

“Now I think this will do for Reddy Fox and his relatives.「さて、キツネのレディとその親類については、これくらいにしましょう。 Reddy is going to stay right here with me, until the rest of you have had a chance to get home.ほかのみんなが家に帰るまで、レディはここにわたしといっしょにいます。 After that you will have to watch out for yourselves as usual.そのあとは、いつものように自分で気をつけなければいけませんよ。 Just remember that Reddy has become the quick-witted person he is because he has been so much hunted.レディがあれほどすばやいちえをもつようになったのは、たくさん追われてきたからだということを、おぼえておいてね。 If you are as smart as Reddy, you will understand that the more he hunts you, the quicker-witted you also will become.もしあなたたちがレディと同じくらいかしこいなら、レディに追われれば追われるほど、あなたたちもちえがすばやくなるのだとわかるでしょう。 To-morrow we will take up Reddy's big cousins, the Wolves.”あしたは、レディの大きないとこ、オオカミのことを勉強しましょう」